# Finnish translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Petteri Aimonen <jpa@osqa.mail.kapsi.fi>, 2010.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 14:24+0200\n"
"Last-Translator: Petteri Aimonen <jpa@osqa.mail.kapsi.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forum/feed.py:73 forum/models/page.py:24 forum/utils/pagination.py:167
#: forum/views/readers.py:175 forum/views/readers.py:328
msgid "page"
msgstr "sivu"

#: forum/feed.py:73 forum/utils/pagination.py:163 forum/views/readers.py:175
msgid "pagesize"
msgstr "pagesize"

#: forum/feed.py:73 forum/utils/pagination.py:171 forum/views/readers.py:175
msgid "sort"
msgstr "sort"

#: forum/feed.py:90
#, python-format
msgid "Answers to: %s"
msgstr "Vastaukset kysymykseen %s"

#: forum/feed.py:107
#, python-format
msgid "Answer by %s"
msgstr "%s:n vastaus"

#: forum/feed.py:109
#, python-format
msgid "Comment by %(cauthor)s on %(pauthor)s's %(qora)s"
msgstr "%(cauthor)s:n kommentti, jonka kohteena on %(pauthor)s:n %(qora)s"

#: forum/feed.py:112 forum/models/answer.py:5
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:24
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:26
#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:15
#: forum/views/writers.py:260 forum_modules/akismet/startup.py:76
msgid "answer"
msgstr "vastaus"

#: forum/feed.py:112 forum/models/question.py:17
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:19
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:21
#: forum/views/writers.py:91 forum_modules/akismet/startup.py:75
msgid "question"
msgstr "kysymys"

#: forum/registry.py:24 forum/registry.py:59
#: forum/skins/default/templates/index.html:15
#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/index.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit_tips.html:8
msgid "faq"
msgstr "sivuston ohjeet"

#: forum/registry.py:25 forum/registry.py:60
#: forum/skins/default/templates/index.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/index.html:14
msgid "about"
msgstr "tietoa sivustosta"

#: forum/registry.py:28
msgid "logout"
msgstr "kirjaudu ulos"

#: forum/registry.py:28
msgid "login"
msgstr "kirjaudu sisään"

#: forum/registry.py:41
msgid "administration"
msgstr "ylläpito"

#: forum/registry.py:54
msgid "contact"
msgstr "ota yhteyttä"

#: forum/registry.py:57
msgid "support"
msgstr "tuki"

#: forum/registry.py:58
msgid "privacy"
msgstr "yksityisyys"

#: forum/registry.py:73 forum/skins/default/templates/users/edit.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:33
msgid "edit profile"
msgstr "muokkaa profiilia"

#: forum/registry.py:83
msgid "authentication settings"
msgstr "kirjautumisasetukset"

#: forum/registry.py:90
msgid "email notification settings"
msgstr "ilmoitusasetukset"

#: forum/registry.py:97
msgid "other preferences"
msgstr "muut asetukset"

#: forum/registry.py:102
msgid "Moderation tools"
msgstr "Moderointityökalut"

#: forum/registry.py:104
msgid "withdraw suspension"
msgstr "poista tunnuksen lukitus"

#: forum/registry.py:104
msgid "suspend this user"
msgstr "lukitse käyttäjätunnus"

#: forum/registry.py:111
msgid "give/take karma"
msgstr "muokkaa karmaa"

#: forum/registry.py:119
msgid "remove moderator status"
msgstr "poista moderaattorioikeudet"

#: forum/registry.py:119
msgid "grant moderator status"
msgstr "anna moderaattorioikeudet"

#: forum/registry.py:126
msgid "remove super user status"
msgstr "poista pääkäyttäjäoikeudet"

#: forum/registry.py:126
msgid "grant super user status"
msgstr "anna pääkäyttäjäoikeudet"

#: forum/urls.py:22 forum/urls.py:24
msgid "nimda/"
msgstr "nimda/"

#: forum/urls.py:43
msgid "upfiles/"
msgstr "upfiles/"

#: forum/urls.py:45
msgid "faq/"
msgstr "faq/"

#: forum/urls.py:45
msgid "FAQ"
msgstr "Sivuston ohjeet"

#: forum/urls.py:46
msgid "about/"
msgstr "about/"

#: forum/urls.py:46
msgid "About"
msgstr "Tietoja sivustosta"

#: forum/urls.py:47
msgid "markdown_help/"
msgstr "markdown_help/"

#: forum/urls.py:49
msgid "privacy/"
msgstr "privacy/"

#: forum/urls.py:50
msgid "logout/"
msgstr "logout/"

#: forum/urls.py:51
msgid "answers/"
msgstr "answers/"

#: forum/urls.py:51 forum/urls.py:61 forum/urls.py:103 forum/urls.py:150
msgid "edit/"
msgstr "edit/"

#: forum/urls.py:52
msgid "revisions/"
msgstr "revisions/"

#: forum/urls.py:53 forum/urls.py:54 forum/urls.py:55 forum/urls.py:57
#: forum/urls.py:58 forum/urls.py:61 forum/urls.py:62 forum/urls.py:63
#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:89 forum/urls.py:90 forum/urls.py:91
msgid "questions/"
msgstr "questions/"

#: forum/urls.py:54
msgid "ask/"
msgstr "ask/"

#: forum/urls.py:55
msgid "related_questions/"
msgstr "related_questions/"

#: forum/urls.py:57
msgid "unanswered/"
msgstr "unanswered/"

#: forum/urls.py:62
msgid "close/"
msgstr "close/"

#: forum/urls.py:63
msgid "reopen/"
msgstr "reopen/"

#: forum/urls.py:64 forum/urls.py:75
msgid "answer/"
msgstr "answer/"

#: forum/urls.py:65
msgid "pending-data/"
msgstr "pending-data/"

#: forum/urls.py:67
msgid "vote/"
msgstr "vote/"

#: forum/urls.py:68
msgid "like_comment/"
msgstr "like_comment/"

#: forum/urls.py:69
msgid "comment/"
msgstr "comment/"

#: forum/urls.py:70
msgid "delete_comment/"
msgstr "delete_comment/"

#: forum/urls.py:71
#, fuzzy
msgid "convert_comment/"
msgstr "muuta kommentiksi"

#: forum/urls.py:72
msgid "accept_answer/"
msgstr "accept_answer/"

#: forum/urls.py:73
#, fuzzy
msgid "answer_link/"
msgstr "answer/"

#: forum/urls.py:74
msgid "mark_favorite/"
msgstr "mark_favorite/"

#: forum/urls.py:75
#, fuzzy
msgid "award_points/"
msgstr "award/"

#: forum/urls.py:75
#, fuzzy
msgid "user/"
msgstr "users/"

#: forum/urls.py:77
msgid "flag/"
msgstr "flag/"

#: forum/urls.py:78 forum/urls.py:151
msgid "delete/"
msgstr "delete/"

#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:80
msgid "subscribe/"
msgstr "subscribe/"

#: forum/urls.py:81
msgid "matching_tags/"
msgstr "matching_tags/"

#: forum/urls.py:82
msgid "matching_users/"
msgstr "matching_users/"

#: forum/urls.py:83
msgid "node_markdown/"
msgstr "node_markdown/"

#: forum/urls.py:84
msgid "convert/"
msgstr "convert/"

#: forum/urls.py:85
#, fuzzy
msgid "convert_to_question/"
msgstr "related_questions/"

#: forum/urls.py:86
msgid "wikify/"
msgstr "wikify/"

#: forum/urls.py:88
msgid "question/"
msgstr "question/"

#: forum/urls.py:94 forum/urls.py:95
msgid "tags/"
msgstr "tags/"

#: forum/urls.py:96 forum/urls.py:97
msgid "mark-tag/"
msgstr "mark-tag/"

#: forum/urls.py:96
msgid "interesting/"
msgstr "interesting/"

#: forum/urls.py:97
msgid "ignored/"
msgstr "ignored/"

#: forum/urls.py:98
msgid "unmark-tag/"
msgstr "unmark-tag/"

#: forum/urls.py:100 forum/urls.py:103 forum/urls.py:104 forum/urls.py:105
#: forum/urls.py:106 forum/urls.py:107 forum/urls.py:108 forum/urls.py:109
#: forum/urls.py:110 forum/urls.py:111 forum/urls.py:112 forum/urls.py:113
msgid "users/"
msgstr "users/"

#: forum/urls.py:104
msgid "award/"
msgstr "award/"

#: forum/urls.py:105
msgid "suspend/"
msgstr "suspend/"

#: forum/urls.py:106
msgid "powers/"
msgstr "powers/"

#: forum/urls.py:107
msgid "subscriptions/"
msgstr "subscriptions/"

#: forum/urls.py:108
msgid "preferences/"
msgstr "preferences/"

#: forum/urls.py:109
msgid "favorites/"
msgstr "favorites/"

#: forum/urls.py:110
msgid "reputation/"
msgstr "reputation/"

#: forum/urls.py:111
msgid "votes/"
msgstr "votes/"

#: forum/urls.py:112
msgid "recent/"
msgstr "recent/"

#: forum/urls.py:114 forum/urls.py:115
msgid "badges/"
msgstr "badges/"

#: forum/urls.py:118
msgid "upload/"
msgstr "upload/"

#: forum/urls.py:119
msgid "search/"
msgstr "search/"

#: forum/urls.py:120
msgid "contact/"
msgstr "contact/"

#: forum/urls.py:124 forum/urls.py:125 forum/urls.py:126 forum/urls.py:127
#: forum/urls.py:128 forum/urls.py:129 forum/urls.py:130 forum/urls.py:131
#: forum/urls.py:132 forum/urls.py:133 forum/urls.py:134 forum/urls.py:135
#: forum_modules/localauth/urls.py:7
msgid "account/"
msgstr "account/"

#: forum/urls.py:124 forum/urls.py:126
msgid "signin/"
msgstr "signin/"

#: forum/urls.py:125
msgid "signout/"
msgstr "signout/"

#: forum/urls.py:127
msgid "done/"
msgstr "done/"

#: forum/urls.py:128 forum_modules/localauth/urls.py:7
msgid "register/"
msgstr "register/"

#: forum/urls.py:129
msgid "validate/"
msgstr "validate/"

#: forum/urls.py:130 forum/urls.py:131
msgid "tempsignin/"
msgstr "tempsignin/"

#: forum/urls.py:132
msgid "authsettings/"
msgstr "authsettings/"

#: forum/urls.py:133 forum/urls.py:134
msgid "providers/"
msgstr "providers/"

#: forum/urls.py:133
msgid "remove/"
msgstr "remove/"

#: forum/urls.py:134
msgid "add/"
msgstr "add/"

#: forum/urls.py:135
msgid "send-validation/"
msgstr "send-validation/"

#: forum/urls.py:138 forum/urls.py:139 forum/urls.py:140 forum/urls.py:141
#: forum/urls.py:142 forum/urls.py:143 forum/urls.py:144 forum/urls.py:145
#: forum/urls.py:146 forum/urls.py:147 forum/urls.py:149 forum/urls.py:150
#: forum/urls.py:151 forum/urls.py:153 forum/urls.py:155 forum/urls.py:157
#: forum_modules/exporter/urls.py:8 forum_modules/exporter/urls.py:9
#: forum_modules/exporter/urls.py:10 forum_modules/sximporter/urls.py:8
#: forum_modules/updates/urls.py:8
msgid "admin/"
msgstr "admin/"

#: forum/urls.py:139
msgid "switch_interface/"
msgstr "switch_interface/"

#: forum/urls.py:140
msgid "statistics/"
msgstr "statistics/"

#: forum/urls.py:141
msgid "denormalize/"
msgstr "denormalize/"

#: forum/urls.py:142
msgid "go_bootstrap/"
msgstr "go_bootstrap/"

#: forum/urls.py:143
msgid "go_defaults/"
msgstr "go_defaults/"

#: forum/urls.py:144 forum/urls.py:155
msgid "settings/"
msgstr "settings/"

#: forum/urls.py:145
msgid "maintenance/"
msgstr "maintenance/"

#: forum/urls.py:146
msgid "flagged_posts/"
msgstr "flagged_posts/"

#: forum/urls.py:147 forum/urls.py:149 forum/urls.py:150 forum/urls.py:151
msgid "static_pages/"
msgstr "static_pages/"

#: forum/urls.py:149
msgid "new/"
msgstr "new/"

#: forum/urls.py:153
msgid "tools/"
msgstr "tools/"

#: forum/urls.py:157
#, fuzzy
msgid "test_email_settings/"
msgstr "Sähköpostiasetukset"

#: forum/actions/meta.py:39
#, python-format
msgid "%(user)s %(vote_desc)s %(post_desc)s"
msgstr "%(user)s %(vote_desc)s viestille %(post_desc)s"

#: forum/actions/meta.py:58
msgid "voted up"
msgstr "antoi plusäänen"

#: forum/actions/meta.py:74
msgid "voted down"
msgstr "antoi miinusäänen"

#: forum/actions/meta.py:88
msgid "liked"
msgstr "antoi plusäänen"

#: forum/actions/meta.py:116
msgid "No reason given"
msgstr "Ei syytä"

#: forum/actions/meta.py:121
#, python-format
msgid "%(user)s flagged %(post_desc)s: %(reason)s"
msgstr "%(user)s merkitsi viestin \"%(post_desc)s\" häiritseväksi: %(reason)s"

#: forum/actions/meta.py:152 forum/actions/user.py:58
#: forum/models/action.py:219
msgid "your"
msgstr "sinun"

#: forum/actions/meta.py:152 forum/actions/user.py:58
msgid "his"
msgstr "profiiliaan"

#: forum/actions/meta.py:156
#, python-format
msgid ""
"%(user)s accepted %(answerer)s answer on %(asker)s question %(question)s"
msgstr ""
"%(user)s hyväksyi %(answerer)s:n vastauksen %(asker)s:n kysymykseen "
"%(question)s"

#: forum/actions/meta.py:172
#, python-format
msgid "%(user)s marked %(post_desc)s as favorite"
msgstr "%(user)s lisäsi suosikin: %(post_desc)s"

#: forum/actions/meta.py:192
#, python-format
msgid "%(user)s deleted %(post_desc)s"
msgstr "%(user)s poisti viestin %(post_desc)s"

#: forum/actions/meta.py:201
msgid "flagged by multiple users: "
msgstr "useampi käyttäjä on merkinnyt häiritseväksi: "

#: forum/actions/node.py:9 forum_modules/exporter/importer.py:496
msgid "Initial revision"
msgstr "Ensimmäinen versio"

#: forum/actions/node.py:20 forum/templatetags/node_tags.py:257
msgid "asked"
msgstr "kysyi"

#: forum/actions/node.py:34
#, python-format
msgid "%(user)s asked %(question)s"
msgstr "%(user)s kysyi: %(question)s"

#: forum/actions/node.py:40 forum/templatetags/node_tags.py:258
msgid "answered"
msgstr "vastasi"

#: forum/actions/node.py:55
#, python-format
msgid "%(user)s answered %(asker)s on %(question)s"
msgstr "%(user)s vastasi %(asker)s:n kysymykseen %(question)s"

#: forum/actions/node.py:62
msgid "commented"
msgstr "kommentoi"

#: forum/actions/node.py:70
#, python-format
msgid "%(user)s commented on %(post_desc)s"
msgstr "%(user)s kommentoi %(post_desc)s"

#: forum/actions/node.py:76 forum/actions/page.py:23
msgid "edited"
msgstr "muokattu"

#: forum/actions/node.py:88
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(post_desc)s"
msgstr "%(user)s muokkasi %(post_desc)s"

#: forum/actions/node.py:97
msgid "retagged"
msgstr "muutti avainsanoja"

#: forum/actions/node.py:101
msgid "Retag"
msgstr "Avainsanat"

#: forum/actions/node.py:110
#, python-format
msgid "%(user)s retagged %(post_desc)s"
msgstr "%(user)s muutti avainsanoja %(post_desc)s"

#: forum/actions/node.py:119
msgid "reverted"
msgstr "palautti"

#: forum/actions/node.py:133
#, python-format
msgid ""
"%(user)s reverted %(post_desc)s from revision %(initial)d (%(initial_sum)s) "
"to revision %(final)d (%(final_sum)s)"
msgstr ""
"%(user)s palautti viestin \"%(post_desc)s\" versiosta %(initial)d "
"(%(initial_sum)s) takaisin versioon %(final)d (%(final_sum)s)"

#: forum/actions/node.py:144
msgid "closed"
msgstr "sulki"

#: forum/actions/node.py:158
#, python-format
msgid "%(user)s closed %(post_desc)s: %(reason)s"
msgstr "%(user)s sulki viestin %(post_desc)s: %(reason)s"

#: forum/actions/node.py:165 forum/actions/node.py:189
#: forum/actions/node.py:206
msgid "converted"
msgstr "muutti"

#: forum/actions/node.py:183
#, python-format
msgid "%(user)s converted an answer to %(question)s into a comment"
msgstr ""
"%(user)s muutti kysymykseen %(question)s jätetyn vastauksen kommentiksi"

#: forum/actions/node.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s converted comment on %(question)s into an answer"
msgstr ""
"%(user)s muutti kysymykseen %(question)s jätetyn vastauksen kommentiksi"

#: forum/actions/node.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s converted comment on %(question)s to a new question"
msgstr ""
"%(user)s muutti kysymykseen %(question)s jätetyn vastauksen kommentiksi"

#: forum/actions/node.py:231
#, fuzzy
msgid "converted to question"
msgstr "Vastaa kysymykseen"

#: forum/actions/node.py:256
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s converted an answer to %(question)s into a separate question"
msgstr ""
"%(user)s muutti kysymykseen %(question)s jätetyn vastauksen kommentiksi"

#: forum/actions/node.py:262
msgid "wikified"
msgstr "merkitsi yhteisomaisuudeksi"

#: forum/actions/node.py:274
#, python-format
msgid "%(user)s marked %(node)s as community wiki."
msgstr "%(user)s merkitsi viestin \"%(node)s\" yhteisomaisuudeksi"

#: forum/actions/page.py:6
msgid "created"
msgstr "luotu"

#: forum/actions/page.py:17
#, python-format
msgid "%(user)s created a new page titled %(page)s"
msgstr "%(user)s loi uuden sivun %(page)s"

#: forum/actions/page.py:36
#, python-format
msgid "%(user)s edited the page titled %(page)s"
msgstr "%(user)s muokkasi sivua %(page)s"

#: forum/actions/page.py:42
msgid "published"
msgstr "julkaistu"

#: forum/actions/page.py:55
#, python-format
msgid "%(user)s published a new page titled %(page)s"
msgstr "%(user)s julkaisi sivun %(page)s"

#: forum/actions/user.py:10
msgid "joined"
msgstr "liittynyt"

#: forum/actions/user.py:20
#, python-format
msgid "%(user)s %(have_has)s joined the %(app_name)s Q&A community"
msgstr "%(user)s %(have_has)s liittynyt %(app_name)s-yhteisöön"

#: forum/actions/user.py:22 forum/actions/user.py:32 forum/actions/user.py:48
msgid "have"
msgstr "olet"

#: forum/actions/user.py:22 forum/actions/user.py:32 forum/actions/user.py:48
msgid "has"
msgstr "on"

#: forum/actions/user.py:27
#, fuzzy
msgid "logged in"
msgstr "Et ole kirjautunut."

#: forum/actions/user.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s %(have_has)s logged in"
msgstr "%(user)s %(have_has)s liittynyt %(app_name)s-yhteisöön"

#: forum/actions/user.py:36
#, fuzzy
msgid "validated e-mail"
msgstr "varmennat sähköpostiosoitteesi"

#: forum/actions/user.py:46
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s %(have_has)s validated the e-mail %(email)s"
msgstr "%(user)s %(have_has)s liittynyt %(app_name)s-yhteisöön"

#: forum/actions/user.py:53
msgid "edited profile"
msgstr "muokkasi profiilia"

#: forum/actions/user.py:56
#, python-format
msgid "%(user)s edited %(hes_or_your)s %(profile_link)s"
msgstr "%(user)s muokkasi %(hes_or_your)s %(profile_link)s"

#: forum/actions/user.py:59
msgid "profile"
msgstr "profiili"

#: forum/actions/user.py:63
msgid "gave bonus"
msgstr "lisäsi karmaa"

#: forum/actions/user.py:75
#, python-format
msgid "Congratulations, you have been awarded an extra %s reputation points."
msgstr "Onneksi olkoon, sinulle on annettu %s karmapistettä"

#: forum/actions/user.py:76
msgid "Thank you"
msgstr "Kiitos"

#: forum/actions/user.py:79
#, python-format
msgid "You have been penalized in %s reputation points."
msgstr "Sinua on rangaistu %s karmapisteen menetyksellä"

#: forum/actions/user.py:83 forum/actions/user.py:121
#: forum/templatetags/extra_tags.py:152 forum/views/auth.py:225
#: forum_modules/exporter/templates/running.html:158
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: forum/actions/user.py:88
#, python-format
msgid ""
"%(user)s awarded an extra %(value)s reputation points to %(users)s: "
"%(message)s"
msgstr ""
"%(user)s palkitsi %(users)s:n %(value)s:llä karmapisteellä: %(message)s"

#: forum/actions/user.py:93
#, python-format
msgid ""
"%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points: %(message)s"
msgstr ""
"%(user)s rankaisi %(users)s:ää %(value)s:n karmapisteen menetyksellä: "
"%(message)s"

#: forum/actions/user.py:101
#, fuzzy
msgid "gave reputation points"
msgstr "karma"

#: forum/actions/user.py:114
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have been awarded an extra %(points)s reputation "
"%(points_label)s on <a href=\"%(answer_url)s\">this</a> answer."
msgstr "Onneksi olkoon, sinulle on annettu %s karmapistettä"

#: forum/actions/user.py:116
#, fuzzy
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "Annettavat arvostuspisteet"
msgstr[1] "Annettavat arvostuspisteet"

#: forum/actions/user.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s awarded an extra %(value)s reputation points to %(users)s"
msgstr ""
"%(user)s palkitsi %(users)s:n %(value)s:llä karmapisteellä: %(message)s"

#: forum/actions/user.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s penalised %(users)s in %(value)s reputation points"
msgstr ""
"%(user)s rankaisi %(users)s:ää %(value)s:n karmapisteen menetyksellä: "
"%(message)s"

#: forum/actions/user.py:138
msgid "was awarded"
msgstr "palkittiin"

#: forum/actions/user.py:166
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
"href=\"%(profile_url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Onneksi olkoon, olet saanut \"%(badge_name)s\" -arvomerkin.Katso <a href="
"\"%(profile_url)s\">omat tietosi</a>."

#: forum/actions/user.py:188
#, python-format
msgid "%(user)s %(were_was)s awarded the %(badge_name)s badge"
msgstr "%(user)s %(were_was)s palkittiin \"%(badge_name)s\"-arvomerkillä"

#: forum/actions/user.py:190
msgid "were"
msgstr " "

#: forum/actions/user.py:190
msgid "was"
msgstr " "

#: forum/actions/user.py:195
msgid "suspended"
msgstr "lukittu"

#: forum/actions/user.py:213
msgid "Your suspension has been removed."
msgstr "Käyttäjätunnuksesi lukitus on poistettu"

#: forum/actions/user.py:217
#, python-format
msgid "for %s days"
msgstr "%s:n päivän ajaksi"

#: forum/actions/user.py:219
msgid "indefinetely"
msgstr "ikuisesti"

#: forum/actions/user.py:221
#, python-format
msgid "%(user)s suspended %(users)s %(suspension)s: %(msg)s"
msgstr "%(user)s lukitsi %(users)s käyttäjätunnuksen %(suspension)s: %(msg)s"

#: forum/actions/user.py:223 forum/views/users.py:240
msgid "Bad behaviour"
msgstr "Huono käytös"

#: forum/forms/admin.py:16
msgid "Please input at least one ip address"
msgstr "Syötä vähintään yksi ip-osoite"

#: forum/forms/admin.py:22
#, python-format
msgid "Invalid ip address: %s"
msgstr "IP-osoite ei kelpaa: %s"

#: forum/forms/admin.py:25
msgid "Please use the dotted quad notation for the ip addresses"
msgstr "Käytä ip-osoitteelle muotoa xxx.xxx.xxx.xxx."

#: forum/forms/admin.py:32
msgid "Allow ips"
msgstr "Sallitut ip-osoitteet"

#: forum/forms/admin.py:33
msgid ""
"Comma separated list of ips allowed to access the site while in maintenance"
msgstr ""
"Pilkulla erotettu lista ip-osoitteista, joille sallitaan pääsy sivustoon "
"huoltomoodin aikana."

#: forum/forms/admin.py:37
#: forum/skins/default/templates/users/karma_bonus.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/karma_bonus.html:9
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: forum/forms/admin.py:38
msgid "A message to display to your site visitors while in maintainance mode"
msgstr "Kävijöille näytettävä viesti sivuston ollessa huoltokatkolla."

#: forum/forms/admin.py:43
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: forum/forms/admin.py:44
msgid "Default with sidebar"
msgstr "Oletus ja sivupalkki"

#: forum/forms/admin.py:45
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: forum/forms/admin.py:49 forum/settings/static.py:6
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: forum/forms/admin.py:50 forum/settings/static.py:7
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: forum/forms/admin.py:51 forum/settings/static.py:8
msgid "Escaped"
msgstr "Pelkkä teksti"

#: forum/forms/admin.py:75
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:285
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:284
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: forum/forms/admin.py:77
msgid "Page URL"
msgstr "Sivun URL"

#: forum/forms/admin.py:79
msgid "Page Content"
msgstr "Sivun sisältö"

#: forum/forms/admin.py:80
msgid "Mime Type"
msgstr "Mimetyyppi"

#: forum/forms/admin.py:83
msgid "Render Mode"
msgstr "Tekstin muotoilu"

#: forum/forms/admin.py:86
msgid "Template"
msgstr "Sivupohja"

#: forum/forms/admin.py:87
msgid "Sidebar Content"
msgstr "Sivupalkin sisältö"

#: forum/forms/admin.py:88
msgid "Wrap sidebar block"
msgstr "Rivitä sivupalkin teksti"

#: forum/forms/admin.py:90
msgid "Sidebar Render Mode"
msgstr "Sivupalkin muotoilu"

#: forum/forms/admin.py:92
msgid "Allow comments"
msgstr "Salli kommentit"

#: forum/forms/admin.py:99
msgid "send validation email"
msgstr "lähetä varmistussähköposti"

#: forum/forms/admin.py:104
msgid "email address"
msgstr "sähköpostiosoite"

#: forum/forms/auth.py:21
msgid "Your account email"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi"

#: forum/forms/auth.py:23
msgid "You cannot leave this field blank"
msgstr "Tätä kenttää ei voi jättää tyhjäksi"

#: forum/forms/auth.py:24 forum/forms/general.py:105
msgid "please enter a valid email address"
msgstr "syötä oikea sähköpostiosoite"

#: forum/forms/auth.py:32
msgid "Sorry, but this email is not on our database."
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole tietokannassa"

#: forum/forms/auth.py:40
msgid "Current password"
msgstr "Tämänhetkinen salasanasi"

#: forum/forms/auth.py:51
msgid ""
"Old password is incorrect.                     Please enter the correct "
"password."
msgstr "Nykyinen salasana on väärin. Syötä oikea salasana."

#: forum/forms/general.py:29
msgid "this field is required"
msgstr "tämä kenttä on vaadittu"

#: forum/forms/general.py:42
msgid "choose a username"
msgstr "valitse käyttäjätunnus"

#: forum/forms/general.py:47
msgid "user name is required"
msgstr "käyttäjätunnus vaaditaan"

#: forum/forms/general.py:48
msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
msgstr "tämä tunnus on jo käytössä, valitse toinen"

#: forum/forms/general.py:49
msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
msgstr "tämä tunnus on kielletty, valitse toinen"

#: forum/forms/general.py:50
msgid "sorry, there is no user with this name"
msgstr "tätä käyttäjätunnusta ei ole olemassa"

#: forum/forms/general.py:51
msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
msgstr "vakava virhe - sama käyttäjätunnus on useammalla käyttäjällä"

#: forum/forms/general.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"user name can only consist of letters, empty space, hyphens and underscore"
msgstr ""
"käyttäjätunnuksessa voi olla vain kirjaimia, välilyöntejä ja alaviivoja"

#: forum/forms/general.py:53
#, python-format
msgid "user name is to short, please use at least %d characters"
msgstr "käyttäjätunnuksen täytyy olla vähintään %d merkkiä pitkä"

#: forum/forms/general.py:103
msgid "your email address"
msgstr "sähköpostiosoitteesi"

#: forum/forms/general.py:104
msgid "email address is required"
msgstr "sähköpostiosoite vaaditaan"

#: forum/forms/general.py:106
msgid "this email is already used by someone else, please choose another"
msgstr "tämä sähköpostiosoite on jo liitetty toiseen käyttäjätunnukseen"

#: forum/forms/general.py:131
msgid "choose password"
msgstr "valitse salasana"

#: forum/forms/general.py:132
msgid "password is required"
msgstr "salasana vaaditaan"

#: forum/forms/general.py:135
msgid "retype password"
msgstr "kirjoita salasana uudelleen"

#: forum/forms/general.py:136
msgid "please, retype your password"
msgstr "kirjoita salasana uudelleen"

#: forum/forms/general.py:137
msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again"
msgstr "syötetyt salasanat eroavat toisistaan, yritä uudelleen"

#: forum/forms/qanda.py:23
#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:12
#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
msgid "title"
msgstr "otsikko"

#: forum/forms/qanda.py:24
msgid "please enter a descriptive title for your question"
msgstr "anna kysymyksellesi kuvaava otsikko"

#: forum/forms/qanda.py:31
#, python-format
msgid "title must be must be at least %s characters"
msgstr "otsikon pitää olla vähintään %s merkkiä pitkä"

#: forum/forms/qanda.py:40
msgid "content"
msgstr "sisältö"

#: forum/forms/qanda.py:55
#, python-format
msgid "question content must be at least %s characters"
msgstr "kysymyksen pitää olla vähintään %s merkkiä pitkä"

#: forum/forms/qanda.py:68
#, python-format
msgid "answer content must be at least %s characters"
msgstr "vastauksen pitää olla vähintään %s merkkiä pitkä"

#: forum/forms/qanda.py:80 forum/skins/default/templates/header.html:36
#: forum/skins/default/templates/search.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:53
#: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:20 forum/views/readers.py:266
msgid "tags"
msgstr "avainsanat"

#: forum/forms/qanda.py:82
#, python-format
msgid ""
"Tags are short keywords, with no spaces within. At least %(min)s and up to "
"%(max)s tags can be used."
msgstr ""
"Avainsanoilla luokitellaan kysymyksiä. Avainsanoja on oltava vähintään "
"%(min)s ja enintään %(max)s. Välilyönnit eivät ole sallittuja avainsanan "
"sisällä."

#: forum/forms/qanda.py:100
#, python-format
msgid "please use between %(min)s and %(max)s tags"
msgstr "käytä %(min)s-%(max)s avainsanaa"

#: forum/forms/qanda.py:106
#, python-format
msgid "please use between %(min)s and %(max)s characters in you tags"
msgstr "käytä %(min)s-%(max)s merkkisiä salasanoja"

#: forum/forms/qanda.py:108
#, fuzzy
msgid ""
"please use following characters in tags: letters , numbers, and characters '."
"#-_'"
msgstr "avainsanoissa voi käyttää kirjaimia, numeroita ja merkkejä ., - ja _."

#: forum/forms/qanda.py:118
#, python-format
msgid ""
"You don't have enough reputation to create new tags. The following tags do "
"not exist yet: %s"
msgstr ""
"Arvostuspisteesi eivät riitä uusien avainsanojen luomiseen. Näitä "
"avainsanoja ei ole vielä olemassa: %s"

#: forum/forms/qanda.py:128
#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26
#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:39
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:39
msgid "community wiki"
msgstr "yhteisomaisuutta"

#: forum/forms/qanda.py:129
msgid ""
"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate "
"points and name of author will not be shown"
msgstr ""
"Jos merkitset tekstin yhteiseksi omaisuudeksi, ei kysymyksestä tai "
"vastauksesta jaeta pisteitä eikä kirjoittajan nimi näy. Kuka tahansa voi "
"muokata tekstiä."

#: forum/forms/qanda.py:147
msgid "update summary:"
msgstr "muutoksen yhteenveto:"

#: forum/forms/qanda.py:148
msgid ""
"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, "
"improved style, this field is optional)"
msgstr ""
"kirjoita lyhyt kuvaus tekemistäsi muutoksista (esimerkiksi \"korjasin "
"kirjoitusvirheen\")"

#: forum/forms/qanda.py:152
msgid "Your message:"
msgstr "Viestisi:"

#: forum/forms/qanda.py:158
msgid "Your name:"
msgstr "Nimesi:"

#: forum/forms/qanda.py:159
msgid "Email (not shared with anyone):"
msgstr "Sähköpostiosoite (pidetään salaisena):"

#: forum/forms/qanda.py:301
msgid "this email does not have to be linked to gravatar"
msgstr "tätä sähköpostiosoitetta ei tarvitse liittää gravatariin"

#: forum/forms/qanda.py:302
msgid "Real name"
msgstr "Oikea nimi"

#: forum/forms/qanda.py:303
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"

#: forum/forms/qanda.py:304
msgid "Location"
msgstr "Asuinpaikka"

#: forum/forms/qanda.py:305
msgid "Date of birth"
msgstr "Syntymäaika"

#: forum/forms/qanda.py:305
msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
msgstr ""
"ei tule suoraan näkyviin vaan käytetään iän laskemiseen, syötä muodossa: "
"vuosi-kuukausi-päivä"

#: forum/forms/qanda.py:306
#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:69
#: forum/skins/nuxeo/templates/account_settings.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:68
msgid "Profile"
msgstr "Omat tiedot"

#: forum/forms/qanda.py:311
msgid "Screen name"
msgstr "Nimimerkki"

#: forum/forms/qanda.py:337
msgid "this email has already been registered, please use another one"
msgstr "sähköposti on jo liitetty tunnukseen"

#: forum/forms/qanda.py:342
msgid "Instantly"
msgstr "Heti"

#: forum/forms/qanda.py:345
msgid "No notifications"
msgstr "Ei ilmoituksia"

#: forum/middleware/admin_messages.py:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    The e-mail settings of this community are not configured "
"yet. We strongly recommend you to\n"
"                    do that from the <a href=\"%(email_settings_url)s\">e-"
"mail settings page</a> as soon as possible.\n"
"                    "
msgstr ""

#: forum/middleware/admin_messages.py:47
msgid ""
"\n"
"                       Please, configure your APP_URL setting from the local "
"settings file.\n"
"                    "
msgstr ""

#: forum/middleware/anon_user.py:35
#, python-format
msgid "First time here? Check out the <a href=\"%s\">FAQ</a>!"
msgstr "Ekaa kertaa täällä? Tarkista <a href=\"%s\">sivuston ohjeet</a>!"

#: forum/models/action.py:216
msgid "You"
msgstr "Sinä"

#: forum/models/action.py:231
#, python-format
msgid "on %(link)s"
msgstr "kysymykseen %(link)s"

#: forum/models/action.py:235
#, python-format
msgid "%(user)s %(node_name)s %(node_desc)s"
msgstr "%(user)s:n %(node_name)s %(node_desc)s"

#: forum/models/comment.py:6 forum/views/commands.py:247
#: forum/views/commands.py:273 forum_modules/akismet/startup.py:77
msgid "comment"
msgstr "kommentti"

#: forum/models/meta.py:46
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: forum/models/meta.py:51
msgid "No description available"
msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"

#: forum/models/node.py:250
msgid "post"
msgstr "viesti"

#: forum/models/page.py:54
#, python-format
msgid "[Unpublished] %s"
msgstr "[Julkaisematon] %s"

#: forum/models/question.py:34
msgid "[deleted] "
msgstr "[poistettu] "

#: forum/models/question.py:37
msgid "[closed] "
msgstr "[suljettu] "

#: forum/models/tag.py:68
msgid "interesting"
msgstr "kiinnostava"

#: forum/models/tag.py:68
msgid "ignored"
msgstr "piilotettu"

#: forum/models/user.py:233 forum/views/readers.py:144
msgid "asked-by"
msgstr "asked-by"

#: forum/models/user.py:248 forum/views/readers.py:147
msgid "answered-by"
msgstr "answered-by"

#: forum/models/user.py:254 forum/views/readers.py:150
msgid "subscribed-by"
msgstr "subscribed-by"

#: forum/settings/__init__.py:62
msgid "Badges config"
msgstr "Arvomerkkien asetukset"

#: forum/settings/__init__.py:62
msgid "Configure badges on your OSQA site."
msgstr "Säädä käyttäjille jaettavien arvomerkkien asetukset."

#: forum/settings/accept.py:5
msgid "Accepting answers"
msgstr "Vastausten hyväksyminen"

#: forum/settings/accept.py:5
msgid "Settings to tweak the behaviour of accepting answers."
msgstr "Asetukset, jotka liittyvät vastausten merkitsemiseen hyväksytyksi."

#: forum/settings/accept.py:8
msgid "Disallow answers to be accepted"
msgstr "Kysymyksiä ei voi merkitä hyväksytyksi"

#: forum/settings/accept.py:9
#, fuzzy
msgid ""
"Disable accepting answers feature. If you re-enable it in the future, "
"currently accepted answers will still be marked as accepted."
msgstr ""
"Ota vastausten hyväksyminen pois käytöstä. Jos myöhemmin kytket sen takaisin "
"päälle, muistetaan tällä hetkellä hyväksytyt vastaukset."

#: forum/settings/accept.py:13
msgid "Maximum accepted answers per question"
msgstr "Hyväksyttyjä vastauksia per kysymys"

#: forum/settings/accept.py:14
msgid "How many accepted answers are allowed per question. Use 0 for no limit."
msgstr ""
"Enimmäismäärä hyväksytyille vastauksille yhdessä kysymyksessä. Arvo 0 "
"tarkoittaa rajoittamatonta."

#: forum/settings/accept.py:17
msgid "Maximum accepted answers per user/question"
msgstr "Yhdeltä käyttäjältä hyväksyttyjä vastauksia"

#: forum/settings/accept.py:18
msgid ""
"If more than one accpeted answer is allowed, how many can be accepted per "
"single user per question."
msgstr ""
"Montako vastausta samalta käyttäjältä voidaan enintään merkitä hyväksytyksi "
"yhteen kysymykseen?"

#: forum/settings/accept.py:21
msgid "Users an accept own answer"
msgstr "Käyttäjät voivat hyväksyä oman vastauksensa"

#: forum/settings/accept.py:22
#, fuzzy
msgid "Are normal users allowed to accept their own answers.."
msgstr "Salli tavallisten käyttäjien merkitä oma vastauksensa hyväksytyksi."

#: forum/settings/basic.py:9
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:69
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:67
msgid "Basic settings"
msgstr "Perusasetukset"

#: forum/settings/basic.py:9
msgid "The basic settings for your application"
msgstr "Sivuston perusasetukset"

#: forum/settings/basic.py:12
msgid "Application logo"
msgstr "Sivuston logo"

#: forum/settings/basic.py:13
msgid "Your site main logo."
msgstr "Sivustosi logo, joka näytetään oletusteemassa vasemmassa yläkulmassa."

#: forum/settings/basic.py:17
msgid "Favicon"
msgstr "Sivustokuvake"

#: forum/settings/basic.py:18
msgid "Your site favicon."
msgstr "Sivustokuvake, joka näkyy selaimen osoiterivillä."

#: forum/settings/basic.py:22
msgid "Application title"
msgstr "Sivuston nimi"

#: forum/settings/basic.py:23
msgid "The title of your application that will show in the browsers title bar"
msgstr "Sivuston nimi, joka näkyy mm. selaimen otsikkopalkissa."

#: forum/settings/basic.py:26
msgid "Application short name"
msgstr "Sivuston lyhytnimi"

#: forum/settings/basic.py:30
msgid "Application keywords"
msgstr "Sivuston avainsanat"

#: forum/settings/basic.py:31
msgid "The meta keywords that will be available through the HTML meta tags."
msgstr ""
"HTML:n meta-tagiin merkittävät avainsanat, joita hakukoneet voivat käyttää "
"sivuston indeksoinnissa."

#: forum/settings/basic.py:34
msgid "Application description"
msgstr "Sivuston kuvaus"

#: forum/settings/basic.py:35
msgid "The description of your application"
msgstr ""
"HTML:n meta-tagiin merkittävä sivuston kuvaus, jonka hakukoneet voivat "
"näyttää hakutuloksissa."

#: forum/settings/basic.py:39
msgid "Copyright notice"
msgstr "Sivuston tekijänoikeudet"

#: forum/settings/basic.py:40
msgid "The copyright notice visible at the footer of your page."
msgstr "Sivuston alareunassa näkyvä teksti sivuston tekijänoikeuksista."

#: forum/settings/basic.py:43
msgid "Support URL"
msgstr "Opastus-URL"

#: forum/settings/basic.py:44
msgid ""
"The URL provided for users to get support. It can be http: or mailto: or "
"whatever your preferred support scheme is."
msgstr ""
"Osoite, josta käyttäjät voivat pyytää apua sivuston käytössä.Osoite voi "
"käyttää haluamaasi protokollaa, kuten http: tai mailto:."

#: forum/settings/basic.py:48
msgid "Contact URL"
msgstr "Yhteydenotto-URL"

#: forum/settings/basic.py:49
msgid ""
"The URL provided for users to contact you. It can be http: or mailto: or "
"whatever your preferred contact scheme is."
msgstr ""
"Osoite, jonka kautta käyttäjät voivat ottaa yhteyttä sivuston ylläpitoon."
"Osoite voi käyttää haluamaasi protokollaa, kuten http: tai mailto:."

#: forum/settings/email.py:7
msgid "Email settings"
msgstr "Sähköpostiasetukset"

#: forum/settings/email.py:7
msgid "Email server and other email related settings."
msgstr "Sähköpostipalvelin ja muut sähköpostiin liittyvät asetukset."

#: forum/settings/email.py:10
#, fuzzy
msgid "E-Mail settings test"
msgstr "Sähköpostiasetukset"

#: forum/settings/email.py:11
msgid "Test the current E-Mail configuration."
msgstr ""

#: forum/settings/email.py:16
msgid "Email Server"
msgstr "Lähtevän postin palvelin"

#: forum/settings/email.py:17
msgid "The SMTP server through which your application will be sending emails."
msgstr "SMTP-palvelin, jonka kautta sivusto lähettää sähköpostiviestit."

#: forum/settings/email.py:21
msgid "Email Port"
msgstr "SMTP-portti"

#: forum/settings/email.py:22
msgid ""
"The port on which your SMTP server is listening to. Usually this is 25, but "
"can be something else."
msgstr "SMTP-palvelimen portti. Oletusportti on 25."

#: forum/settings/email.py:26
msgid "Email User"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: forum/settings/email.py:27
msgid "The username for your SMTP connection."
msgstr "Käyttäjätunnus SMTP-palvelimelle kirjautumista varten."

#: forum/settings/email.py:31
msgid "Email Password"
msgstr "Salasana"

#: forum/settings/email.py:32
msgid "The password for your SMTP connection."
msgstr "Salasana SMTP-palvelimelle kirjautumista varten."

#: forum/settings/email.py:37
msgid "Use TLS"
msgstr "Käytä TLS-salausta"

#: forum/settings/email.py:38
msgid "Whether to use TLS for authentication with your SMTP server."
msgstr ""

#: forum/settings/email.py:42
#, fuzzy
msgid "Site 'from' Email Address"
msgstr "Lähettäjän osoite"

#: forum/settings/email.py:43
msgid ""
"The address that will show up on the 'from' field on emails sent by your "
"website."
msgstr ""
"Osoite, joka näkyy \"Lähettäjä\"-kentässä sivuston lähettämissä "
"sähköpostiviesteissä."

#: forum/settings/email.py:47
#, fuzzy
msgid "Site 'reply-to' Email Address"
msgstr "Lähettäjän osoite"

#: forum/settings/email.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"The address that will show up on the 'reply-to' field on emails sent by your "
"website."
msgstr ""
"Osoite, joka näkyy \"Lähettäjä\"-kentässä sivuston lähettämissä "
"sähköpostiviesteissä."

#: forum/settings/email.py:52
#, fuzzy
msgid "Email Subject Prefix"
msgstr "Otsikon alkuosa"

#: forum/settings/email.py:53
#, fuzzy
msgid ""
"Every email sent through your website will have the subject prefixed by this "
"string. It's usually a good idea to have such a prefix so your users can "
"easily set up a filter on their email clients."
msgstr ""
"Tämä teksti lisätään otsikon alkuun sivuston lähettämissä viesteissä.Sen "
"käyttö helpottaa esimerkiksi viestien suodatusta sähköpostiohjelmissa."

#: forum/settings/email.py:57
msgid "Email Footer Text"
msgstr "Allekirjoitus"

#: forum/settings/email.py:58
msgid ""
"Email footer text, usually \"CAN SPAM\" compliance, or the physical address "
"of the organization running the website. See <a href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/CAN-SPAM_Act_of_2003\">this Wikipedia article</a> for more info."
msgstr ""
"Sähköpostin loppuun lisättävä teksti, esimerkiksi sivuston nimi ja "
"yhteystiedot."

#: forum/settings/email.py:62
#, fuzzy
msgid "Email Border Color"
msgstr "Sähköpostin reunaväri"

#: forum/settings/email.py:63
msgid "The outter border color of the email base template"
msgstr "HTML-sähköposteissa käytettävän pohjan reunaväri."

#: forum/settings/email.py:67
#, fuzzy
msgid "Email Paragraph Style"
msgstr "Sähköpostin tekstityyli"

#: forum/settings/email.py:68
msgid "A valid css string to be used to style email paragraphs (the P tag)."
msgstr ""
"CSS-tyylimääre, jota käytetään HTML-sähköpostien kappaleiden (p-tagien) "
"muotoilussa."

#: forum/settings/email.py:72
#, fuzzy
msgid "Email Link Style"
msgstr "Sähköpostin linkkityyli"

#: forum/settings/email.py:73
msgid "A valid css string to be used to style email links (the A tag)."
msgstr ""
"CSS-tyylimääre, jota käytetään HTML-sähköpostien linkkien (a-tagien) "
"muotoilussa."

#: forum/settings/email.py:77
msgid "Send digest only to active users"
msgstr ""

#: forum/settings/email.py:78
msgid ""
"If checked the daily digest won't be sent to users that have been suspended."
msgstr ""

#: forum/settings/email.py:82
msgid "Send digest only to validated users"
msgstr ""

#: forum/settings/email.py:83
msgid ""
"If checked the daily digest won't be sent to users that haven't validated "
"their emails."
msgstr ""

#: forum/settings/extkeys.py:4
msgid "External Keys"
msgstr "Avaimet muihin sivustoihin"

#: forum/settings/extkeys.py:4
msgid ""
"Keys for various external providers that your application may optionally use."
msgstr "Avaimet ulkopuolisiin sivustoihin, joita OSQA voi käyttää."

#: forum/settings/extkeys.py:7
msgid "Google sitemap code"
msgstr "Google sivustokarttojen avainkoodi"

#: forum/settings/extkeys.py:8
msgid ""
"This is the code you get when you register your site at <a href='https://www."
"google.com/webmasters/tools/'>Google webmaster central</a>."
msgstr ""
"Saat tämän avainkoodin rekisteröidessäsi sivuston <a href='https://www."
"google.com/webmasters/tools/'>Google webmaster centralissa</a>."

#: forum/settings/extkeys.py:12
msgid "Google analytics key"
msgstr "Google analytics -avainkoodi"

#: forum/settings/extkeys.py:13
msgid ""
"Your Google analytics key. You can get one at the <a href='http://www.google."
"com/analytics/'>Google analytics official website</a>"
msgstr ""
"Googlen liikenneseurannan avainkoodi. Saat sen <a href='http://www.google."
"com/analytics/'>Google analyticsin verkkosivuilta</a>."

#: forum/settings/form.py:5
msgid "Form settings"
msgstr "Lomakeasetukset"

#: forum/settings/form.py:5
msgid "General settings for the OSQA forms."
msgstr "Sivustolla olevien lomakkeiden asetukset."

#: forum/settings/form.py:8
msgid "Enable community wiki"
msgstr "Ota \"yhteisomaisuus\"-merkintä käyttöön"

#: forum/settings/form.py:9
msgid "Can questions or answers be marked as community wiki."
msgstr ""
"Käyttäjät voivat halutessaan merkitä kysymyksensä tai vastauksensa "
"yhteisomaisuudeksi, jolloin käyttäjätunnusta ei näytetä ja kuka tahansa voi "
"muokata viestiä."

#: forum/settings/form.py:13
msgid "Limit tag creation"
msgstr "Rajoita avainsanojen luomista"

#: forum/settings/form.py:14
msgid ""
"Limit tag creation to super users, staff or users with a minimum reputation."
msgstr ""
"Salli avainsanojen luominen vain käyttäjille, joilla on joko "
"moderaattoristatus tai vähimmäismäärä arvostusta."

#: forum/settings/form.py:20
msgid "Minimum number of characters for a question's title"
msgstr "Kysymyksen otsikon minimipituus"

#: forum/settings/form.py:21
msgid ""
"The minimum number of characters a user must enter into the title field of a "
"question."
msgstr ""
"Kysymyslomakkeen otsikkokenttään syötettävän tekstin vähimmäispituus "
"merkeissä."

#: forum/settings/form.py:28
msgid "Minimum number of characters for a question's content"
msgstr "Kysymyksen sisällön minimipituus"

#: forum/settings/form.py:29
msgid ""
"The minimum number of characters a user must enter into the content field of "
"a question."
msgstr "Kysymyslomakkeen viestikenttään syötettävän tekstin vähimmäispituus"

#: forum/settings/form.py:36
msgid "Empty question content"
msgstr "Salli tyhjät kysymykset"

#: forum/settings/form.py:37
msgid "If a question's content can be empty."
msgstr ""
"Voiko kysymyksen sisältö olla tyhjä, jolloin kysymyksellä on pelkkä otsikko?"

#: forum/settings/form.py:45
msgid "Required number of tags per question"
msgstr "Avainsanojen vähimmäismäärä"

#: forum/settings/form.py:46
msgid "How many tags are required in questions."
msgstr "Montako avainsanaa kysymyksen lähettäjän täytyy vähintään syöttää?"

#: forum/settings/form.py:50
msgid "Maximum number of tags per question"
msgstr "Avainsanojen enimmäismäärä"

#: forum/settings/form.py:51
msgid "How many tags are allowed in questions."
msgstr "Montako avainsanaa kysymykseen voidaan enintään liittää?"

#: forum/settings/form.py:55
msgid "Minimum length of a tag"
msgstr "Avainsanan minimipituus"

#: forum/settings/form.py:56
msgid "How short a tag can be."
msgstr "Alaraja luotavien avainsanojen pituudelle."

#: forum/settings/form.py:60
msgid "Maximum length of a tag"
msgstr "Avainsanan maksimipituus"

#: forum/settings/form.py:61
msgid "How long a tag can be."
msgstr "Yläraja luotavien avainsanojen pituudelle."

#: forum/settings/form.py:69
msgid "Minimum number of characters for a comment"
msgstr "Kommentin minimipituus"

#: forum/settings/form.py:70
msgid ""
"The minimum number of characters a user must enter into the body of a "
"comment."
msgstr "Alaraja kommentin tekstin pituudelle."

#: forum/settings/form.py:73
msgid "Maximum length of comment"
msgstr "Kommentin maksimipituus"

#: forum/settings/form.py:74
msgid ""
"The maximum number of characters a user can enter into the body of a comment."
msgstr "Yläraja kommentin tekstin pituudelle."

#: forum/settings/form.py:77
msgid "Allow markdown in comments"
msgstr "Salli markdown-muotoilu kommenteissa"

#: forum/settings/form.py:78
msgid "Allow users to use markdown in comments."
msgstr ""
"Salli käyttäjien käyttää markdown-muotoilukomentoja kommenttien tekstissä."

#: forum/settings/form.py:82
msgid "Show author gravatar in comments"
msgstr "Näytä kirjoittajan gravatar kommenteissa"

#: forum/settings/form.py:83
msgid "Show the gravatar image of a comment author."
msgstr ""
"Näytä gravatar-kuvat kysymyksen ja vastausten lisäksi myös kommenttien "
"kohdalla."

#: forum/settings/forms.py:53
msgid "context"
msgstr "nimi"

#: forum/settings/forms.py:53
msgid "default"
msgstr "oletusarvo"

#: forum/settings/forms.py:66
msgid "Change this:"
msgstr "Vaihda kuva:"

#: forum/settings/minrep.py:4
msgid "Minimum reputation config"
msgstr "Karmarajat"

#: forum/settings/minrep.py:4
msgid ""
"Configure the minimum reputation required to perform certain actions on your "
"site."
msgstr ""
"Aseta, montako karmapistettä käyttäjillä täytyy olla eri toimintojen "
"suorittamiseen.Pisteitä saa mm. kysymysten ja vastausten äänestyksen "
"perusteella."

#: forum/settings/minrep.py:7
msgid "Show captcha if user with less reputation than"
msgstr ""

#: forum/settings/minrep.py:8
msgid ""
"If the user has less reputation, captcha is used to when adding new content."
msgstr ""

#: forum/settings/minrep.py:11
msgid "Minimum reputation to vote up"
msgstr "Vähimmäiskarma plusäänten antamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:12
msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to vote up."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi antaa "
"positiivisia ääniä."

#: forum/settings/minrep.py:15
msgid "Minimum reputation to vote down"
msgstr "Vähimmäiskarma miinusäänten antamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:16
msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to vote down."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi antaa "
"negatiivisia ääniä."

#: forum/settings/minrep.py:19
msgid "Minimum reputation to flag a post"
msgstr "Vähimmäiskarma viestin ilmoittamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:20
msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to flag a post."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi ilmoittaa "
"toisen käyttäjän lähettämän viestin häiritseväksi."

#: forum/settings/minrep.py:23
msgid "Minimum reputation to comment"
msgstr "Vähimmäiskarma kommentointiin"

#: forum/settings/minrep.py:24
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to comment a post."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi kirjoittaa "
"kommentteja."

#: forum/settings/minrep.py:27
msgid "Minimum reputation to like a comment"
msgstr "Vähimmäiskarma kommentin äänestämiseen"

#: forum/settings/minrep.py:28
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to \"like\" a comment."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla äänestääkseen kommentteja."
"Kommenteille voi antaa vain plusääniä."

#: forum/settings/minrep.py:31
msgid "Minimum reputation to upload"
msgstr "Vähimmäiskarma tiedostojen lähetykseen"

#: forum/settings/minrep.py:32
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to upload a file."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla lähettääkseen tiedostoja "
"palvelimelle."

#: forum/settings/minrep.py:35
msgid "Minimum reputation to create tags"
msgstr "Vähimmäiskarma avainsanojen luontiin"

#: forum/settings/minrep.py:36
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to create new tags."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi luoda uusia "
"avainsanoja."

#: forum/settings/minrep.py:39
msgid "Minimum reputation to close own question"
msgstr "Vähimmäiskarma oman kysymyksen sulkemiseen"

#: forum/settings/minrep.py:40
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to close his own "
"question."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi sulkea oman "
"kysymyksensä."

#: forum/settings/minrep.py:43
msgid "Unify close and reopen permissions"
msgstr ""

#: forum/settings/minrep.py:44
msgid ""
"If checked the same permissions as the ones to close question will be "
"required to reopen it."
msgstr ""

#: forum/settings/minrep.py:48
msgid "Minimum reputation to reopen own question"
msgstr "Vähimmäiskarma oman kysymyksen jälleenavaukseen"

#: forum/settings/minrep.py:49
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to reopen his own "
"question."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi avata oman "
"kysymyksensä sen jälkeen kun se on suljettu."

#: forum/settings/minrep.py:52
msgid "Minimum reputation to retag others questions"
msgstr "Vähimmäiskarma avainsanojen muokkaamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:53
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to retag others "
"questions."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi muokata "
"toisten jättämiin kysymyksiin liitettyjä avainsanoja."

#: forum/settings/minrep.py:56
msgid "Minimum reputation to edit wiki posts"
msgstr "Vähimmäinkarma yhteisomaisuuden muokkaukseen"

#: forum/settings/minrep.py:57
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to edit community "
"wiki posts."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi muokata "
"yhteisomaisuudeksi merkittyjä viestejä."

#: forum/settings/minrep.py:60
msgid "Minimum reputation to mark post as community wiki"
msgstr "Vähimmäiskarma yhteisomaisuudeksi merkitsemiseen"

#: forum/settings/minrep.py:61
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to mark a post as "
"community wiki."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi merkitä "
"toisen käyttäjän viestin yhteisomaisuudeksi. Yhteisomaisuudeksi merkityissä "
"viesteissä ei näytetä kirjoittajan nimeä, ja kuka tahansa riittävästi karmaa "
"omaava voi muokata niitä."

#: forum/settings/minrep.py:64
msgid "Minimum reputation to edit others posts"
msgstr "Vähimmäiskarma toisten viestien muokkaamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:65
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to edit others posts."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi muokata kenen "
"tahansa käyttäjän viestejä."

#: forum/settings/minrep.py:68
msgid "Minimum reputation to close others posts"
msgstr "Vähimmäiskarma toisten kysymysten sulkemiseen"

#: forum/settings/minrep.py:69
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to close others posts."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi sulkea minkä "
"tahansa kysymyksen."

#: forum/settings/minrep.py:72
msgid "Minimum reputation to delete comments"
msgstr "Vähimmäiskarma kommenttien poistamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:73
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to delete comments."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi poistaa "
"kommentteja."

#: forum/settings/minrep.py:76
msgid "Minimum reputation to convert answers to comment"
msgstr "Vähimmäiskarma vastausten muuttamiseen kommenteiksi"

#: forum/settings/minrep.py:77
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert an answer "
"into a comment."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi muuttaa "
"toisen kirjoittaman vastauksen kommentiksi."

#: forum/settings/minrep.py:80
#, fuzzy
msgid "Minimum reputation to convert comments to answers"
msgstr "Vähimmäiskarma kommenttien poistamiseen"

#: forum/settings/minrep.py:81
#, fuzzy
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert comments "
"into an answer."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi muuttaa "
"toisen kirjoittaman vastauksen kommentiksi."

#: forum/settings/minrep.py:84
#, fuzzy
msgid "Minimum reputation to convert answers to questions"
msgstr "Vähimmäiskarma vastausten muuttamiseen kommenteiksi"

#: forum/settings/minrep.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"The minimum reputation an user must have to be allowed to convert an answer "
"into a question."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hän voi muuttaa "
"toisen kirjoittaman vastauksen kommentiksi."

#: forum/settings/minrep.py:88
msgid "Minimum reputation to view offensive flags"
msgstr "Vähimmäiskarma ilmoitusten tarkasteluun"

#: forum/settings/minrep.py:89
msgid "The minimum reputation an user must have to view offensive flags."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla nähdäkseen ilmoitukset "
"häiritsevistä viesteistä."

#: forum/settings/moderation.py:8
msgid "Moderation settings"
msgstr "Moderointiasetukset"

#: forum/settings/moderation.py:8
msgid "Define the moderation workflow of your site"
msgstr "Määritä kysymyspalstan moderointiasetukset"

#: forum/settings/moderation.py:11
#, fuzzy
msgid "Use canned comments"
msgstr "Vastaukset ja kommentit"

#: forum/settings/moderation.py:12
msgid ""
"If you check, the canned comments feature will be activated, allowing "
"moderators to use canned patterns for their comments."
msgstr ""

#: forum/settings/moderation.py:20
#, fuzzy
msgid "Canned comments"
msgstr "kommentointia"

#: forum/settings/moderation.py:21
msgid ""
"\n"
"<p>Create some canned comments to be used for easier moderation. You can "
"access the {{ post }} and {{ settings }} variables.</p>\n"
"<p>If you want to access the current post author username you can use "
"{{ post.author }}, for the question title use {{ post.title }}.</p>\n"
"<p>To get the application title use {{ settings.APP_TITLE }}. All settings "
"are accessible through the settings object.</p>\n"
msgstr ""

#: forum/settings/moderation.py:32
msgid "Flag Reasons"
msgstr "Raportointisyyt"

#: forum/settings/moderation.py:33
msgid "Create some flag reasons to use in the flag post popup."
msgstr ""
"Valitse syyt, joista käyttäjät voivat valita ilmoittaessaan häiritsevästä "
"viestistä."

#: forum/settings/moderation.py:41
msgid "Close Reasons"
msgstr "Sulkemissyyt"

#: forum/settings/moderation.py:42
msgid "Create some close reasons to use in the close question popup."
msgstr "Valitse syyt, joista käyttäjät voivat valita sulkiessaan kysymyksiä."

#: forum/settings/moderation.py:48
msgid "Position it in the \"More\" menu"
msgstr ""

#: forum/settings/moderation.py:49
msgid "Position it in main controls"
msgstr ""

#: forum/settings/moderation.py:53
msgid "Position of report control"
msgstr ""

#: forum/settings/moderation.py:54
msgid "Choose the position of the \"report (0)\" control of nodes."
msgstr ""

#: forum/settings/repgain.py:4
msgid "Reputation gains and losses config"
msgstr "Karman kertyminen"

#: forum/settings/repgain.py:4
msgid ""
"Configure the reputation points a user may gain or lose upon certain actions."
msgstr ""
"Säädä, paljonko mistäkin tapahtumasta kertyy käyttäjälle karmapisteitä."

#: forum/settings/repgain.py:7
msgid "Initial reputation"
msgstr "Alkukarma"

#: forum/settings/repgain.py:8
msgid "The initial reputation an user gets when he first signs in."
msgstr "Uuden käyttäjän aloituspisteet."

#: forum/settings/repgain.py:12
msgid "Maximum reputation a user can gain in one day for being upvoted."
msgstr ""
"Enimmäismäärä uusia pisteitä, jonka yhdessä päivässä voi saada äänestyksen "
"perusteella."

#: forum/settings/repgain.py:15
#, fuzzy
msgid "Rep gain by e-mail validation"
msgstr "Vaadi sähköpostin varmentaminen ennen..."

#: forum/settings/repgain.py:16
#, fuzzy
msgid "Reputation a user gains for validating his e-mail."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä saa, kun hänen vastauksensa merkitään hyväksytyksi."

#: forum/settings/repgain.py:19
msgid "Rep gain by upvoted"
msgstr "Karmapisteet saadusta plusäänestä"

#: forum/settings/repgain.py:20
msgid "Reputation a user gains for having one of his posts up voted."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä saa, kun joku antaa plusäänen hänen viestilleen."

#: forum/settings/repgain.py:23
msgid "Rep lost by downvoted"
msgstr "Karmamenetys saadusta miinusäänestä"

#: forum/settings/repgain.py:24
msgid "Reputation a user loses for having one of his posts down voted."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä menettää, kun joku antaa miinusäänen hänen "
"viestilleen."

#: forum/settings/repgain.py:27
msgid "Rep lost by downvoting"
msgstr "Karmamenetys annetusta miinusäänestä"

#: forum/settings/repgain.py:28
msgid "Reputation a user loses for down voting a post."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä menettää antaessaan miinusäänen toisen käyttäjän "
"viestille."

#: forum/settings/repgain.py:32
msgid "Rep gain by accepted answer"
msgstr "Karmapisteet hyväksytystä vastauksesta"

#: forum/settings/repgain.py:33
msgid "Reputation a user gains for having one of his answers accepted."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä saa, kun hänen vastauksensa merkitään hyväksytyksi."

#: forum/settings/repgain.py:36
msgid "Rep gain by accepting answer"
msgstr "Karmapisteet vastauksen hyväksymisestä"

#: forum/settings/repgain.py:37
msgid ""
"Reputation a user gains for accepting an answer to one of his questions."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä saa hyväksyessään jonkin omaan kysymykseensä "
"lähetetyn vastauksen."

#: forum/settings/repgain.py:40
msgid "Rep lost by post flagged"
msgstr "Karmamenetys ilmoitetusta viestistä"

#: forum/settings/repgain.py:41
msgid "Reputation a user loses by having one of his posts flagged."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä menettää, kun hänen lähettämänsä viesti "
"ilmoitetaan häiritseväksi."

#: forum/settings/repgain.py:44
msgid "Rep lost by post flagged and hidden"
msgstr "Karmamenetys piilotetusta viestistä"

#: forum/settings/repgain.py:45
msgid ""
"Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts "
"flagged the enough number of times to hide the post."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä menettää, kun hänen lähettämänsä viesti "
"ilmoitetaan häiritseväksi niin monta kertaa että se piilotetaan."

#: forum/settings/repgain.py:48
msgid "Rep lost by post flagged and deleted"
msgstr "Karmamenetys ilmoituksen vuoksi poistettavasta viestistä"

#: forum/settings/repgain.py:49
msgid ""
"Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts "
"flagged the enough number of times to delete the post."
msgstr ""
"Montako pistettä käyttäjä menettää, kun hänen lähettämänsä viesti "
"ilmoitetaan häiritseväksi niin monta kertaa että se poistetaan."

#: forum/settings/sidebar.py:10
msgid "Show the Welcome box"
msgstr "Näytä Tervetuloa-kehys"

#: forum/settings/sidebar.py:11
msgid "Do you want to show the welcome box when a user first visits your site."
msgstr ""
"Toivotetaanko ensimmäistä kertaa sivulla käyvä tervetulleeksi sivun "
"ylälaitaan tulevalla tekstillä?"

#: forum/settings/sidebar.py:15
msgid "Show interesting tags in the sidebar"
msgstr ""

#: forum/settings/sidebar.py:16
msgid ""
"Check this if you want to see the interesting tags container in the sidebar."
msgstr ""

#: forum/settings/sidebar.py:20
msgid "Application intro"
msgstr "Johdatusteksi"

#: forum/settings/sidebar.py:21
msgid ""
"The introductory page that is visible in the sidebar for anonymous users."
msgstr ""
"Opastusteksti, joka näytetään sivupalkissa kirjautumattomille käyttäjille."

#: forum/settings/sidebar.py:76
msgid "Upper block rendering mode"
msgstr "Ylemmän laatikon muotoilu"

#: forum/settings/sidebar.py:77
msgid "How to render your upper block code."
msgstr "Kuinka ylemmän sivupalkkilaatikon teksti muotoillaan?"

#: forum/settings/sidebar.py:105
msgid "Lower block rendering mode"
msgstr "Alemman laatikon muotoilu"

#: forum/settings/sidebar.py:106
msgid "How to render your lower block code."
msgstr "Kuinka alemman sivupalkkilaatikon teksti muotoillaan?"

#: forum/settings/sitemaps.py:5
#, fuzzy
msgid "Sitemap settings"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: forum/settings/sitemaps.py:5
msgid "Some settings connected with the Sitemaps."
msgstr ""

#: forum/settings/sitemaps.py:8
#, fuzzy
msgid "Questions Sitemap Limit"
msgstr "Kysymysten määrä"

#: forum/settings/sitemaps.py:9
msgid "The questions limit per page for the Questions Sitemap."
msgstr ""

#: forum/settings/sitemaps.py:12
msgid "Questions Sitemap Change Fraquence"
msgstr ""

#: forum/settings/sitemaps.py:13
msgid ""
"Used in the Questions Sitemap <changefreq> tag and specifies the content "
"change frequency."
msgstr ""

#: forum/settings/static.py:17
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Oma CSS"

#: forum/settings/static.py:18
msgid "Do you want to use custom CSS."
msgstr "Käytä omia CSS-tyylimääreitä."

#: forum/settings/static.py:22
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS-määreet"

#: forum/settings/static.py:23
msgid "Your custom CSS."
msgstr "Syötä haluamasi CSS-tyylimääreet."

#: forum/settings/static.py:31
msgid "Use custom header"
msgstr "Käytä omaa yläosaa"

#: forum/settings/static.py:32
msgid "Do you want to use a custom header."
msgstr "Käytä omaa sivun alkuun tulevaa tekstipätkää."

#: forum/settings/static.py:36
msgid "Custom Header"
msgstr "Yläosa"

#: forum/settings/static.py:37
msgid "Your custom header."
msgstr "Sivun alkuun tuleva teksti tai HTML-koodi."

#: forum/settings/static.py:42
msgid "Custom Header rendering mode"
msgstr "Oman yläosan muotoilu"

#: forum/settings/static.py:43
msgid "How to render your custom header code."
msgstr "Kuinka itse syötetty sivun yläosan koodi muotoillaan?"

#: forum/settings/static.py:48
msgid "Show announcement bar"
msgstr "Näytä ilmoituspalkki"

#: forum/settings/static.py:49
msgid ""
"Some piece of content that goes under the search bar and can be used for "
"announcements, etc."
msgstr ""
"Näytä hakupalkin alapuolella ilmoituspalkki, johon voit kirjoittaa "
"ilmoituksia."

#: forum/settings/static.py:53
msgid "Announcement bar"
msgstr "Ilmoituspalkin sisältö"

#: forum/settings/static.py:54
msgid "The announcement bar content."
msgstr ""
"Teksti, joka näytetään ilmoituspalkissa, mikäli se on kytketty näkyviin."

#: forum/settings/static.py:59
msgid "Announcement bar rendering mode"
msgstr "Ilmoituspalkin muotoilu"

#: forum/settings/static.py:60
msgid "How to render your announcement bar code."
msgstr "Kuinka ilmoituspalkin sisältö muotoillaan?"

#: forum/settings/static.py:65
msgid "Use custom footer"
msgstr "Käytä omaa alaosaa"

#: forum/settings/static.py:66
msgid "Do you want to use a custom footer."
msgstr "Haluatko käyttää omavalintaista sivun alaosaa?"

#: forum/settings/static.py:70
msgid "Custom Footer"
msgstr "Oma alaosa"

#: forum/settings/static.py:71
msgid "Your custom footer."
msgstr "Sivun loppuun tuleva teksti tai HTML-koodi."

#: forum/settings/static.py:76
msgid "Custom footer rendering mode"
msgstr "Oman alaosan muotoilu"

#: forum/settings/static.py:77
msgid "How to render your custom footer code."
msgstr "Kuinka omavalintaisen alaosan koodi muotoillaan?"

#: forum/settings/static.py:82
msgid "Replace default footer"
msgstr "Korvaa oletusalaosa"

#: forum/settings/static.py:83
msgid "Above default footer"
msgstr "Ennen oletusalaosaa"

#: forum/settings/static.py:84
msgid "Below default footer"
msgstr "Oletusalaosan jälkeen"

#: forum/settings/static.py:88
msgid "Custom Footer Mode"
msgstr "Oman alaosan tila"

#: forum/settings/static.py:89
msgid "How your custom footer will appear."
msgstr "Miten omavalintainen sivun alaosa sijoitetaan?"

#: forum/settings/static.py:98
msgid "Use custom Head elements"
msgstr "Omat head-elementit"

#: forum/settings/static.py:99
msgid "Do you want to use custom head elements."
msgstr "Käytä omia <head>-tagin sisään tulevia elementtejä."

#: forum/settings/static.py:103
msgid "Custom Head"
msgstr "Omat head-elementit"

#: forum/settings/static.py:104
msgid "Your custom Head elements."
msgstr "Kirjoita oma HTML-koodi, joka liitetään sivujen <head>-osioon."

#: forum/settings/upload.py:5
msgid "File upload settings"
msgstr "Tiedostojen lähetysasetukset"

#: forum/settings/upload.py:5
msgid "File uploads related settings."
msgstr ""
"Asetukset, jotka liittyvät käyttäjien palvelimelle lataamiin tiedostoihin."

#: forum/settings/upload.py:8
msgid "Uploaded files folder"
msgstr "Ladattujen tiedostojen hakemisto"

#: forum/settings/upload.py:9
msgid ""
"The filesystem path where uploaded files will be stored. Please note that "
"this folder must exist."
msgstr ""
"Palvelimen tiedostojärjestelmän hakemisto, johon palvelimelle ladatut "
"tiedostot tallennetaan.Hakemiston on oltava valmiiksi olemassa."

#: forum/settings/upload.py:12
msgid "Uploaded files alias"
msgstr "Ladattujen tiedostojen url-polku"

#: forum/settings/upload.py:13
msgid ""
"The url alias for uploaded files. Notice that if you change this setting, "
"you'll need to restart your site."
msgstr ""
"URL-polku, jonka kautta ladatut tiedostot näkyvät.Jos muutat asetusta, "
"täytyy sivuston palvelinprosessi käynnistää uudelleen."

#: forum/settings/upload.py:16
msgid "Max file size"
msgstr "Tiedostojen enimmäiskoko"

#: forum/settings/upload.py:17
msgid "The maximum allowed file size for uploads in mb."
msgstr "Palvelimelle ladattavien tiedostojen maksimikoko megatavuissa."

#: forum/settings/urls.py:4
msgid "URL settings"
msgstr "URL-asetukset"

#: forum/settings/urls.py:4
msgid "Some settings to tweak behaviour of site urls (experimental)."
msgstr ""
"Asetuksia sivuston URL-osoitteiden toiminnan muuttamiseen (toiminto on "
"keskeneräinen)."

#: forum/settings/urls.py:7
msgid "Include IDs in user URLs"
msgstr ""

#: forum/settings/urls.py:8
msgid "Choose this if you want to have IDs included in the user-related URLs."
msgstr ""

#: forum/settings/urls.py:12
msgid "Allow unicode in slugs"
msgstr "Salli unicode URL:ssa"

#: forum/settings/urls.py:13
msgid "Allow unicode/non-latin characters in urls."
msgstr ""
"Salli ascii-merkistön ulkopuoliset merkit URL-osoitteissa.Koskee esimerkiksi "
"kysymyksen otsikosta automaattisesti luotavaa URL:ia."

#: forum/settings/urls.py:17
msgid "Force single url"
msgstr "Pakota yksittäinen url"

#: forum/settings/urls.py:18
msgid ""
"Redirect the request in case there is a mismatch between the slug in the url "
"and the actual slug"
msgstr ""
"Tee HTTP-uudelleenohjaus jos käyttäjän käyttämä URL eroaa sivun "
"varsinaisesta URL:sta."

#: forum/settings/users.py:7
msgid "Users settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#: forum/settings/users.py:7
msgid "General settings for the OSQA users."
msgstr ""
"Käyttäjätunnuksia, -profiileita ja kirjautumissessioita koskevat asetukset."

#: forum/settings/users.py:10
#, fuzzy
msgid "Allow negative reputation"
msgstr "Alkukarma"

#: forum/settings/users.py:11
msgid "Check if you want to allow negative user reputations in the community."
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:15
msgid "Store greeting in cookie"
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:16
msgid ""
"If you check this the greeting will be stored in a cookie and the users "
"won't be notified on logout."
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:20
msgid "Editable screen name"
msgstr "Muokattava käyttäjätunnus"

#: forum/settings/users.py:21
msgid "Allow users to alter their screen name."
msgstr "Salli käyttäjien muokata käyttäjätunnustaan."

#: forum/settings/users.py:25
msgid "Minimum username length"
msgstr "Käyttäjätunnuksen minimipituus"

#: forum/settings/users.py:26
msgid "The minimum length (in character) of a username."
msgstr "Käyttäjätunnuksen vähimmäispituus merkkeinä."

#: forum/settings/users.py:29
msgid "fuck"
msgstr "fuck"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "shit"
msgstr "shit"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "ass"
msgstr "ass"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "sex"
msgstr "sex"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "add"
msgstr "add"

#: forum/settings/users.py:29 forum/templatetags/node_tags.py:118
msgid "edit"
msgstr "muokkaa"

#: forum/settings/users.py:29 forum/views/auth.py:403 forum/views/auth.py:408
msgid "save"
msgstr "tallenna"

#: forum/settings/users.py:29 forum/templatetags/node_tags.py:152
msgid "delete"
msgstr "poista"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "manage"
msgstr "manage"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "update"
msgstr "update"

#: forum/settings/users.py:29
#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:12
msgid "remove"
msgstr "remove"

#: forum/settings/users.py:29
msgid "new"
msgstr "new"

#: forum/settings/users.py:31
msgid "Disabled usernames"
msgstr "Kielletyt käyttäjätunnukset"

#: forum/settings/users.py:32
msgid ""
"A comma separated list of disabled usernames (usernames not allowed during a "
"new user registration)."
msgstr "Lista käyttäjätunnuksista, joita ei sallita rekisteröidyttäessä."

#: forum/settings/users.py:36
#, fuzzy
msgid "Truncate long usernames"
msgstr "käyttäjätunnuksen mukaan aakkosjärjestyksessä"

#: forum/settings/users.py:37
msgid "The long usernames will be truncated.."
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:42
msgid "Show user accept rate"
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:43
msgid ""
"If you check this the user accept rate will be displayed on the user posts."
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:49
msgid "Freeze accept rate"
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:50
msgid "Freeze answers accept rate for the selected users."
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:54
#, fuzzy
msgid "Truncate usernames longer than"
msgstr "Käyttäjätunnuksen minimipituus"

#: forum/settings/users.py:55
msgid ""
"The usernames that are longer than this will be truncated and ... will be "
"appended."
msgstr ""

#: forum/settings/users.py:58
msgid "Show status diamonds"
msgstr "Näytä ylläpitäjästatus"

#: forum/settings/users.py:59
msgid "Show status \"diamonds\" next to moderators or superusers usernames."
msgstr ""
"Näytä moderaattorien ja pääkäyttäjien käyttäjätunnuksen vieressä statuksesta "
"kertovat vinokulmiot."

#: forum/settings/users.py:64
msgid "Force unique email"
msgstr "Vaadi yksilöllinen sähköpostiosoite"

#: forum/settings/users.py:65
msgid "Should each user have an unique email."
msgstr "Vaadi, että jokaisella käyttäjällä on muista eroava sähköpostiosoite."

#: forum/settings/users.py:69
msgid "Require email validation to..."
msgstr "Vaadi sähköpostin varmentaminen ennen..."

#: forum/settings/users.py:70
msgid ""
"Which actions in this site, users without a valid email will be prevented "
"from doing."
msgstr ""
"Toimenpiteet, joita varten vaaditaan sähköpostiosoitteen varmentaminen."

#: forum/settings/users.py:72
msgid "ask questions"
msgstr "kysymistä"

#: forum/settings/users.py:72
msgid "provide answers"
msgstr "vastaamista"

#: forum/settings/users.py:72
msgid "make comments"
msgstr "kommentointia"

#: forum/settings/users.py:72
msgid "report posts"
msgstr "viestien ilmoittamista häiritseväksi"

#: forum/settings/users.py:77
msgid "Don't notify to invalid emails"
msgstr "Älä lähetä ilmoituksia varmentamattomiin osoitteisiin"

#: forum/settings/users.py:78
msgid "Do not notify users with unvalidated emails."
msgstr ""
"Älä lähetä ilmoituksia ennen kuin käyttäjä on todistanut sähköpostiosoitteen "
"kuuluvan itselleen avaamalla sinne lähetetyn viestin."

#: forum/settings/users.py:82
msgid "Hold pending posts for X minutes"
msgstr "Keskeneräisten viestien säilytysaika"

#: forum/settings/users.py:83
msgid ""
"How much time in minutes a post should be kept in session until the user "
"logs in or validates the email."
msgstr ""
"Montako minuuttia viestiä säilytetään sillä aikaa, kun käyttäjä kirjautuu "
"sisään tai varmentaa sähköpostiosoitteensa."

#: forum/settings/users.py:87
msgid "Warn about pending posts afer X minutes"
msgstr "Viive minuuteissa ennen huomautusta odottavista viesteistä"

#: forum/settings/users.py:88
msgid ""
"How much time in minutes a user that just logged in or validated his email "
"should be warned about a pending post instead of publishing it automatically."
msgstr ""
"Montako minuuttia odotetaan ennen kuin käyttäjää varoitetaan säilytykseen "
"jääneestä viestistä."

#: forum/settings/users.py:92
msgid "suitable for display on all websites with any audience type."
msgstr "vain kaikille ikäryhmille sopivat kuvat"

#: forum/settings/users.py:93
msgid ""
"may contain rude gestures, provocatively dressed individuals, the lesser "
"swear words, or mild violence."
msgstr ""
"kuvat voivat sisältää rumia eleitä, vihjailevaa pukeutumista, vähäistä "
"kiroilua ja vähäistä väkivaltaa"

#: forum/settings/users.py:94
msgid ""
"may contain such things as harsh profanity, intense violence, nudity, or "
"hard drug use."
msgstr ""
"kuvat voivat sisältää mm. törkeyksiä, raakaa väkivaltaa, alastomuutta ja "
"huumeidenkäyttöä"

#: forum/settings/users.py:95
msgid "may contain hardcore sexual imagery or extremely disturbing violence."
msgstr "kuvat voivat sisältää mitä tahansa"

#: forum/settings/users.py:99
msgid "Gravatar rating"
msgstr "Gravatar-kuvien ikäluokitus"

#: forum/settings/users.py:100
msgid ""
"Gravatar allows users to self-rate their images so that they can indicate if "
"an image is appropriate for a certain audience."
msgstr ""
"Voit valita, millaiset Gravatar-kuvat tulevat sivustolla näkyviin."
"Luokittelut ovat Gravatar-käyttäjien itsensä syöttämiä."

#: forum/settings/users.py:106
msgid ""
"(mystery-man) a simple, cartoon-style silhouetted outline of a person (does "
"not vary by email hash)"
msgstr "\"tuntematon mies\", pelkistetty ihmishahmon silhuetti"

#: forum/settings/users.py:107
msgid "a geometric pattern based on an email hash"
msgstr "geometrinen kuvio, joka riippuu käyttäjän sähköpostiosoitteesta"

#: forum/settings/users.py:108
msgid "a generated \"monster\" with different colors, faces, etc"
msgstr "\"hirviö\", jonka värit ja naamat riippuvat sähköpostiosoitteesta"

#: forum/settings/users.py:109
msgid "generated faces with differing features and backgrounds"
msgstr "kasvot, jonka piirteet ja taustakuvat riippuvat sähköpostiosoitteesta"

#: forum/settings/users.py:113
msgid "Gravatar default"
msgstr "Gravatar-oletuskuva"

#: forum/settings/users.py:114
msgid ""
"Gravatar has a number of built in options which you can also use as defaults."
msgstr ""
"Valitse oletuskuva, joka näytetään käyttäjillä, joilla ei ole itse valittua "
"kuvaa."

#: forum/settings/view.py:5
msgid "View settings"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: forum/settings/view.py:5
msgid "Set up how certain parts of the site are displayed."
msgstr "Aseta, kuinka sivun eri osat näytetään."

#: forum/settings/view.py:8
msgid "Embed YouTube Videos"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:9
msgid "If you check this YouTube videos will be embedded"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:13
msgid "Show latest comments first"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:14
msgid "Choose this if you want the latest comments to appear first."
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:19
#, fuzzy
msgid "Summary Length"
msgstr "Yhteenveto"

#: forum/settings/view.py:20
msgid ""
"The number of characters that are going to be displayed in order to get the "
"content summary."
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:24
msgid "Recent tags block size"
msgstr "Uusimmat avainsanat -kohdan koko"

#: forum/settings/view.py:25
msgid ""
"The number of tags to display in the recent tags block in the front page."
msgstr ""
"Montako avainsanaa näytetään etusivun kohdassa \"Uusimmat avainsanat\"?"

#: forum/settings/view.py:28
#, fuzzy
msgid "Show tags in a cloud"
msgstr "Näytä ylläpitäjästatus"

#: forum/settings/view.py:29
msgid ""
"If selected the tags in the recent tags widget will be displayed in a cloud."
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:33
msgid "Tags cloud min occurs"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:34 forum/settings/view.py:38
#: forum/settings/view.py:42 forum/settings/view.py:46
msgid "Used to calculate the font size of the tags in the cloud widget."
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:37
msgid "Tags cloud max occurs"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:41
msgid "Tags cloud min font size"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:45
msgid "Tags cloud max font size"
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:49
msgid "Recent awards block size"
msgstr "Uusimmat arvomerkit -kohdan koko"

#: forum/settings/view.py:50
msgid ""
"The number of awards to display in the recent awards block in the front page."
msgstr ""
"Montako arvomerkkiä näytetään etusivun kohdassa \"Viimeisimmät arvomerkit\"?"

#: forum/settings/view.py:53
#, fuzzy
msgid "Update latest activity on tag edit"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: forum/settings/view.py:54
msgid ""
"If you check this the latest activity will be updated when editing only the "
"tags of a question."
msgstr ""

#: forum/settings/view.py:57
msgid "Limit related tags block"
msgstr "Samankaltaiset avainsanat -kohdan koko"

#: forum/settings/view.py:58
msgid ""
"Limit related tags block size in questions list pages. Set to 0 to display "
"all all tags."
msgstr ""
"Rajoita kysymyslistassa näytettävän \"Samankaltaiset avainsanat\" -kohdan "
"kokoa.Aseta arvo 0 näyttääksesi kaikki löydetyt avainsanat"

#: forum/settings/voting.py:4
msgid "Voting rules"
msgstr "Äänestyssäännöt"

#: forum/settings/voting.py:4
msgid "Configure the voting rules on your site."
msgstr "Säädä äänestystoiminnon asetukset."

#: forum/settings/voting.py:7
#, fuzzy
msgid "Add reputation to max votes per day"
msgstr "Vähimmäiskarma plusäänten antamiseen"

#: forum/settings/voting.py:8
msgid ""
"The user reputation is added to the static MAX_VOTES_PER_DAY option. Users "
"with higher reputation can vote more."
msgstr ""

#: forum/settings/voting.py:11
msgid "Maximum votes per day"
msgstr "Ääniä päivässä enintään"

#: forum/settings/voting.py:12
msgid "The maximum number of votes an user can cast per day."
msgstr "Yläraja yhden käyttäjän päivässä antamille äänille."

#: forum/settings/voting.py:15
msgid "Start warning about votes left"
msgstr "Varoita, kun ääniä alle"

#: forum/settings/voting.py:16
msgid "From how many votes left should an user start to be warned about it."
msgstr ""
"Käyttäjää varoitetaan päivässä jäljellä olevien äänten määrästä, kun niitä "
"on jäljellä alle tämä määrä."

#: forum/settings/voting.py:19
msgid "Maximum flags per day"
msgstr "Häiritseväksi ilmoitettuja viestejä päivässä"

#: forum/settings/voting.py:20
msgid "The maximum number of times an can flag a post per day."
msgstr ""
"Montako viestiä yksi käyttäjä voi ilmoittaa häiritseväksi saman päivän "
"aikana."

#: forum/settings/voting.py:23
msgid "Flag count to hide post"
msgstr "Piilota viesti ilmoitusten jälkeen"

#: forum/settings/voting.py:24
msgid ""
"How many times a post needs to be flagged to be hidden from the main page."
msgstr ""
"Monenko käyttäjän täytyy merkitä viesti häiritseväksi, ennen kuin se "
"piilotetaan pääsivulta."

#: forum/settings/voting.py:27
msgid "Flag count to delete post"
msgstr "Poista viesti ilmoitusten jälkeen"

#: forum/settings/voting.py:28
msgid "How many times a post needs to be flagged to be deleted."
msgstr ""
"Monenko käyttäjän täytyy merkitä viesti häiritseväksi, ennen kuin se "
"poistetaan kokonaan."

#: forum/settings/voting.py:31
msgid "Days to cancel a vote"
msgstr "Äänen peruuttaminen"

#: forum/settings/voting.py:32
msgid "How many days an user can cancel a vote after he originaly casted it."
msgstr "Monenko päivän ajan käyttäjä voi peruuttaa antamansa äänen?"

#: forum/skins/default/templates/401.html:3
#: forum/skins/default/templates/401.html:28
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:28
msgid "Not logged in"
msgstr "Et ole kirjautunut."

#: forum/skins/default/templates/401.html:32
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:32
msgid "You are not logged in..."
msgstr "Et ole kirjautunut sisään..."

#: forum/skins/default/templates/401.html:34
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:34
#, fuzzy
msgid "...and the resource you're trying to access is protected."
msgstr ""
"...ja pyytämäsi sivu on tarkoitettu vain rekisteröityneille käyttäjille."

#: forum/skins/default/templates/401.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:36
msgid "Redirecting to the login page."
msgstr "Sinut uudelleenohjataan kohta kirjautumissivulle."

#: forum/skins/default/templates/401.html:39
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:39
msgid "If you're not automatically redirected in 5 seconds, please click"
msgstr "Jos viesti jää näkyviin yli 5 sekunniksi, klikkaa"

#: forum/skins/default/templates/401.html:40
#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:106
#: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:102
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:27
msgid "here"
msgstr "tästä"

#: forum/skins/default/templates/403.html:3
#: forum/skins/default/templates/403.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:11
msgid "Forbidden"
msgstr "Pääsy estetty"

#: forum/skins/default/templates/403.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:15
msgid "Sorry, you don't have permissions to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia tälle sivulle."

#: forum/skins/default/templates/403.html:17
#: forum/skins/default/templates/404.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:26
msgid "This might have happened for the following reasons:"
msgstr "Tämä voi johtua jostain näistä syistä:"

#: forum/skins/default/templates/403.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:19
msgid ""
"you followed a link on an email, but you're currently logged in as another "
"user;"
msgstr ""
"Seurasit sähköpostissa tullutta linkkiä, mutta olet tällä hetkellä "
"kirjautunut toisena käyttäjänä."

#: forum/skins/default/templates/403.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:20
msgid "there are errors in the url, please confirm it;"
msgstr "Url-osoite on virheellinen."

#: forum/skins/default/templates/403.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:21
msgid "if you believe you shouldn't bee seeing this error, please"
msgstr "Jos epäilet että kyse on virheestä sivustolla, "

#: forum/skins/default/templates/403.html:23
#: forum/skins/default/templates/404.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:31
msgid "report this problem"
msgstr "ilmoita asiasta sivuston ylläpidolle"

#: forum/skins/default/templates/403.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:29
msgid "to home page"
msgstr "Palaa etusivulle."

#: forum/skins/default/templates/403.html:30
#: forum/skins/default/templates/404.html:41
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:41
msgid "see all questions"
msgstr "Palaa kysymyslistaan."

#: forum/skins/default/templates/403.html:31
#: forum/skins/default/templates/404.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:42
msgid "see all tags"
msgstr "Palaa avainsanalistaan."

#: forum/skins/default/templates/404.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:4
msgid "404 Error"
msgstr "404 Sivua ei ole"

#: forum/skins/default/templates/404.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:20
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Sivua ei ole"

#: forum/skins/default/templates/404.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:24
msgid "Sorry, could not find the page you requested."
msgstr "Hakemaasi sivua ei ole olemassa."

#: forum/skins/default/templates/404.html:28
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:28
msgid "this question or answer has been deleted;"
msgstr "Tämä kysymys tai vastaus on poistettu."

#: forum/skins/default/templates/404.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:29
msgid "url has error - please check it;"
msgstr "Url-osoite on virheellinen"

#: forum/skins/default/templates/404.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:30
msgid "if you believe this error 404 should not have occurred, please"
msgstr "Jos epäilet että kyse on virheestä sivustolla, "

#: forum/skins/default/templates/404.html:40
#: forum/skins/default/templates/500.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:27
msgid "back to previous page"
msgstr "Palaa edelliselle sivulle"

#: forum/skins/default/templates/500.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:22
msgid "sorry, system error"
msgstr "Ohjelmavirhe"

#: forum/skins/default/templates/500.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:24
msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible"
msgstr "Virhe on tallennettu sivuston lokiin ja korjataan pian."

#: forum/skins/default/templates/500.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:25
msgid "please report the error to the site administrators if you wish"
msgstr "Voit halutessasi ilmoittaa virheestä sivuston ylläpidolle."

#: forum/skins/default/templates/500.html:28
#: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:28
msgid "see latest questions"
msgstr "Palaa kysymyslistaan"

#: forum/skins/default/templates/500.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:29
msgid "see tags"
msgstr "Palaa avainsanalistaan"

#: forum/skins/default/templates/503.html:6
#: forum/skins/default/templates/503.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/503.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/503.html:17
msgid "System down for maintenance"
msgstr "Sivustolla on huoltokatko"

#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/account_settings.html:4
msgid "Account functions"
msgstr "Käyttäjätunnuksen asetukset"

#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29
#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:34
#: forum/skins/nuxeo/templates/account_settings.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:33
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/account_settings.html:30
msgid "Give your  account a new password."
msgstr "Vaihda tunnuksesi salasana."

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5
#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
msgid "Edit answer"
msgstr "Muokkaa vastausta"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:20
#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
#: forum/skins/default/templates/ask.html:27
#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
#: forum/skins/default/templates/question.html:47
#: forum/skins/default/templates/question.html:50
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:20
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:39
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:22
msgid "hide preview"
msgstr "piilota esikatselu"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
#: forum/skins/default/templates/question.html:50
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:22
msgid "show preview"
msgstr "näytä esikatselu"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
#: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:58
#: forum/skins/nuxeo/templates/revisions.html:38
msgid "back"
msgstr "palaa takaisin"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:69
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:98
#: forum/skins/default/templates/revisions.html:54
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:67
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:96
#: forum/skins/nuxeo/templates/revisions.html:54
msgid "revision"
msgstr "versio"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:102
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:70
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:100
msgid "select revision"
msgstr "näytä historia"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
#: forum/skins/default/templates/question.html:233
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:234
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:117
msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
msgstr "Kytke automaattinen esikatselu päälle tai pois päältä."

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
#: forum/skins/default/templates/question.html:234
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:235
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:117
msgid "toggle preview"
msgstr "näytä/piilota esikatselu"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:62
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:101
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:153
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:79
msgid "Save edit"
msgstr "Tallenna"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:104
#: forum/skins/default/templates/base_content.html:44
#: forum/skins/default/templates/close.html:30
#: forum/skins/default/templates/feedback.html:67
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:156
#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:63
#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30
#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:100
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:102
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:39
#: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:50
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:154
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:80
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:99
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:4
msgid "answer tips"
msgstr "Vinkkejä"

#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:7
msgid "please make your answer relevant to this community"
msgstr "Kirjoita vain oleellisista asioista."

#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:10
msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion"
msgstr "Vastaa kysymykseen. Keskustelut on parempi käydä kommenteissa."

#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:13
msgid "please try to provide details"
msgstr "Yritä kertoa kaikki tarpeelliset tiedot."

#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:16
msgid "be clear and concise"
msgstr "Kirjoita selkeästi ja lyhyesti."

#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20
#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit_tips.html:8
msgid "see frequently asked questions"
msgstr "sivuston ohjeet"

#: forum/skins/default/templates/ask.html:4
#: forum/skins/default/templates/ask.html:93
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:112
msgid "Ask a question"
msgstr "Uusi kysymys"

#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:165
msgid "You are welcome to start submitting your question anonymously."
msgstr "Voit aloittaa kysymyksesi kirjoittamisen heti."

#: forum/skins/default/templates/ask.html:102
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:166
msgid ""
"\n"
"                    After submiting your question, you will be redirected to "
"the login/signup page.\n"
"                    Your question will be saved in the current session and "
"will be published after you login with your existing account,\n"
"                    or signup for a new account"
msgstr ""
"\n"
"Kysymystä lähettäessäsi sinun täytyy kuitenkin kirjautua sisään. Kysymys "
"säilyy muistissa sillä aikaa, kun kirjaudut tai luot uuden tunnuksen."

#: forum/skins/default/templates/ask.html:106
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
msgid "and validate your email."
msgstr "ja varmennat sähköpostiosoitteesi."

#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:175
msgid ""
"Remember, your question will not be published until you validate your email."
msgstr ""
"Muista, että kysymystäsi ei julkaista ennen kuin varmennat "
"sähköpostiosoitteesi."

#: forum/skins/default/templates/ask.html:112
#: forum/skins/default/templates/users/info.html:98
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
msgid "Send me a validation link."
msgstr "Lähetä varmistussähköposti"

#: forum/skins/default/templates/ask.html:147
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
msgid "(required)"
msgstr "(vaaditaan)"

#: forum/skins/default/templates/ask.html:163
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
msgid "Login/signup to post your question"
msgstr "Kirjaudu lähettääksesi kysymyksen"

#: forum/skins/default/templates/ask.html:165
#: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:184
msgid "Ask your question"
msgstr "Lähetä kysymys"

#: forum/skins/default/templates/badge.html:7
#: forum/skins/default/templates/badge.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/badge.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/badge.html:18
msgid "Badge"
msgstr "Arvomerkki"

#: forum/skins/default/templates/badge.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/badge.html:27
msgid "The users have been awarded with badges:"
msgstr "Käyttäjät on palkittu arvomerkeillä:"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:6
msgid "Badges summary"
msgstr "Arvomerkit"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:9
msgid "Badges"
msgstr "Arvomerkit"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:13
msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
msgstr ""
"Sivusto palkitsee sinut arvomerkeillä kysymyksistäsi, vastauksistasi ja "
"äänistäsi."

#: forum/skins/default/templates/badges.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:14
msgid ""
"Below is the list of available badges and number of times each type of badge "
"has been awarded.\n"
"    "
msgstr ""
"Alla on lista kaikista arvomerkeistä ja lukumäärä, montako kertaa kukin "
"arvomerkki on myönnetty."

#: forum/skins/default/templates/badges.html:39
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:41
msgid "Community badges"
msgstr "Arvomerkkien tasot"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:44
msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
msgstr "Kultainen arvomerkki: korkein kunnia ja hyvin harvinainen saavutus"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:44
msgid "gold"
msgstr "kulta"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:47
msgid "gold badge description"
msgstr ""
"Kultaiset arvomerkit ovat sivuston korkein arvomerkkitaso. Sen "
"saavuttamiseksi täytyy osoittaa huomattavaa osaamista ja taitoa jatkuvan "
"kiinnostuksen lisäksi."

#: forum/skins/default/templates/badges.html:49
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:51
msgid ""
"silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
msgstr "hopeinen arvomerkki: huomattavasta aktiivisuudesta sivustolla"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:50
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:52
msgid "silver"
msgstr "hopea"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:53
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:55
msgid "silver badge description"
msgstr ""
"Hopeinen arvomerkki ilmaisee pitkäjänteistä osallistumista. Jos olet saanut "
"sellaisen, panoksesi yhteisön hyväksi on ollut merkittävä."

#: forum/skins/default/templates/badges.html:56
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:58
msgid "bronze badge: often given as a special honor"
msgstr "pronssinen arvomerkki: aktiivisille sivuston käyttäjille"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:57
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:59
msgid "bronze"
msgstr "pronssi"

#: forum/skins/default/templates/badges.html:60
#: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:62
msgid "bronze badge description"
msgstr ""
"Pronssinen arvomerkki myönnetään tunnustukseksi sivuston aktiivisille "
"käyttäjille."

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:35
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:41
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:36
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:37
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:43
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:38
msgid "Message:"
msgstr "Viesti:"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:40
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:46
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:41
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:48
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:43
#: forum/templatetags/node_tags.py:189
msgid "word"
msgstr "sana"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:49
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:44
msgid "words"
msgstr "sanaa"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:50
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:45
#: forum/templatetags/node_tags.py:188
msgid "character"
msgstr "merkki"

#: forum/skins/default/templates/base_content.html:51
#: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:46
msgid "characters"
msgstr "merkkiä"

#: forum/skins/default/templates/close.html:6
#: forum/skins/default/templates/close.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:16
msgid "Close question"
msgstr "Sulje kysymys"

#: forum/skins/default/templates/close.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:19
msgid "Close the question"
msgstr ""
"Sulje kysymys, jolloin siihen ei enää voi kirjoittaa uusia vastauksia. "
"Kommenttien lisääminen on yhä mahdollista."

#: forum/skins/default/templates/close.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:25
msgid "Reasons"
msgstr "Syy"

#: forum/skins/default/templates/close.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:28
msgid "OK to close"
msgstr "OK"

#: forum/skins/default/templates/email_base.html:32
#: forum/skins/nuxeo/templates/email_base.html:32
msgid "home"
msgstr "Sivuston etusivulle"

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:6
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:11
msgid "Give us your feedback!"
msgstr "Anna palautetta!"

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look "
"forward to hearing your feedback. \n"
"            Please type and send us your message below.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<span class=\"big strong\">%(user_name)s</span>, olemme kiinnostuneita "
"palautteestasi. Kirjoita ja lähetä viestisi allaolevalla lomakkeella."

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:24
msgid ""
"\n"
"            <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to "
"hearing your feedback.\n"
"            Please type and send us your message below.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<span class='big strong'>Hyvä vierailija</span>, olemme kiinnostuneita "
"palautteestasi. Kirjoita ja lähetä viestisi allaolevalla lomakkeella."

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:41
msgid "(this field is required)"
msgstr "(tämä kenttä on pakko täyttää)"

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:53
#, fuzzy
msgid "(wrong captcha)"
msgstr "Kuvavarmenteen vastaus oli väärin"

#: forum/skins/default/templates/feedback.html:66
#: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:49
msgid "Send Feedback"
msgstr "Lähetä palautetta"

#: forum/skins/default/templates/header.html:8
msgid "back to home page"
msgstr "Palaa etusivulle"

#: forum/skins/default/templates/header.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:38
msgid "ask a question"
msgstr "uusi kysymys"

#: forum/skins/default/templates/header.html:31
#: forum/skins/default/templates/opensearch.html:7
#: forum/skins/default/templates/search.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:48
#: forum/skins/nuxeo/templates/opensearch.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:15
msgid "search"
msgstr "etsi"

#: forum/skins/default/templates/header.html:35
#: forum/skins/default/templates/search.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:52
#: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:19 forum/views/readers.py:93
#: forum/views/readers.py:95 forum/views/readers.py:168
#: forum/views/users.py:343
msgid "questions"
msgstr "kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/header.html:37
#: forum/skins/default/templates/search.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:54
#: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:21 forum/views/users.py:58
msgid "users"
msgstr "käyttäjät"

#: forum/skins/default/templates/index.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/index.html:11
msgid "welcome to "
msgstr "Tervetuloa sivustolle "

#: forum/skins/default/templates/logout.html:6
#: forum/skins/default/templates/logout.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/logout.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/logout.html:16
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: forum/skins/default/templates/logout.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/logout.html:19
msgid ""
"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or "
"permanently remove your account."
msgstr ""
"Voit kirjautua ulos sivustolta allaolevalla painikkeella. Se ei kuitenkaan "
"kirjaa sinua ulos muilta sivustoilta, mikä voi olla tarpeen jos olet "
"kirjautunut OpenID:n välityksellä."

#: forum/skins/default/templates/logout.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/logout.html:20
msgid "Logout now"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:6
msgid "Markdown Help"
msgstr "Markdown-syntaksi"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:15
msgid "Markdown Syntax"
msgstr "Markdown-syntaksi"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:16
msgid ""
"This document describes some of the more important parts of Markdown (for "
"writers, that is).  There's a lot more to the syntax than is mentioned here, "
"though.  To get the full syntax documentation, go to John Gruber's <a href="
"\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" rel=\"nofollow"
"\">Markdown Syntax</a> page"
msgstr ""
"Alla on kuvattu Markdown-muotoilukielen tärkeimmät komennot. Syntaksissa on "
"kuitenkin myös muita yksityiskohtia, joista saat tarkan kuvauksen John "
"Gruberin <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" rel="
"\"nofollow\">ohjesivulta</a>."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:20
msgid "Headers"
msgstr "Otsikot"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:22
msgid ""
"For top-level headers underline the text with equal signs.  For second-level "
"headers use dashes to underline."
msgstr ""
"Ylimmän tason otsikko luodaan alleviivaamalla teksti yhtäsuuruusmerkeillä. "
"Toiseksi ylimmällä tasolla käytetään tavuviivoja alleviivaukseen."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:26
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:30
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:49
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:52
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:49
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:52
msgid "This is an H1"
msgstr "Tämä on ylin otsikkotaso"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:36
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:40
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:58
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:61
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:58
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:61
msgid "This is an H2"
msgstr "Tämä on toiseksi ylin otsikkotaso"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:45
msgid ""
"If you would rather, you can prefix headers with a hash (#) symbol instead.  "
"The number of hash symbols indicates the header level.  For example, a "
"single hash indicates a header level of one while two indicates the second "
"header level:"
msgstr ""
"Vaihtoehtoinen tapa on kirjoittaa otsikon eteen risuaitoja (#) otsikkotason "
"mukainen määrä. Esimerkiksi \"## Otsikko\" toiseksi ylintä otsikkotasoa "
"varten."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:67
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:70
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:67
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:70
msgid "This is an H3"
msgstr "Tämä on kolmas otsikkotaso"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:75
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:75
msgid ""
"Which you choose is a matter of style.  Whichever you thinks looks better in "
"the text document.  In both cases, the final, fully formatted, document "
"looks the same."
msgstr "Kummassakin tapauksessa muotoilun tuottama HTML-koodi on identtinen."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:80
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:80
msgid "Paragraphs"
msgstr "Tekstikappaleet"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:82
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:82
msgid "Paragraphs are surrounded by blank lines."
msgstr "Tekstikappaleet erotetaan toisistaan tyhjällä rivillä."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:85
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:85
msgid "This is paragraph one."
msgstr "Tämä on ensimmäinen kappale."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:88
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:88
msgid "This is paragraph two."
msgstr "Tämä on toinen kappale."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:93
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:93
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:95
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:95
msgid ""
"\n"
"                There are two parts to every link.\n"
"                The first is the actual text that the user will see and it "
"is surrounded by brackets.\n"
"                The second is address of the page you wish to link to and it "
"is surrounded in parenthesis.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Linkki koostuu kahdesta osasta: tekstistä ja osoitteesta. Linkin teksti "
"kirjoitetaan ensiksi ja ympäröidään hakasuluin. Sen perään kirjoitetaan "
"linkin osoite kaarisulkuihin."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:103
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:106
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:103
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:106
msgid "link text"
msgstr "linkin teksti"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:103
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:103
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://example.com/"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:112
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:112
msgid "Formatting"
msgstr "Muotoilu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:114
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:114
msgid ""
"To indicate bold text surround the text with two star (*) symbols or two "
"underscore (_) symbols:"
msgstr ""
"Tekstiä voi lihavoida ympäröimällä sen kahdella asteriskilla (*) tai "
"kahdella alaviivalla (_) kullakin puolella:"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:118
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:121
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:118
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:121
msgid "This is bold"
msgstr "Tämä on lihavoitu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:126
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:129
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:126
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:129
msgid "This is also bold"
msgstr "Tämä on myös lihavoitu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:134
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:134
msgid ""
"To indicate italicized text surround the text with a single star (*) symbol "
"or underscore (_) symbol:"
msgstr ""
"Kursivointi tehdään kirjoittamalla tekstin kullekin puolelle yksi asteriski "
"tai yksi alaviiva:"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:138
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:141
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:138
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:141
msgid "This is italics"
msgstr "Tämä on kursivoitu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:146
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:149
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:146
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:149
msgid "This is also italics"
msgstr "Tämä on myös kursivoitu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:154
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:154
msgid ""
"To indicate italicized and bold text surround the text with three star (*) "
"symbol or underscore (_) symbol:"
msgstr ""
"Teksti, joka on sekä lihavoitu että kursivoitu ilmaistaan kolmella "
"asteriskilla tai alaviivalla:"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:158
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:161
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:158
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:161
msgid "This is bold and italics"
msgstr "Tämä on lihavoitu ja kursivoitu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:166
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:169
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:166
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:169
msgid "This is also bold and italics"
msgstr "Tämä on myös lihavoitu ja kursivoitu"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:176
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:176
msgid "Blockquotes"
msgstr "Sisennys"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:178
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:178
msgid ""
"To create an indented area use the right angle bracket (&gt;) character "
"before each line to be included in the blockquote."
msgstr "Tekstiä voi sisentää kirjoittamalla rivin alkuun kulmasulun (&gt;)."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:182
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:186
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:195
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:200
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:182
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:186
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:195
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:200
msgid "This is part of a blockquote."
msgstr "Tämä on sisennetty."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:183
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:186
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:183
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:186
msgid "This is part of the same blockquote."
msgstr "Tämä kuuluu samaan sisennykseen."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:191
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:191
msgid ""
"Rather than putting it in front of each line to include in the block quote "
"you can put it at the beginning and end the quote with a newline."
msgstr ""
"Toinen tapa on kirjoittaa yksi kulmasulku sisennysalueen alkuun ja lopettaa "
"sisennys rivinvaihdolla."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:196
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:200
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:196
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:200
msgid "This continues the blockquote even though there's no bracket."
msgstr "Sisennys jatkuu tässä, vaikka kulmasulku puuttuu."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:197
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:201
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:197
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:201
msgid "The blank line ends the blockquote."
msgstr "Tyhjä rivi lopettaa sisennyksen."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:207
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:207
msgid "Lists"
msgstr "Listat"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:209
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:209
msgid ""
"To create a numbered list in Markdown, prefix each item in the list with a "
"number followed by a period and space.  The number you use actually doesn't "
"matter."
msgstr ""
"Numeroitu lista luodaan kirjoittamalla jokaisen kohdan eteen numero, piste "
"ja välilyönti. Lista numeroidaan automaattisesti, joten käyttämälläsi "
"numerolla ei todellisuudessa ole merkitystä."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:213
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:214
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:215
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:219
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:220
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:221
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:213
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:214
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:215
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:219
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:220
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:221
msgid "Item"
msgstr "Kohta"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:227
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:227
msgid ""
"To create a bulleted list, prefix each item in the list with a star (*) "
"character."
msgstr ""
"Numeroimaton lista luodaan kirjoittamalla jokaisen kohdan eteen asteriski "
"(*)."

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:231
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:237
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:231
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:237
msgid "A list item"
msgstr "Listan kohta"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:232
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:238
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:232
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:238
msgid "Another list item"
msgstr "Toinen kohta"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:233
#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:239
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:233
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:239
msgid "A third list item"
msgstr "Kolmas kohta"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:246
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:246
msgid "A Lot More"
msgstr "Paljon lisää"

#: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:247
#: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:247
msgid ""
"There's a lot more to the Markdown syntax than is mentioned here.  But for "
"creative writers, this covers a lot of the necessities.  To find out more "
"about Markdown than you'd ever want to really know, <a href=\"http://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow\">go to the Markdown page where it all started</a>."
msgstr ""
"Markdown-syntaksi on huomattavasti laajempi kuin tässä on esitetty. Tämä "
"ohje sisältää tärkeimmät perusasiat. Oppiaksesi lisää, <a href=\"http://"
"daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow\">jatka Markdown-kielen omalle sivustolle</a>."

#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/notarobot.html:3
msgid "Please prove that you are a Human Being"
msgstr "Todista itsesi ihmiseksi"

#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/notarobot.html:11
msgid "I am a Human Being"
msgstr "Olen ihminen"

#: forum/skins/default/templates/opensearch.html:4
#: forum/skins/default/templates/opensearch.html:5
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:276
#: forum/skins/nuxeo/templates/opensearch.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/opensearch.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:275
msgid "Search"
msgstr "Etsi sivustosta"

#: forum/skins/default/templates/opensearch.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/opensearch.html:5
msgid "using your browser."
msgstr "suoraan selaimen hakupalkista."

#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6
#: forum/skins/default/templates/paginator/page_sizes.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/pagesize.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator/page_sizes.html:4
msgid "posts per page"
msgstr "viestiä sivulla"

#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6
#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7
#: forum/skins/default/templates/paginator/page_numbers.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator/page_numbers.html:6
msgid "previous"
msgstr "edellinen"

#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:19
msgid "current page"
msgstr "nykyinen sivu"

#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22
#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:29
msgid "page number "
msgstr "Mene sivulle numero "

#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22
#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:29
msgid "number - make blank in english"
msgstr "."

#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33
#: forum/skins/default/templates/paginator/page_numbers.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/paginator/page_numbers.html:22
msgid "next page"
msgstr "seuraava sivu"

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6
#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:11
msgid "Privacy policy"
msgstr "Yksityisyysperiaatteet"

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:15
msgid "general message about privacy"
msgstr "Yleinen seloste sivuston keräämistä tiedoista."

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:18
msgid "Site Visitors"
msgstr "Vierailijoista kerätyt tiedot"

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:20
msgid "what technical information is collected about visitors"
msgstr ""
"Kysymysten katsomiskerrat ja kysymysten ja vastausten muokkaukset "
"tallennetaan tietokantaan ja liitetään käyttäjätunnukseen. Tietojen "
"perusteella käyttäjää huomautetaan päivityksistä häntä kiinnostaviin "
"kysymyksiin."

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:23
msgid "Personal Information"
msgstr "Henkilötiedot"

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:25
msgid "details on personal information policies"
msgstr ""
"Sivuston käyttäjät voivat valita, mitä tietoja heidän profiilissaan "
"näytetään. Sähköpostiosoitetta lukuunottamatta henkilötietoja ei ole pakko "
"tallentaa sivustolle, eikä niitä myöskään näytetä ilman lupaa."

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:28
msgid "Other Services"
msgstr "Tietojen jakaminen"

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:30
msgid "details on sharing data with third parties"
msgstr ""
"Vain sivustolla julkisesti näkyvät tiedot ovat kolmansien osapuolien "
"käytettävissä."

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:35
msgid "cookie policy details"
msgstr "Sivusto käyttää evästeitä kirjautumisistuntojen hallintaan."

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:37
msgid "Policy Changes"
msgstr "Käytäntöjen muuttaminen"

#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38
#: forum/skins/nuxeo/templates/privacy.html:38
msgid "how privacy policies can be changed"
msgstr ""
"Sivuston yksityisyyskäytäntöjä voidaan tarvittaessa muuttaa. Ylläpito "
"ilmoittaa tällöin muutoksista viestijärjestelmän kautta."

#: forum/skins/default/templates/question.html:119
#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:117
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
msgstr "näytä avainsanalla %(tagname)s merkityt kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question.html:138
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
#, python-format
msgid ""
"The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
msgstr "Tämän kysymyksen sulki syystä \"%(close_reason)s\""

#: forum/skins/default/templates/question.html:149
#, python-format
msgid "One Answer:"
msgid_plural "%(counter)s Answers:"
msgstr[0] "Yksi vastaus:"
msgstr[1] "%(counter)s vastausta:"

#: forum/skins/default/templates/question.html:199
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
msgid "Your answer"
msgstr "Sinun vastauksesi"

#: forum/skins/default/templates/question.html:201
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
msgid "Be the first one to answer this question!"
msgstr "Olet ensimmäinen, joka vastaa tähän kysymykseen!"

#: forum/skins/default/templates/question.html:266
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
msgstr "Kirjaudu lähettääksesi vastauksesi"

#: forum/skins/default/templates/question.html:269
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
msgid "Answer Your Own Question"
msgstr "Vastaa omaan kysymykseesi"

#: forum/skins/default/templates/question.html:271
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
msgid "Answer the question"
msgstr "Vastaa kysymykseen"

#: forum/skins/default/templates/question.html:293
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
msgid "Question tags"
msgstr "Kysymyksen avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/question.html:299
#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
#: forum/skins/default/templates/tags.html:45
#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:54
#: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:31
msgid "see questions tagged"
msgstr "Näytä avainsanalla "

#: forum/skins/default/templates/question.html:299
#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
#: forum/skins/default/templates/tags.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:54
#: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:45
msgid "using tags"
msgstr " merkityt kysymykset."

#: forum/skins/default/templates/question.html:304
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
msgid "question asked"
msgstr "kysytty"

#: forum/skins/default/templates/question.html:307
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
msgid "question was seen"
msgstr "katsottu"

#: forum/skins/default/templates/question.html:307
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
msgid "times"
msgstr "kertaa"

#: forum/skins/default/templates/question.html:310
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
msgid "last updated"
msgstr "päivitetty"

#: forum/skins/default/templates/question.html:316
#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
msgid "Related questions"
msgstr "Samankaltaiset kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
msgid "Edit question"
msgstr "Muokkaa kysymystä"

#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:5
msgid "Title Tips"
msgstr "Vinkkejä"

#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit_tips.html:16
msgid "What Are Tags"
msgstr "Avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:5
#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:58
msgid "Change tags"
msgstr "Muokkaa avainsanoja"

#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:71
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:88
msgid "Why use and modify tags?"
msgstr "Mitä hyötyä avainsanojen käytöstä on?"

#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:74
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:91
msgid "tags help us keep Questions organized"
msgstr "Avainsanat helpottavat kysymysten järjestelyä ja selaamista."

#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:77
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:94
msgid "tag editors receive special awards from the community"
msgstr "Avainsanojen muokkaamisesta palkitaan arvomerkeillä."

#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13
#: forum/skins/default/templates/question_list/count.html:15
#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/count.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:15
#: forum/views/users.py:54
msgid "answers"
msgstr "vastaukset"

#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14
#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:11
#: forum/views/commands.py:96 forum/views/readers.py:57
#: forum/views/readers.py:58 forum/views/readers.py:311
#: forum/views/users.py:53 forum/views/users.py:54 forum/views/users.py:382
msgid "votes"
msgstr "äänet"

#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15
#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_summary_list_roll.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:19
msgid "views"
msgstr "katselukerrat"

#: forum/skins/default/templates/questions.html:12
#, python-format
msgid "Questions and answers about %(tag)s on %(app_title)s"
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/questions.html:24
#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/questions.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:19
msgid "subscribe to question RSS feed"
msgstr "Tilaa kysymysten RSS-syöte."

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6
#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:16
msgid "Reopen question"
msgstr "Avaa kysymys"

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:19
msgid "Open the previously closed question"
msgstr ""
"Avaa aiemmin suljettu kysymys, jolloin siihen voi taas lähettää vastauksia."

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:22
msgid "The question was closed for the following reason "
msgstr "Sulkemisen syy oli "

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:22
msgid "reason - leave blank in english"
msgstr ", sulkija "

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:22
msgid "on "
msgstr "ja sulkemisaika "

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:22
msgid "date closed"
msgstr "suljettu"

#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:29
msgid "Reopen this question"
msgstr "Avaa kysymys"

#: forum/skins/default/templates/revisions.html:7
#: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
#: forum/skins/nuxeo/templates/revisions.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/revisions.html:38
msgid "Revision history"
msgstr "Versiohistoria"

#: forum/skins/default/templates/revisions.html:52
#: forum/skins/nuxeo/templates/revisions.html:52
msgid "click to hide/show revision"
msgstr "Näytä tai piilota version teksti"

#: forum/skins/default/templates/search.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/search.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t    Search in %(app_name)s\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Etsi sivustolta %(app_name)s"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:3
msgid "Follow this question"
msgstr "Tarkkaile kysymystä"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:4
msgid "By Email"
msgstr "Sähköpostitse"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:9
msgid "You were automatically subscribed to this question."
msgstr "Tämä kysymys lisättiin automaattisesti tarkkailulistallesi."

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:11
msgid "You are subscribed to this question."
msgstr "Tämä kysymys on tarkkailulistallasi."

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:14
msgid "You are not subscribed to this question."
msgstr "Tämä kysymys ei ole tarkkailulistallasi"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:19
#: forum/views/commands.py:520
msgid "unsubscribe me"
msgstr "Poista tarkkailulistalta"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:21
#: forum/views/commands.py:520
msgid "subscribe me"
msgstr "Lisää tarkkailulistalle"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:25
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            (you can adjust your notification settings on your <a href="
"\"%(subscriptions_url)s\">profile</a>)\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Voit muokata ilmoitusasetuksia omalla <a href=\"%(subscriptions_url)s"
"\">profiilisivullasi</a>"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:30
msgid "Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
msgstr ""
"Kirjautumisen jälkeen voit tilata tähän kysymykseen jätetyt uudet vastaukset "
"ja kommentit omaan sähköpostiisi."

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:32
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:33
msgid "By RSS"
msgstr "RSS-lukijan kautta"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:35
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:35
msgid "subscribe to answers"
msgstr "RSS-syöte, joka sisältää tämän kysymyksen vastaukset."

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:35
msgid "Answers"
msgstr "Pelkät vastaukset"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:38
msgid "subscribe to comments and answers"
msgstr "RSS-syöte, joka sisältää tämän kysymyksen vastaukset ja kommentit"

#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:41
#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:38
msgid "Answers and Comments"
msgstr "Vastaukset ja kommentit"

#: forum/skins/default/templates/tags.html:6
#: forum/skins/default/templates/tags.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:29
msgid "Tag list"
msgstr "Avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/tags.html:35
#: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:35
msgid "All tags matching query"
msgstr "Kaikki hakusanaa vastaavat avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/tags.html:38
#: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:38
msgid "Nothing found"
msgstr "Mitään ei löytynyt."

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:5
#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:7
msgid "Authentication settings"
msgstr "Kirjautumisasetukset"

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:9
msgid ""
"These are the external authentication providers currently associated with "
"your account."
msgstr "Tunnukseesi on liitetty nämä kirjautumistiedot:"

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:17
msgid ""
"You currently have no external authentication provider associated with your "
"account."
msgstr "Tunnukseesi ei ole liitetty erillisiä kirjautumistietoja."

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:20
msgid "Add new provider"
msgstr "Lisää uusi kirjautumistapa"

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:24
msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!"
msgstr ""
"Voit vaihtaa tämän sivuston salasanan alla. Lomake ei vaikuta muihin "
"kirjautumistapoihin."

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:26
msgid ""
"You can set up a password for your account, so you can login using standard "
"username and password!"
msgstr ""
"Voit luoda tälle sivustolle oman salasanan, jolloin voit kirjautua sitä "
"käyttäen ylläolevien kirjautumistapojen sijaan."

#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:34
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/auth_settings.html:33
msgid "Create password"
msgstr "Luo salasana"

#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/complete.html:5
msgid "Connect your OpenID with this site"
msgstr "Liitä OpenID-tunnus sivustoon"

#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/complete.html:8
msgid "Connect your OpenID with your account on this site"
msgstr "Liitä OpenID-kirjautumistiedot omaan tunnukseesi."

#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/complete.html:15
msgid "You are here for the first time with "
msgstr "Tämä on ensimmäinen kirjautumisesi käyttäen palvelua "

#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/complete.html:19
msgid ""
"Please choose your screen name and confirm your email address. A valid email "
"address is necessary to receive notifications about activity in the areas of "
"this community you're most interested in, and will help you become an "
"involved participant in this community."
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/complete.html:22
msgid "This account already exists, please use another."
msgstr "..."

#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:78
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/complete.html:77
msgid "create account"
msgstr "Luo tunnus"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_already_validated.html:5
#: forum/skins/default/templates/auth/mail_already_validated.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_already_validated.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_already_validated.html:12
#, fuzzy
msgid "This e-mail has already been validated"
msgstr "sähköposti on jo liitetty tunnukseen"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_already_validated.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_already_validated.html:10
#, fuzzy
msgid "Already validated"
msgstr "Ei varmennettu"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_validation.html:11
#, python-format
msgid "%(prefix)s Your email validation link %(app_name)s"
msgstr "%(prefix)s Sivuston %(app_name)s sähköpostivarmennus"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_validation.html:14
msgid "Please use the following link to help us verify your email address:"
msgstr "Varmenna sähköpostiosoitteesi klikkaamalla allaolevaa linkkiä:"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:16
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_validation.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:26
msgid "Validate my email address"
msgstr "Varmenna sähköpostiosoite"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:18
#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:19
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:28
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_validation.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:28
msgid ""
"If the above link is not clickable, copy and paste this url into your web "
"browser's address bar:"
msgstr "Jos ylläoleva linkki ei toimi, kopioi tämä osoite www-selaimeen:"

#: forum/skins/default/templates/auth/mail_validation.html:24
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_validation.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:40
msgid ""
"Copy and paste this url into your web browser's address bar to help us "
"verify your email address:"
msgstr "Kopioi tämä osoite www-selaimeesi sähköpostiosoitteen varmentamiseksi:"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:6
#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:24
#: forum_modules/openidauth/templates/openidurl.html:15
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:24
msgid "User login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:37
#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:95
#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:102
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:93
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:99
msgid "Or..."
msgstr "Tai..."

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:39
msgid ""
"\n"
"        External login services use <b><a href=\"http://openid.net/"
"\">OpenID</a></b> technology, where your password always stays confidential "
"between\n"
"        you and your login provider and you don't have to remember another "
"one.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Ulkopuolisten sivustojen käyttö kirjautumiseen perustuu <b><a href=\"http://"
"openid.net/\">OpenID</a></b>-protokollaan, jolloin salasanasi pysyy sinun ja "
"kirjautumistarjoajasi välisenä. Tälle sivustolle ei välitetä kuin tieto "
"kirjautumisen onnistumisesta sekä käyttäjätunnuksesi tai "
"sähköpostiosoitteesi."

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:48
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:47
msgid "Validate my email after I login."
msgstr "Varmenna sähköpostiosoite kirjautumisen jälkeen"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:106
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:102
msgid "Click"
msgstr "Klikkaa "

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:106
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:102
#, fuzzy
msgid "if you're having trouble signing in."
msgstr "jos sinulla on ongelmia sisäänkirjautumisessa."

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:111
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:107
msgid "Enter your "
msgstr "Syötä "

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:167
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:163
msgid "Why use OpenID?"
msgstr "Miksi OpenID?"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:170
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:166
msgid "with openid it is easier"
msgstr "OpenID:ssä riittää yksi kirjautuminen"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:173
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:169
msgid "reuse openid"
msgstr "Sama tunnus käy monelle sivustolle"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:176
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:172
msgid "openid is widely adopted"
msgstr "OpenID on laajalti käytössä"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:179
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:175
msgid "openid is supported open standard"
msgstr "OpenID on avoin standardi"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:184
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:180
msgid "Find out more"
msgstr "Lisätietoa"

#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:185
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:181
msgid "Get OpenID"
msgstr "Hanki OpenID-tunnus"

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:11
#, python-format
msgid "%(prefix)s Temporary login link"
msgstr "%(prefix)s Tilapäinen kirjautumislinkki"

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:15
#, python-format
msgid ""
"The following link grants you a one time access to your account at "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"Tällä linkillä pääset kirjautumaan yhden kerran tunnuksellesi sivustolla "
"%(app_name)s."

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:17
msgid "Go to your account"
msgstr "Kirjaudu"

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:25
#, python-format
msgid ""
"The following url grants you a one time access to your account at "
"%(app_name)s."
msgstr ""
"Tällä osoitteella pääset kirjautumaan yhden kerran tunnuksellesi sivustolla "
"%(app_name)s."

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_request.html:5
msgid "Request temporary login key"
msgstr "Tilapäinen kirjautumisavain"

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_request.html:7
msgid "Account: request temporary login key"
msgstr "Tilaa kertakäyttöinen kirjautumisavain"

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_request.html:8
msgid ""
"\n"
"    If you're experiencing problems accessing your account, or if you forgot "
"your password,\n"
"    here you can request a temporary login key. Fill out your account email "
"and we'll send you a temporary access link that\n"
"    will enable you to access your account. This token is valid only once "
"and for a limited period of time.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Jos kirjautumistietosi eivät toimi tai unohdit salasanasi, voit tilata tältä "
"sivulta kertakäyttöisen kirjautumislinkin sähköpostiisi. Linkki toimii vain "
"kerran ja on voimassa rajatun ajan."

#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_request.html:25
msgid "Send link"
msgstr "Lähetä"

#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:12
#, python-format
msgid "%(prefix)s Welcome to %(app_name)s"
msgstr "%(prefix)s Tervetuloa sivustolle %(app_name)s"

#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:16
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:34
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:34
#, python-format
msgid ""
"Howdy and welcome to %(app_name)s. We know you're busy, so we'll keep this "
"real simple."
msgstr ""
"Tervetuloa sivustolle %(app_name)s! Lienet kiireinen, joten kaikessa "
"lyhykäisyydessään:"

#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:19
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:35
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:35
msgid "Here's your login info (store it in a cool dry place):"
msgstr "Kirjautumistietosi:"

#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:21
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:37
msgid "Username: "
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:22
#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:38
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:38
msgid "Password: As IF we would send your password in cleartext!"
msgstr "Salasana: Niin.. JOS me lähettäisimme salasanoja sähköpostissa!"

#: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:24
msgid "The following link will help us verify your email address:"
msgstr "Tällä linkillä voit varmentaa sähköpostiosoitteesi:"

#: forum/skins/default/templates/feeds/rss_answer_title.html:2
#: forum/skins/nuxeo/templates/feeds/rss_answer_title.html:2
#, python-format
msgid "Answer by %(author)s"
msgstr "%(author)s:n vastaus"

#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:6
#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:10
#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:17
#, python-format
msgid "%(who)s has selected this answer as the correct answer"
msgstr "%(who)s on merkinnyt tämän vastauksen hyväksytyksi"

#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:8
#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:11
msgid "mark this answer as the accepted answer"
msgstr "Merkitse tämä vastaus hyväksytyksi"

#: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"If you like this answer you can award %(awarded_user)s with reputation "
"points.\n"
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:10
msgid ""
"\n"
"Use the slider below or the input field to choose the amount of points you "
"would like to give.\n"
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:17
#, fuzzy
msgid "Points:"
msgstr "Annettavat arvostuspisteet"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:56
msgid "characters needed"
msgstr "vähimmäispituus"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:57
msgid "characters left"
msgstr "merkkejä jäljellä"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:59
msgid " comment"
msgstr "Lähetä"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:60
msgid " cancel"
msgstr "Peruuta"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:24
#, fuzzy
msgid "Use canned comment"
msgstr "Vastaukset ja kommentit"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:41
#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:17
msgid "Edit comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:43
#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:21
msgid "Delete comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:45
#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:72
#, fuzzy
msgid "Convert comment to answer"
msgstr "muuta kommentiksi"

#: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:48
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:75
msgid "just now"
msgstr "Juuri äsken"

#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:13
msgid "I like this comment (click again to cancel)"
msgstr "Tämä on hyvä kommentti (klikkaa uudelleen peruuttaaksesi äänen)"

#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:29
#, fuzzy
msgid "Convert comment to question"
msgstr "Avaa kysymys"

#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:44
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:40
#, python-format
msgid "showing %(showing)s of %(total)s"
msgstr "Näkyvissä %(showing)s yhteensä %(total)s kommentista"

#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:46
#, python-format
msgid "show %(more_comments_count)s more comments"
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:49
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:45
msgid "add new comment"
msgstr "Lisää kommentti"

#: forum/skins/default/templates/node/convert_to_comment.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/convert_to_comment.html:4
msgid "Place the comment under:"
msgstr "Kommentti kuuluu tähän viestiin:"

#: forum/skins/default/templates/node/convert_to_question.html:3
#: forum/skins/default/templates/node/convert_to_question.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/convert_to_question.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/convert_to_question.html:4
#, fuzzy
msgid "Convert to question"
msgstr ""
"Sulje kysymys, jolloin siihen ei enää voi kirjoittaa uusia vastauksia. "
"Kommenttien lisääminen on yhä mahdollista."

#: forum/skins/default/templates/node/favorite_mark.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/favorite_mark.html:3
msgid "mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)"
msgstr ""
"Merkitse kysymys suosikiksi (klikkaa uudelleen poistaaksesi merkinnän)."

#: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:4
msgid ""
"\n"
"Would you like to copy the permanent link to your clipboard?\n"
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/permanent_link.html:6
#, fuzzy
msgid "Permanent link"
msgstr "ikilinkki"

#: forum/skins/default/templates/node/post_controls.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/post_controls.html:14
msgid "more"
msgstr "muut"

#: forum/skins/default/templates/node/report.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/report.html:3
msgid ""
"Please select a reason bellow or use the text box to input your own reason."
msgstr "Valitse syy alta tai kirjoita tekstilaatikkoon vapaamuotoisesti."

#: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:3
msgid "I like this post (click again to cancel)"
msgstr "Tämä on hyvä viesti (klikkaa uudelleen peruuttaaksesi äänen)."

#: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:7
msgid "current number of votes"
msgstr "Viestin saamat äänestyspisteet."

#: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:10
msgid "I dont like this post (click again to cancel)"
msgstr "Tämä on huono viesti (klikkaa uudelleen peruuttaaksesi äänen)."

#: forum/skins/default/templates/node/wiki_symbol.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:5
#, python-format
msgid "This %(post_type)s is marked \"community wiki\"."
msgstr "Tämä %(post_type)s on merkitty yhteisomaisuudeksi."

#: forum/skins/default/templates/node/wiki_symbol.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:7
#, python-format
msgid "Feel free to <a href=\"%(edit_url)s\">edit it</a>."
msgstr "Voit halutessasi <a href=\"%(edit_url)s\">muokata sitä</a>."

#: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/answeraccepted.html:15
#, python-format
msgid "%(prefix)s An answer to: %(question_title)s has been accepted"
msgstr "%(prefix)s Vastaus kysymykseen \"%(question_title)s\" on hyväksytty"

#: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/answeraccepted.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(accepted_by_link)s has just accepted %(answer_author_link)s's "
"answer on his question\n"
"            %(question_link)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"%(accepted_by_link)s on hyväksynyt %(answer_author_link)s:n vastauksen "
"kysymykseensä %(question_link)s."

#: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/answeraccepted.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(accepted_by)s has just accepted %(answer_author)s's answer on his "
"question\n"
"\"%(question_title)s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"%(accepted_by)s on hyväksynyt %(answer_author)s:n vastauksen kysymykseensä "
"%(question_title)s.\n"

#: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:21
#: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base_text.html:4
msgid "Hello"
msgstr "Hei"

#: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:24
#: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base_text.html:9
msgid "Thanks"
msgstr "Terveisin"

#: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:26
msgid "P.S. You can always fine-tune which notifications you receive"
msgstr "PS. Voit säätää ilmoitusasetuksia"

#: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base_text.html:13
msgid "P.S. You can always fine-tune which notifications you receive here:"
msgstr "PS. Voit säätää ilmoitusasetuksia täällä:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:14
#, python-format
msgid "%(prefix)s Daily digest"
msgstr "%(prefix)s Kooste tapahtumista"

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            This is a brief of what's going on the %(app_name)s community "
"since our last update.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Tässä on kooste edellisen viestin jälkeen sivustolle %(app_name)s tehdyistä "
"päivityksistä."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:26
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            There are %(new_member_count)s new members in the community. "
"%(new_member_links)s were the most active so far.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Sivustolle on liittynyt %(new_member_count)s uutta käyttäjää. Näistä "
"%(new_member_links)s ovat toistaiseksi olleet aktiivisimpia."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:30
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(new_member_links)s have joined the %(app_name)s community.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"%(new_member_links)s ovat liittyneet sivustolle %(app_name)s."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:47
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(new_question_count)s %(new_questions_link)s were posted since "
"our last update.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Sivustolle on lisätty %(new_question_count)s %(new_questions_link)s."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:54
#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:121
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:53
msgid "We think you might like the following questions:"
msgstr "Nämä kysymykset sisältävät yhden tai useamman omista avainsanoistasi:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:67
#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:128
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:66
msgid ""
"These new questions didn't get many attention from the community, but we "
"think you may be able to help:"
msgstr ""
"Näihin kysymyksiin ei ole saatu vastausta, mutta ehkä sinä osaat auttaa:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:79
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:78
#, python-format
msgid ""
"Meanwhile, some of your %(subscriptions_link)s have new updates since you "
"last visited them:"
msgstr ""
"Lopuksi, nämä %(subscriptions_link)s ovat päivittyneet edellisen käyntisi "
"jälkeen:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:99
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(flagged_url)s have been marked as flagged.\n"
"            "
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:108
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This is a brief of what's going on the %(app_name)s community since our last "
"update."
msgstr ""
"\n"
"Tässä on kooste edellisen viestin jälkeen sivustolle %(app_name)s tehdyistä "
"päivityksistä."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:112
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There are %(new_member_count)s new members in the community. "
"%(new_member_links)s were the most active so far."
msgstr ""
"\n"
"Sivustolle on liittynyt %(new_member_count)s uutta käyttäjää. Näistä "
"%(new_member_links)s ovat toistaiseksi olleet aktiivisimpia."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:114
#, fuzzy, python-format
msgid "%(new_member_links)s have joined the %(app_name)s community."
msgstr ""
"\n"
"%(new_member_links)s ovat liittyneet sivustolle %(app_name)s."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:119
#, fuzzy, python-format
msgid "%(new_question_count)s new questions were posted since our last update."
msgstr ""
"\n"
"Sivustolle on lisätty %(new_question_count)s %(new_questions_link)s."

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:134
#, fuzzy
msgid ""
"Meanwhile, some of your subscriptions have new updates since you last "
"visited them:"
msgstr ""
"Lopuksi, nämä %(subscriptions_link)s ovat päivittyneet edellisen käyntisi "
"jälkeen:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:143
#, python-format
msgid "%(flagged_count)s posts have been marked as flagged."
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:12
#, python-format
msgid "%(prefix)s Feedback message from %(app_name)s"
msgstr "%(prefix)s Palautetta sivustolta %(app_name)s"

#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:16
#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:29
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:16
#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:29
msgid "anonymous"
msgstr "anonyymi"

#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:17
#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:30
#: forum/skins/default/templates/users/info.html:92
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:30
msgid "email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:23
#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:33
msgid "Message body:"
msgstr "Viesti:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:16
#, python-format
msgid "%(prefix)s New answer to: %(question_title)s"
msgstr "%(prefix)s Uusi vastaus kysymykseen %(question_title)s"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(author_link)s has just posted a new answer on %(app_name)s to "
"the question\n"
"            %(question_link)s:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"%(author_link)s lähetti uuden vastauksen sivustolle %(app_name)s kysymykseen "
"%(question_link)s:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:30
#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:40
#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:32
#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:43
#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:33
#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:43
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:32
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:43
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:43
msgid "Don't forget to come over and cast your vote."
msgstr "Muista käydä sivustolla äänestämässä!"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:34
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(answer_author)s has just posted a new answer on %(safe_app_name)s to the "
"question\n"
"\"%(question_title)s\":\n"
msgstr ""
"\n"
"%(answer_author)s lähetti uuden vastauksen sivustolle %(safe_app_name)s "
"kysymykseen \"%(question_title)s\":\n"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:17
#, python-format
msgid "%(prefix)s New comment on: %(question_title)s"
msgstr "%(prefix)s Uusi kommentti viestiin \"%(question_title)s\""

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:21
#, python-format
msgid "%(author_link)s has just posted a comment on "
msgstr "%(author_link)s kirjoitti uuden kommentin "

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:23
#, python-format
msgid "the answer posted by %(post_author)s to "
msgstr "%(post_author)s:n vastaukseen "

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:25
#, python-format
msgid "the question %(question_link)s"
msgstr "kysymykseen %(question_link)s"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:36
#, python-format
msgid "%(comment_author)s has just posted a comment on "
msgstr "%(comment_author)s kirjoitti kommentin "

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:38
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:38
#, python-format
msgid "the answer posted by %(safe_post_author)s to "
msgstr "%(safe_post_author)s vastaukseen"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:40
#, python-format
msgid "the question \"%(question_title)s\""
msgstr "kysymykseen \"%(question_title)s\""

#: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newmember.html:15
#, python-format
msgid "%(prefix)s %(safe_newmember_name)s is a new member on %(safe_app_name)s"
msgstr ""
"%(prefix)s %(safe_newmember_name)s liittyi sivustolle %(safe_app_name)s"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newmember.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(newmember_link)s has just joined %(app_name)s.\n"
"            View <a style=\"%(a_style)s\" href=\"%(app_url)s%(newmember_url)s"
"\">%(newmember_name)s's profile</a>.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"%(newmember_link)s on liittynyt sivustolle %(app_name)s.\n"
"Katso <a style=\"%(a_style)s\" href=\"%(app_url)s%(newmember_url)s\">"
"%(newmember_name)s:n profiili</a>."

#: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newmember.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(safe_newmember_name)s has just joined %(safe_app_name)s. You can visit "
"%(safe_newmember_name)s's profile using the following url:\n"
"%(app_url)s%(newmember_url)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(safe_newmember_name)s on liittynyt sivustolle %(safe_app_name)s. Alla "
"linkki hänen profiilisivulleen:\n"
"%(app_url)s%(newmember_url)s\"\n"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:18
#, python-format
msgid "%(prefix)s New question: %(question_title)s on %(safe_app_name)s"
msgstr ""
"%(prefix)s Uusi kysymys: %(question_title)s sivustolla %(safe_app_name)s"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            %(author_link)s has just posted a new question on %(app_name)s, "
"entitled\n"
"            %(question_link)s\n"
"             and tagged \"<em>%(tag_links)s</em>\". Here's what it says:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"%(author_link)s lähetti sivustolle %(app_name)s uuden kysymyksen "
"%(question_link)s.\n"
"Kysymykseen on liitetty avainsanat \"<em>%(tag_links)s</em>\". Tässä sen "
"sisältö:"

#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:37
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(question_author)s has just posted a new question on %(safe_app_name)s, "
"entitled\n"
"\"%(question_title)s\" and tagged %(question_tags)s:\n"
msgstr ""
"\n"
"%(question_author)s lähetti sivustolle %(safe_app_name)s uuden kysymyksen "
"%(question_title)s.\n"
"Kysymykseen on liitetty avainsanat \"<em>%(question_tags)s</em>\". Tässä sen "
"sisältö:\n"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:5
#, fuzzy
msgid "Site Administration"
msgstr "ylläpito"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:15
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/base.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:22
msgid "OSQA administration area"
msgstr "OSQA-ylläpito"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/base.html:26
msgid "Switch to django style interface"
msgstr "Vaihda Django-käyttöliittymään"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:32
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/base.html:27
msgid "Administration menu"
msgstr "Ylläpitovalikko"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:44
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:132
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:5
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/base.html:39
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:130
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:6
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Huoltotila"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:45
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:133
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:6
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:7
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/base.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:131
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:13
msgid "Flagged Posts"
msgstr "Häiritsevät viestit"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/createuser.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/createuser.html:7
msgid "Create User"
msgstr "Luo uusi käyttäjä"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/createuser.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/createuser.html:10
msgid "Quick creation of a new user"
msgstr "Uuden käyttäjän luonti suoraan ylläpidon toimesta."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/createuser.html:18
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:26
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:399
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/set.html:17
#: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/createuser.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:397
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/set.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:25
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:7
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:42
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:7
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/statistics.html:25
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/statistics.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/statistics.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/statistics.html:26
msgid "Dashboard"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:10
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:10
msgid "Welcome to the OSQA administration area."
msgstr "Tervetuloa OSQA:n ylläpitoalueelle."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:16
msgid "Quick statistics"
msgstr "Perustilastot"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:19
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:24
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:21
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:26
msgid "in the last 24 hours"
msgstr "edelliseltä vuorokaudelta"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:29
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:31
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:29
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:31
msgid "joined in the last 24 hours"
msgstr "liittynyt edellisen vuorokauden aikana"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:36
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:37
msgid "Site status"
msgstr "Sivuston tila"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:40
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:40
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:42
msgid ""
"Your site is running in bootstrap mode, click the button below to revert to "
"defaults."
msgstr ""
"Sivustosi on aloitusmoodissa. Klikkaa alta palauttaaksesi oletusasetukset."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:43
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:43
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:45
msgid ""
"Your site is running in standard mode, click the button below to run in "
"bootstrap mode."
msgstr ""
"Sivustosi on normaalitilassa. Klikkaa alta siirtyäksesi aloitusmoodiin."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:45
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:47
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:45
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:47
msgid ""
"Your site is running with some customized settings, click the buttons below "
"to run with defaults or in bootstrap mode"
msgstr ""
"Sivustosi asetuksia on mukautettu. Klikkaa alta palauttaaksesi joko "
"oletusasetukset tai aloitusmoodin asetukset."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:49
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:51
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:49
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:51
msgid "Are you sure you want to revert to the defaults?"
msgstr "Haluatko varmasti palata oletusasetuksiin?"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:49
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:51
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:49
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:51
msgid "revert to defaults"
msgstr "Palauta"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:52
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:54
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:52
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:54
msgid "Are you sure you want to run bootstrap mode?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtyä aloitusmoodiin?"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:52
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:54
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:52
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:54
msgid "go bootstrap"
msgstr "Siirry"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:66
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:71
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:66
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:71
msgid "Recent activity"
msgstr "Tapahtumat"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:29
msgid "Administration Area"
msgstr "Ylläpito"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:33
msgid "Welcome,"
msgstr "Tervetuloa,"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:35
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:35
msgid "To standard interface"
msgstr "Vakiokäyttöliittymään"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:36
msgid "Back to home page"
msgstr "Takaisin etusivulle"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:37
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:41
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:41
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:61
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:59
msgid "Unpublished changes"
msgstr "Julkaisemattomia muutoksia"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:64
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:62
msgid "Items marked with this icon have unpublished changes."
msgstr "Tällä symbolilla merkityissä kohdissa on julkaisemattomia muutoksia."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:80
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:78
msgid "Workflow settings"
msgstr "Äänestys ja arvostus"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:90
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:88
msgid "Forum settings"
msgstr "Keskusteluasetukset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:98
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:96
msgid "Static content"
msgstr "Muuttumaton sisältö"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:100
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:98
msgid "Custom Pages"
msgstr "Omat sivut"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:106
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:110
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:114
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:124
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:104
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:108
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:112
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:122
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Tallentamattomat muutokset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:119
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:117
msgid "Other settings"
msgstr "Muut asetukset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:130
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:128
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:5
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:8
msgid "Editing page"
msgstr "Muokataan sivua"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:7
msgid "Static Pages"
msgstr "Staattinen sisältö"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:8
msgid "Creating page"
msgstr "Luodaan uusi sivu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:11
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:12
msgid "New page"
msgstr "Uusi sivu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:12
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:12
msgid "Unpublished"
msgstr "Julkaisematon"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:24
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:28
msgid "Unpublish"
msgstr "Peruuta julkaisu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:30
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:8
msgid "This are the posts that have been flagged by users."
msgstr "Käyttäjät ovat ilmoittaneet nämä viestit häiritseviksi."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:17
msgid "Site statistics"
msgstr "Sivuston tilastot"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:65
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:65
msgid "Recalculate scores and reputation"
msgstr "Laske pistemäärät ja käyttäjien arvostus uudelleen."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:66
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:66
msgid "This is a heavy operation, are you sure?"
msgstr "Tämä toimenpide on laskennallisesti raskas, oletko varma?"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:66
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:66
msgid "Recalculate"
msgstr "Laske"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/mail_test.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/mail_test.html:11
#, fuzzy, python-format
msgid "%(prefix)s Your email settings are correct: %(app_name)s"
msgstr "%(prefix)s Sivuston %(app_name)s sähköpostivarmennus"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/mail_test.html:14
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/mail_test.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/mail_test.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/mail_test.html:18
msgid "If you see this content your E-Mail settings are correct."
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:7
msgid ""
"Maintainance mode allows you to close your site for maintainance, allowing "
"only a predetermined set of ip addresses to access it normally."
msgstr ""
"Huoltotilassa sivustolle pääsee vain tietyistä ip-osoitteista. Muut "
"käyttäjät saavat asiasta ilmoituksen."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:12
msgid "Your site is currently running on maintenance mode."
msgstr "Sivusto on huoltotilassa."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:13
msgid "You can adjust the settings bellow"
msgstr "Voit muokata huoltotilan asetuksia alta."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:19
msgid "Adjust settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:20
msgid "Open site"
msgstr "Avaa sivusto"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:22
msgid "Close for maintenance"
msgstr "Sulje sivusto"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:5
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:6
msgid "Moderation"
msgstr "Moderointityökalut"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:7
msgid ""
"These tools allow you to search for undesired behaviours and cheating "
"patterns."
msgstr "Näillä työkaluilla voi etsiä häiriköitä ja huijareita sivustolta."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:13
msgid "Verify:"
msgstr "Tarkista:"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:16
msgid "highest ranking users"
msgstr "Eniten pisteitä saaneet"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:17
msgid "newer users"
msgstr "Uudet käyttäjät"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:18
msgid "older users"
msgstr "Vanhat käyttäjät"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:19
msgid "users with these ids"
msgstr "Nämä käyttäjätunnukset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:24
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:23
msgid "(Comma separated list of user ids)"
msgstr "(Pilkulla erotettu lista käyttäjätunnuksia)"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:26
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:424
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:420
msgid "Go"
msgstr "Toteuta"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:51
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:50
msgid "Possible cheaters"
msgstr "Mahdolliset huijarit"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:57
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:70
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:56
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:69
msgid "Email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:59
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:83
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:58
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:82
msgid "Validated"
msgstr "Varmennettu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:61
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:85
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:60
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:84
msgid "Not validated"
msgstr "Ei varmennettu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:64
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:63
msgid "Reputation:"
msgstr "Arvostus:"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:71
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:70
msgid "Reputation"
msgstr "Arvostus"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:72
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:71
msgid "Affecting actions"
msgstr "Teot"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:73
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:72
msgid "Cross ips"
msgstr "Käytetyt ip-osoitteet"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:74
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:73
msgid "Cheating score"
msgstr "Huijaustodennäköisyys"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:77
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:76
msgid "Possible fake accounts"
msgstr "Mahdolliset valetunnukset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:90
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:91
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:89
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:90
msgid "out of"
msgstr "/"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:73
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:73
msgid "rep"
msgstr "karma"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:102
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:102
msgid "uses"
msgstr "käyttökertaa"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:261
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:261
msgid "Node manager"
msgstr "Sisällönhallinta"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:264
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:264
msgid "Nodes bulk management"
msgstr "Joukkotoiminnot sivuston sisällölle."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:278
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:277
msgid "reset text filter"
msgstr "Tyhjennä suodatin"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:290
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:289
msgid "Body"
msgstr "Sisältö"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:295
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:294
msgid "Title and Body"
msgstr "Otsikko ja sisältö"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:325
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:324
msgid "Filter"
msgstr "Suodatus"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:325
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:324
msgid "Click to show/hide"
msgstr "näytä/piilota"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:327
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:326
msgid "By type"
msgstr "Tyypin mukaan"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:330
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:329
msgid "click to clear the type filter"
msgstr "Näytä kaiken tyyppinen sisältö."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:330
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:329
msgid "all"
msgstr "mikä tahansa"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:333
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:344
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:332
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:343
msgid "click to remove from the filter"
msgstr "Poista suodatusehto."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:333
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:344
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:332
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:343
msgid "click to add to the filter"
msgstr "Lisää suodatusehdoksi."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:338
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:337
msgid "By state"
msgstr "Tilan mukaan"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:341
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:340
msgid "click to clear the state filter"
msgstr "Näytä missä tahansa tilassa oleva sisältö."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:341
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:340
msgid "any"
msgstr "mikä tahansa"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:350
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:349
msgid "Match any selected"
msgstr "Mikä tahansa valituista"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:351
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:350
msgid "Match all selected"
msgstr "Kaikki valituista"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:355
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:354
msgid "By author(s)"
msgstr "Kirjoittajan mukaan"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:357
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:356
msgid "No users selected, use the box bellow to add users to the filter."
msgstr ""
"Ei valittuja käyttäjiä. Lisää käyttäjätunnus kirjoittamalla se tekstiruutuun."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:367
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:366
msgid "Click on the cross next to a user name to remove it from the filter."
msgstr ""
"Poista käyttäjiä suodattimesta klikkaamalla nimen vieressä olevaa rastia."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:371
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:370
msgid "By tag(s)"
msgstr "Avainsanojen mukaan"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:373
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:372
msgid "No tags selected, use the box bellow to add tags to the filter."
msgstr ""
"Ei valittuja avainsanoja. Lisää avainsana kirjoittamalla se tekstiruutuun."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:383
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:382
msgid "Click on the cross next to a tag name to remove it from the filter."
msgstr ""
"Klikkaa avainsanan vieressä olevaa rastia poistaaksesi sen suodattimesta."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:387
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:386
msgid "Pre defined"
msgstr "Tallennetut suodatusasetukset"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:389
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:388
msgid "There are no saved filters. Click bellow to add."
msgstr ""
"Yhtään suodatussääntöä ei ole tallennettu. Klikkaa painiketta tallentaaksesi "
"nykyiset ehdot."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:398
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:396
msgid "Filter name..."
msgstr "Suodattimen nimi..."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:399
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:397
msgid "Click to save the current filter"
msgstr "Tallenna"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:415
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:411
msgid "Action"
msgstr "Toimenpide"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:418
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:414
msgid "Mark deleted"
msgstr "Merkitse poistetuksi"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:419
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:415
msgid "Undelete"
msgstr "Kumoa poisto"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:420
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:416
msgid "Delete completely"
msgstr "Poista lopullisesti"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:421
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:417
msgid "Close (questions only)"
msgstr "Sulje kysymys"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:424
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:420
msgid "Run the selected action"
msgstr "Suorita toimenpide"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:446
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:443
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:447
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:444
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:449
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:446
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:451
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:448
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:454
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:451
msgid "Added at"
msgstr "Lisätty"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:463
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:457
msgid "Last activity by"
msgstr "Viimeksi muuttanut"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:466
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:460
msgid "Last activity at"
msgstr "Viimeksi muutettu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:468
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:462
#: forum_modules/exporter/exporter.py:368
#: forum_modules/exporter/importer.py:420
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:497
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:491
msgid "by"
msgstr " "

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/set.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/set.html:18
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/set.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/set.html:20
msgid "Reset Changes"
msgstr "Palauta"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:5
#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:6
msgid "Static pages"
msgstr "Staattinen sisältö"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:7
msgid "Allows you to create a set of static pages"
msgstr "Mahdollistaa kiinteän sisällön kirjoittamisen."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:10
msgid "Select page to edit"
msgstr "Valitse muokattava sivu."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:16
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:23
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Haluatko varmasti palata oletusasetuksiin?"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:24
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "poista"

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/statistics.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/statistics.html:27
msgid ""
"Some simple graphics to help you get a notion of whats going on in your site."
msgstr ""
"Alla on muutama kuvaaja, joiden avulla voit tarkkailla sivuston "
"käyttöastetta."

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:4
msgid ""
"\n"
"        An attempt has been made to send email to\n"
"    "
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:10
msgid ""
"\n"
"        Please, check your inbox and if you see the new test message your "
"email STMP settings are correct.\n"
"    "
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:16
#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/test_email_settings.html:16
msgid ""
"\n"
"        If you do not see the new test message check your spam folder, and "
"if you don't find it check your SMTP settings\n"
"        again. It might be useful to take a look at the log file.\n"
"    "
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/paginator/page_numbers.html:22
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "seuraava sivu"

#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:11
#: forum/views/commands.py:82 forum/views/commands.py:85
#: forum/views/commands.py:129
msgid "vote"
msgstr "äänestää"

#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:13
msgid "this question has an accepted answer"
msgstr "Kysyjä on hyväksynyt ainakin yhden vastauksista."

#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:19
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:19
msgid "view"
msgstr "katso"

#: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/related_tags.html:6
msgid "Related tags"
msgstr "Samankaltaiset avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:9
#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:14
#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:32
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:10
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:27
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/related_tags.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:31
#, python-format
msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'"
msgstr "Näytä avainsanalla %(tag_name)s merkityt kysymykset."

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:4
msgid "most recently updated questions"
msgstr "Viimeksi päivitetyt kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:4
#: forum/views/readers.py:39
msgid "active"
msgstr "aktiivisimmat"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:5
msgid "most recently asked questions"
msgstr "Viimeksi kysytyt kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:5
#: forum/views/readers.py:40 forum/views/readers.py:56
#: forum/views/readers.py:309 forum/views/users.py:39 forum/views/users.py:52
msgid "newest"
msgstr "uusimmat"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:6
msgid "hottest questions"
msgstr "Suosituimmat kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:6
#: forum/views/readers.py:41
msgid "hottest"
msgstr "suosituimmat"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:7
msgid "most voted questions"
msgstr "Parhaat pisteet saaneet kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:7
#: forum/views/readers.py:42
msgid "most voted"
msgstr "parhaat pisteet"

#: forum/skins/default/templates/question_list/subscription_item.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/subscription_item.html:4
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Älä ilmoita muutoksista"

#: forum/skins/default/templates/question_list/subscription_item.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/subscription_item.html:8
msgid "Last checked"
msgstr "Katsoit viimeksi"

#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:6
msgid "Interesting tags"
msgstr "Omat avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:17
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags"
msgstr "Poista '%(tag_name)s' itseä kiinnostavien avainsanojen listalta."

#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:24
#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:41
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:25
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:24
msgid "Ignored tags"
msgstr "Piilotetut kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:36
#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/tag_selector.html:35
#, python-format
msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags"
msgstr "Poista '%(tag_name)s' piilotettavien avainsanojen listalta."

#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:5
msgid "Found by tags"
msgstr "Avainsanan perusteella löytyneet kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:9
msgid "Search results"
msgstr "Hakutulokset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:11
msgid "Found by title"
msgstr "Otsikon perusteella löytyneet kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:15
msgid "Unanswered questions"
msgstr "Vastaamattomat kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:20
#: forum/views/readers.py:170
msgid "All Questions"
msgstr "Kaikki kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:3
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:3
msgid "Markdown Basics"
msgstr "Markdown-perusteet"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:6
#, fuzzy
msgid "*italic* or _italic_"
msgstr "*kursiivi* tai __kursiivi__"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:9
msgid "**bold** or __bold__"
msgstr "**lihavointi** tai __lihavointi__"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:12
#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
msgid "image"
msgstr "kuva"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:21
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:21
msgid "numbered list:"
msgstr "numeroitu luettelo:"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:26
msgid ""
"to add a line break simply add two spaces to where you would like the new "
"line to be."
msgstr "Lisätäksesi rivinvaihdon kirjoita kaksi välilyöntiä rivin loppuun."

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:29
msgid "basic HTML tags are also supported"
msgstr "Tavallisemmat HTML-tagit toimivat myös."

#: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:33
msgid "learn more about Markdown"
msgstr "Lisätietoa Markdown-syntaksista"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_awards.html:4
msgid "Recent awards"
msgstr "Uusimmat arvomerkit"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_awards.html:15
msgid "all awards"
msgstr "Katso kaikki arvomerkit"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:4
msgid "Recent tags"
msgstr "Uusimmat avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:14
#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:11
msgid "popular tags"
msgstr "Katso eniten käytetyt avainsanat"

#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:6
msgid "Edit user profile"
msgstr "Muokkaa käyttäjäprofiiliasi"

#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:46
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:45
msgid "image associated with your email address"
msgstr "on kuva, joka on liitetty sähköpostiosoitteesi"

#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:46
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:45
msgid "gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:51
#: forum/skins/default/templates/users/info.html:47
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:50
msgid "Registered user"
msgstr "Rekisteröitynyt käyttäjä"

#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:58
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:57
msgid "Screen Name"
msgstr "Nimimerkki"

#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:99
#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:105
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:98
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:104
msgid "Update"
msgstr "Tallenna"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:26
#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:64
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:8 forum/views/users.py:38
msgid "reputation"
msgstr "arvostetuimmat"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:28
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:66
msgid "Suspended"
msgstr "Tunnus on lukittu:"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:42
#, fuzzy
msgid "Administrator"
msgstr "ylläpito"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:45
#, fuzzy
msgid "Moderator"
msgstr "Moderointityökalut"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:55
msgid "real name"
msgstr "Oikea nimi"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:60
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:71
msgid "member for"
msgstr "Mukana jo"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:65
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:75
msgid "last seen"
msgstr "Edellinen käynti"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:71
msgid "user's website"
msgstr "Kotisivu"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:77
msgid "location"
msgstr "Asuinpaikka"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:85
msgid "age"
msgstr "Ikä"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:86
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:44
msgid "age unit"
msgstr "vuotta"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:96
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:53
msgid "not validated"
msgstr "ei varmennettu"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:107
msgid "todays unused votes"
msgstr "Ääniä vielä tänään jäljellä"

#: forum/skins/default/templates/users/info.html:108
msgid "votes left"
msgstr "ääntä"

#: forum/skins/default/templates/users/karma_bonus.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/karma_bonus.html:5
msgid "Points"
msgstr "Annettavat arvostuspisteet"

#: forum/skins/default/templates/users/menu.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/menu.html:4
msgid "User tools"
msgstr "Käyttäjätyökalut"

#: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:6
#: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/online_users.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/online_users.html:23
msgid "Users Online"
msgstr "Kirjautuneet käyttäjät"

#: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:29
#: forum/skins/default/templates/users/users.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/online_users.html:29
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/users.html:29
#, python-format
msgid "users matching query %(suser)s:"
msgstr "Hakua %(suser)s vastaavat käyttäjät:"

#: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:33
#: forum/skins/default/templates/users/users.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/online_users.html:33
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/users.html:33
msgid "Nothing found."
msgstr "Mitään ei löytynyt."

#: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:6
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:10
msgid "Here you can set some personal preferences."
msgstr "Voit mukauttaa sivuston toimintaa haluamaksesi."

#: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:16
msgid "Navigation:"
msgstr "Selausasetukset:"

#: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:22
#, fuzzy
msgid "Always remember the sort order I apply to the lists I view"
msgstr "Muista aina listoille asettamani lajittelu."

#: forum/skins/default/templates/users/questions.html:11
#, fuzzy
msgid "No favorite questions to display."
msgstr "Parhaat pisteet saaneet kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:11
#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:17
#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:23
#: forum/templatetags/extra_tags.py:81 forum/views/meta.py:89
msgid "badges"
msgstr "arvomerkit"

#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:31
#: forum/templatetags/extra_tags.py:54
msgid "(suspended)"
msgstr "(lukittu)"

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:13
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Question\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymys\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> kysymystä\n"
"                "

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answer\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> vastaus\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> vastausta\n"
"                "

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
#, python-format
msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
msgstr "Vastaus on saanut %(vote_count)s ääntä"

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
msgid "this answer has been selected as correct"
msgstr "ja kysyjä on hyväksynyt sen"

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:72
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Vote\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votes\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääni\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> ääntä\n"
"                "

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:78
msgid "thumb up"
msgstr "plusääni"

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:79
msgid "user has voted up this many times"
msgstr "Käyttäjän antamat plusäänet yhteensä."

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:88
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:83
msgid "thumb down"
msgstr "miinusääni"

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:89
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:84
msgid "user voted down this many times"
msgstr "Käyttäjän antamat miinusäänet yhteensä."

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:98
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:93
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tag\n"
"                "
msgid_plural ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Tags\n"
"                "
msgstr[0] ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> avainsana\n"
"                "
msgstr[1] ""
"\n"
"                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> avainsanaa\n"
"                "

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:112
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:107
#, python-format
msgid ""
"see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' "
msgstr ""
"Katso avainsanalla '%(tag_name)s' merkityt kysymykset, joihin %(view_user)s "
"on osallistunut."

#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:127
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:122
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badge\n"
"            "
msgid_plural ""
"\n"
"            <span class=\"count\">%(counter)s</span> Badges\n"
"            "
msgstr[0] ""
"\n"
"            <span class=\"count\">%(counter)s</span> arvomerkki\n"
"            "
msgstr[1] ""
"\n"
"            <span class=\"count\">%(counter)s</span> arvomerkkiä\n"
"            "

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_management.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_management.html:6
msgid "Manage your current subscriptions"
msgstr "Muokkaa tarkkailulistaasi"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_management.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_management.html:9
msgid "don't show auto-subscribe"
msgstr "Älä näytä tarkkailulistaan automaattisesti lisättyjä kysymyksiä."

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_management.html:11
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_management.html:11
msgid "show auto-subscribe"
msgstr "Näytä myös listalle automaattisesti lisätyt kysymykset."

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:5
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:5
msgid "Notifications and subscription settings"
msgstr "Ilmoitus- ja tarkkailuasetukset"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:7
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:7
msgid ""
"\n"
"    Here you can decide which types of notifications you wish to receive, "
"and their frequency.<br />\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Voit asettaa, mistä asioista haluat ilmoituksen ja kuinka usein.<br />"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:18
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:17
msgid "Notify me when:"
msgstr "Ilmoita minulle:"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:22
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:21
msgid "A new member joins"
msgstr "uusista käyttäjistä"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:25
msgid "A new question is posted"
msgstr "uusista kysymyksistä"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:30
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:29
msgid "A new question matching my interesting tags is posted"
msgstr ""
"uusistä kysymyksistä, jotka vastaavat kiinnostaviksi merkitsemiäni "
"avainsanoja"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:34
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:33
msgid "There's an update on one of my subscriptions"
msgstr "tarkkailulistani päivityksistä"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:42
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:41
msgid "Auto subscribe me to:"
msgstr "Lisää tarkkailulistalleni automaattisesti:"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:47
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:46
msgid "Questions I view"
msgstr "kysymykset, joita katson"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:50
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:49
msgid "All questions matching my interesting tags"
msgstr "kaikki kiinnostaviksi merkitsemiäni avainsanoja vastaavat kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:53
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:52
msgid "All questions"
msgstr "kaikki kysymykset"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:61
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:60
msgid "On my subscriptions, notify me when:"
msgstr "Lähetä tarkkailulistani kysymyksiin liittyen ilmoitus:"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:66
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:65
msgid "An answer is posted"
msgstr "uudesta vastauksesta"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:69
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:68
msgid "A comment on one of my posts is posted"
msgstr "kommentista omaan viestiini"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:74
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:73
msgid "A comment is posted"
msgstr "kaikista kommenteista"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:77
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:76
msgid "An answer is accepted"
msgstr "hyväksytyistä vastauksista"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:85
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:84
#, fuzzy
msgid "Daily Digest:"
msgstr "%(prefix)s Kooste tapahtumista"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:90
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:89
msgid "Send me the daily digest with information about the site activity"
msgstr "Lähetä päivittäinen kooste sivuston tapahtumista"

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:95
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:94
msgid "Notify When I'm Discussed:"
msgstr ""

#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:100
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:99
msgid ""
"Notify me when someone replies to one of my comments on any post using the "
"<pre>@username</pre> notation"
msgstr ""
"Ilmoita aina, kun joku vastaa kommenttiini käyttäen merkintää <b>@käyttäjä</"
"b>."

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:4
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:4
msgid "Suspend user"
msgstr "Lukitse käyttäjätunnus"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:8
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:8
msgid "Indefinitely"
msgstr "Ikuisesti"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:9
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:9
msgid "For X days"
msgstr "Tietyksi ajaksi"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:15
msgid "Suspend for"
msgstr "Lukitse"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:15
msgid "days"
msgstr "päivän ajaksi"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:20
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:20
msgid "Public message"
msgstr "Julkinen viesti"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:26
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:26
msgid "This message will be visible through the user activity log."
msgstr "Tämä viesti näkyy käyttäjän profiilisivulla."

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:31
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:31
msgid "Private message"
msgstr "Yksityinen viesti"

#: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:37
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:37
msgid "If set, only the suspended user will see this message."
msgstr "Tämä viesti (jos annat sen) näkyy vain kyseiselle käyttäjälle."

#: forum/skins/default/templates/users/users.html:6
#: forum/skins/default/templates/users/users.html:23
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/users.html:6
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/users.html:23
#: forum_modules/exporter/exporter.py:376
#: forum_modules/exporter/importer.py:344
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: forum/skins/default/templates/users/votes.html:15
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/votes.html:15 forum/views/commands.py:89
msgid "upvote"
msgstr "antaa plusääniä"

#: forum/skins/default/templates/users/votes.html:17
#: forum/skins/nuxeo/templates/users/votes.html:17 forum/views/commands.py:89
msgid "downvote"
msgstr "antaa miinusääniä"

#: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:145
#, fuzzy, python-format
msgid "One Answer"
msgid_plural "%(counter)s Answers"
msgstr[0] "Yksi vastaus:"
msgstr[1] "%(counter)s vastausta:"

#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:43
msgid "tags are required"
msgstr "Syötä avainsanat."

#: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:44
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                        maxlength: \"up to %(max_number_of_tags)s tags, less "
"than %(max_length_of_tags)s characters each\"\n"
"                        "
msgstr ""
"\n"
"maxlength: \"enintään %(max_number_of_tags)s avainsanaa, joissa kussakin "
"enintään %(max_length_of_tags)s merkkiä\""

#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:19
msgid "Unfollow by email"
msgstr ""

#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:21
msgid "Follow by email"
msgstr ""

#: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"            <a href=\"%(subscriptions_url)s\">Adjust your notification "
"settings</a>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Voit muokata ilmoitusasetuksia omalla <a href=\"%(subscriptions_url)s"
"\">profiilisivullasi</a>"

#: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:40
msgid "keep ignored questions hidden"
msgstr ""

#: forum/skins/nuxeo/templates/node/award_points.html:4
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"Award %(awarded_user)s with reputation points.\n"
msgstr "Arvostuspisteesi eivät riitä tiedostojen lähettämiseen."

#: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:42
msgid "show all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:454
msgid "Score"
msgstr "Pistemäärä"

#: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:6
msgid "*italic* or __italic__"
msgstr "*kursiivi* tai __kursiivi__"

#: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:21
msgid "Allways remember the sort order I apply to the lists I view"
msgstr "Muista aina listoille asettamani lajittelu."

#: forum/templatetags/extra_tags.py:82
msgid "reputation points"
msgstr "karma"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:114
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s has %(count)d accepted answers"
msgstr "Kysyjä on hyväksynyt ainakin yhden vastauksista."

#: forum/templatetags/extra_tags.py:120
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has one accepted answer"
msgstr "Kysyjä on hyväksynyt ainakin yhden vastauksista."

#: forum/templatetags/extra_tags.py:126
#, fuzzy, python-format
msgid "%s has no accepted answers"
msgstr "Kysyjä on hyväksynyt ainakin yhden vastauksista."

#: forum/templatetags/extra_tags.py:132
#, fuzzy
msgid "accept rate"
msgstr "hyväksyä vastauksia"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:133
#, fuzzy
msgid "Rate of the user's accepted answers"
msgstr "Merkitse tämä vastaus hyväksytyksi"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:166
msgid "2 days ago"
msgstr "toissapäivänä"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:168
msgid "yesterday"
msgstr "eilen"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:170
#, fuzzy
msgid "hour ago"
msgstr "%(hr)d tuntia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:170
#, fuzzy
msgid "hours ago"
msgstr "%(hr)d tuntia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid "%(hr)d "
msgid_plural "%(hr)d "
msgstr[0] "%(hr)d tuntia sitten"
msgstr[1] "%(hr)d tuntia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:172
#, fuzzy
msgid "min ago"
msgstr "%(min)d minuuttia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:172
#, fuzzy
msgid "mins ago"
msgstr "%(min)d minuuttia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "%(min)d "
msgid_plural "%(min)d "
msgstr[0] "%(min)d minuuttia sitten"
msgstr[1] "%(min)d minuuttia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:174
#, fuzzy
msgid "sec ago"
msgstr "%(sec)d sekuntia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:174
#, fuzzy
msgid "secs ago"
msgstr "%(sec)d sekuntia sitten"

#: forum/templatetags/extra_tags.py:174
#, fuzzy, python-format
msgid "%(sec)d "
msgid_plural "%(sec)d "
msgstr[0] "%(sec)d sekuntia sitten"
msgstr[1] "%(sec)d sekuntia sitten"

#: forum/templatetags/node_tags.py:104
msgid "permanent link"
msgstr "ikilinkki"

#: forum/templatetags/node_tags.py:105
msgid "answer permanent link"
msgstr "ikilinkki vastaukseen"

#: forum/templatetags/node_tags.py:109
msgid "award points"
msgstr ""

#: forum/templatetags/node_tags.py:110
#, python-format
msgid "award points to %s"
msgstr ""

#: forum/templatetags/node_tags.py:120
msgid "retag"
msgstr "muokkaa avainsanoja"

#: forum/templatetags/node_tags.py:126
msgid "reopen"
msgstr "avaa uudelleen"

#: forum/templatetags/node_tags.py:128
msgid "close"
msgstr "sulje"

#: forum/templatetags/node_tags.py:131
msgid "report"
msgstr "raportoi"

#: forum/templatetags/node_tags.py:139
msgid ""
"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
msgstr "ilmoita häiritsevästä viestistä (roskaposti tai ilkivalta)"

#: forum/templatetags/node_tags.py:149
msgid "undelete"
msgstr "kumoa poisto"

#: forum/templatetags/node_tags.py:156
msgid "see revisions"
msgstr "näytä historia"

#: forum/templatetags/node_tags.py:163
msgid "mark as community wiki"
msgstr "merkitse yhteisomaisuudeksi"

#: forum/templatetags/node_tags.py:167
msgid "cancel community wiki"
msgstr "poista yhteisomaisuus-merkintä"

#: forum/templatetags/node_tags.py:171
msgid "convert to comment"
msgstr "muuta kommentiksi"

#: forum/templatetags/node_tags.py:175
#, fuzzy
msgid "convert to question"
msgstr "Vastaa kysymykseen"

#: forum/templatetags/node_tags.py:258
msgid "posted"
msgstr "kirjoitti"

#: forum/views/admin.py:141
msgid "Questions Graph"
msgstr "Kysymysten määrä"

#: forum/views/admin.py:145
msgid "Users Graph"
msgstr "Käyttäjien määrä"

#: forum/views/admin.py:184
#, python-format
msgid "'%s' settings saved succesfully"
msgstr "tallennettiin '%s'-asetukset"

#: forum/views/admin.py:291
msgid "Bootstrap mode enabled"
msgstr "Sivuston aloitustila päällä"

#: forum/views/admin.py:305
msgid "All values reverted to defaults"
msgstr "Kaikki arvot palautettu oletuksiin"

#: forum/views/admin.py:321
msgid "All values recalculated"
msgstr "Kaikki arvot laskettu uudelleen"

#: forum/views/admin.py:336
msgid "Maintenance mode enabled"
msgstr "Sivusto on huoltotilassa"

#: forum/views/admin.py:338
msgid "Settings adjusted"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: forum/views/admin.py:345
msgid "Your site is now running normally"
msgstr "Sivusto toimii taas normaalisti"

#: forum/views/admin.py:349
msgid "Currently down for maintenance. We'll be back soon"
msgstr "Sivustoa huolletaan. Yritä kohta uudelleen."

#: forum/views/admin.py:415
msgid "createuser"
msgstr "createuser"

#: forum/views/admin.py:415
msgid "Create new user"
msgstr "Luo uusi käyttäjä"

#: forum/views/admin.py:430
#, python-format
msgid "New user created sucessfully. %s."
msgstr "Uusi käyttäjä luotu onnistuneesti. %s."

#: forum/views/admin.py:431
#, python-format
msgid "See %s profile"
msgstr "Näytä käyttäjän %s profiili."

#: forum/views/admin.py:444
msgid "added_at"
msgstr "added_at"

#: forum/views/admin.py:445
msgid "added_at_asc"
msgstr "added_at_asc"

#: forum/views/admin.py:446
msgid "author"
msgstr "author"

#: forum/views/admin.py:447
msgid "author_asc"
msgstr "author_asc"

#: forum/views/admin.py:448
msgid "score"
msgstr "score"

#: forum/views/admin.py:449
msgid "score_asc"
msgstr "score_asc"

#: forum/views/admin.py:450
msgid "act_at"
msgstr "act_at"

#: forum/views/admin.py:451
msgid "act_at_asc"
msgstr "act_at_asc"

#: forum/views/admin.py:452
msgid "act_by"
msgstr "act_by"

#: forum/views/admin.py:453
msgid "act_by_asc"
msgstr "act_by_asc"

#: forum/views/admin.py:456
msgid "nodeman"
msgstr "nodeman"

#: forum/views/admin.py:456
msgid "Bulk management"
msgstr "Joukkotoiminnot"

#: forum/views/admin.py:462
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: forum/views/admin.py:475
msgid "No action performed"
msgstr "Mitään ei tehty"

#: forum/views/admin.py:482
msgid "All selected nodes marked as deleted"
msgstr "Valitut kohteet merkittiin poistetuiksi"

#: forum/views/admin.py:489
msgid "All selected nodes undeleted"
msgstr "Valitut kohteet palautettiin"

#: forum/views/admin.py:494
msgid "bulk close"
msgstr "suljetaan useita kohteita"

#: forum/views/admin.py:496
msgid "Selected questions were closed"
msgstr "Valitut kysymykset suljettiin"

#: forum/views/admin.py:508
msgid "All selected nodes deleted"
msgstr "Valitut kohteet poistettiin"

#: forum/views/auth.py:118 forum/views/auth.py:130
msgid ""
"Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your "
"current session and try again."
msgstr ""
"Nämä kirjautumistiedot liittyvät toiseen käyttäjään. Sulje nykyinen istunto "
"ja yritä uudelleen."

#: forum/views/auth.py:121
msgid "You are already logged in with that user."
msgstr "Olet jo kirjautunut."

#: forum/views/auth.py:127
msgid "These login credentials are already associated with your account."
msgstr "Nämä kirjautumistiedot on jo liitetty tunnukseesi."

#: forum/views/auth.py:136
msgid "The new credentials are now associated with your account"
msgstr "Nämä kirjautumistiedot on nyt liitetty tunnukseesi."

#: forum/views/auth.py:176
msgid ""
"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again. "
"Note that you need to have cookies enabled for the authentication to work."
msgstr ""
"Kirjautumisen aikana tapahtui jokin virhe. Yritä uudelleen. Huomioi, että "
"evästeet täytyy sallia kirjautumista varten."

#: forum/views/auth.py:188 forum_modules/localauth/views.py:29
msgid "A welcome email has been sent to your email address. "
msgstr "Tervetuliaisviesti on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi. "

#: forum/views/auth.py:193
msgid ""
"Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again."
msgstr "Kirjautumisen aikana tapahtui jokin virhe. Yritä uudelleen."

#: forum/views/auth.py:252
msgid "An email has been sent with your temporary login key"
msgstr "Tilapäinen kirjautumisavain on lähetetty sähköpostiisi."

#: forum/views/auth.py:273
msgid ""
"You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix "
"your issue with authentication."
msgstr ""
"Olet kirjautunut tilapäisellä avaimella. Korjaa nyt kirjautumistietosi."

#: forum/views/auth.py:298
msgid "A message with an email validation link was just sent to your address."
msgstr "Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiisi."

#: forum/views/auth.py:308
msgid "Thank you, your email is now validated."
msgstr "Kiitos, sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu."

#: forum/views/auth.py:333
msgid "New password set"
msgstr "Uusi salasana on asetettu"

#: forum/views/auth.py:337
msgid "Your password was changed"
msgstr "Salasanasi on vaihdettu"

#: forum/views/auth.py:373
#, python-format
msgid "You removed the association with %s"
msgstr "Kirjautumistiedot %s on poistettu tunnuksestasi"

#: forum/views/auth.py:388
#, python-format
msgid "Welcome back %s, you are now logged in"
msgstr "Tervetuloa %s, olet nyt kirjautunut sisään"

#: forum/views/auth.py:402
#, python-format
msgid "You have a %s pending submission."
msgstr "Sinulla on %s odottamassa lähetystä."

#: forum/views/auth.py:403
msgid "save it"
msgstr "tallenna"

#: forum/views/auth.py:404 forum/views/writers.py:286
msgid "review"
msgstr "muokkaa"

#: forum/views/auth.py:405 forum/views/writers.py:283
msgid "cancel"
msgstr "peruuta"

#: forum/views/auth.py:423
msgid "Sorry, but this account is suspended"
msgstr "Tunnuksesi on lukittu. Ota yhteyttä sivuston ylläpitoon."

#: forum/views/commands.py:28
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Sorry, but you don't have enough reputation points to %(action)s.<br />\n"
"                The minimum reputation required is %(reputation_required)d "
"(yours is %(user_reputation)d).\n"
"                Please check the <a href='%(faq_url)s'>FAQ</a>"
msgstr ""
"Sinulla ei ole tarpeeksi arvostuspisteitä jotta voisit %(action)s. <br /"
">Katso <a href=\"%(faq_url)s\">sivuston ohjeet</a>."

#: forum/views/commands.py:39
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but you don't have enough reputation points to %(action)s.<br /"
">Please check the <a href='%(faq_url)s'>faq</a>"
msgstr ""
"Sinulla ei ole tarpeeksi arvostuspisteitä jotta voisit %(action)s. <br /"
">Katso <a href=\"%(faq_url)s\">sivuston ohjeet</a>."

#: forum/views/commands.py:47
#, python-format
msgid ""
"Sorry but you cannot %(action)s your own post.<br />Please check the <a "
"href='%(faq_url)s'>faq</a>"
msgstr ""
"Et voi %(action)s omaa viestiäsi.<br />Tarkista <a href=\"%(faq_url)s"
"\">sivuston ohjeet</a>."

#: forum/views/commands.py:55
#, python-format
msgid ""
"Sorry but anonymous users cannot %(action)s.<br />Please login or create an "
"account <a href='%(signin_url)s'>here</a>."
msgstr ""
"Vieraat eivät voi %(action)s.<br />Ole hyvä ja kirjaudu tai luo tunnus <a "
"href=\"%(signin_url)s\">täällä</a>."

#: forum/views/commands.py:63
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but you don't have enough %(action)s left for today..<br />The limit "
"is %(limit)s per day..<br />Please check the <a href='%(faq_url)s'>faq</a>"
msgstr ""
"Sinulla ei ole enää jäljellä yhtään %(action)s.<br />Yläraja on %(limit)s "
"kertaa päivässä. <br />Katso <a href=\"%(faq_url)s\">sivuston ohjeet</a>."

#: forum/views/commands.py:71
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but you cannot %(action)s twice the same post.<br />Please check the "
"<a href='%(faq_url)s'>faq</a>"
msgstr ""
"Et voi %(action)s kahdesti samaa viestiä.<br />Tarkista <a href=\"%(faq_url)s"
"\">sivuston ohjeet</a>."

#: forum/views/commands.py:106
#, python-format
msgid ""
"Sorry but you cannot cancel a vote after %(ndays)d %(tdays)s from the "
"original vote"
msgstr ""
"Et voi peruuttaa ääntä koska äänen antamisesta on kulunut yli %(ndays)d "
"%(tdays)s."

#: forum/views/commands.py:108
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivä"
msgstr[1] "päivää"

#: forum/views/commands.py:128
#, python-format
msgid "You have %(nvotes)s %(tvotes)s left today."
msgstr "Sinulla on %(nvotes)s %(tvotes)s jäljellä tänään."

#: forum/views/commands.py:142 forum/views/commands.py:148
msgid "flag posts"
msgstr "ilmoita"

#: forum/views/commands.py:145
msgid "flag"
msgstr "ilmoittaa"

#: forum/views/commands.py:153
msgid "flags"
msgstr "ilmoituskertoja"

#: forum/views/commands.py:158
#, python-format
msgid "You already flagged this post with the following reason: %(reason)s"
msgstr "Olet jo ilmoittanut tämän viestin, syynä: %(reason)s"

#: forum/views/commands.py:163 forum/views/commands.py:409
msgid "Reason is empty"
msgstr "Anna syy ilmoitukselle"

#: forum/views/commands.py:167
msgid ""
"Thank you for your report. A moderator will review your submission shortly."
msgstr "Kiitos ilmoituksesta. Ylläpitäjä tarkistaa sen piakkoin."

#: forum/views/commands.py:175 forum/views/commands.py:181
msgid "like comments"
msgstr "tykätä kommenteista"

#: forum/views/commands.py:178
msgid "like"
msgstr "tykätä"

#: forum/views/commands.py:205 forum/views/commands.py:208
msgid "delete comments"
msgstr "poistaa kommentteja"

#: forum/views/commands.py:224
msgid "mark a question as favorite"
msgstr "merkitä kysymystä suosikiksi"

#: forum/views/commands.py:250 forum/views/commands.py:548
#: forum/views/commands.py:559
msgid "Invalid request"
msgstr ""
"Sivupyynnön parametrit ovat virheelliset. Kokeile uudelleen tai ota yhteyttä "
"sivuston ylläpitoon."

#: forum/views/commands.py:255
msgid "Comment is empty"
msgstr "Kommentti on tyhjä"

#: forum/views/commands.py:258
#, python-format
msgid "At least %d characters required on comment body."
msgstr "Kommentin täytyy olla vähintään %d merkkiä pitkä"

#: forum/views/commands.py:261
#, python-format
msgid "No more than %d characters on comment body."
msgstr "Kommentti saa olla enintään %d merkkiä pitkä."

#: forum/views/commands.py:267
msgid "edit comments"
msgstr "muokata kommentteja"

#: forum/views/commands.py:303 forum/views/commands.py:317
msgid "accept answers"
msgstr "hyväksyä vastauksia"

#: forum/views/commands.py:323
msgid "Sorry but you cannot accept the answer"
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia hyväksyä tätä vastausta."

#: forum/views/commands.py:332
#, fuzzy
msgid "This question already has an accepted answer."
msgid_plural ""
"Sorry but this question has reached the limit of accepted answers."
msgstr[0] "Kysyjä on hyväksynyt ainakin yhden vastauksista."
msgstr[1] "Kysyjä on hyväksynyt ainakin yhden vastauksista."

#: forum/views/commands.py:339
#, fuzzy
msgid ""
"The author of this answer already has an accepted answer in this question."
msgid_plural ""
"Sorry but the author of this answer has reached the limit of accepted "
"answers per question."
msgstr[0] ""
"Tältä kirjoittajalta on jo yksi hyväksytty vastaus tähän kysymykseen.Tältä "
"kirjoittajalta on jo enimmäismäärä hyväksyttyjä vastauksia tähän kysymykseen."
msgstr[1] ""
"Tältä kirjoittajalta on jo yksi hyväksytty vastaus tähän kysymykseen.Tältä "
"kirjoittajalta on jo enimmäismäärä hyväksyttyjä vastauksia tähän kysymykseen."

#: forum/views/commands.py:347
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"              Congratulations! You've accepted an answer.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> vastaus\n"
"                "

#: forum/views/commands.py:369 forum/views/commands.py:372
msgid "delete posts"
msgstr "poistaa viestejä"

#: forum/views/commands.py:395 forum/views/commands.py:404
msgid "close questions"
msgstr "sulkea kysymyksiä"

#: forum/views/commands.py:399
msgid "reopen questions"
msgstr "jälleenavata kysymyksiä"

#: forum/views/commands.py:421 forum/views/commands.py:433
msgid "mark posts as community wiki"
msgstr "merkitä viestejä yhteisomaisuudeksi"

#: forum/views/commands.py:425
msgid "cancel a community wiki post"
msgstr "poistaa yhteisomaisuusmerkintää"

#: forum/views/commands.py:447 forum/views/commands.py:450
msgid "convert answers to comments"
msgstr "muuttaa vastauksia kommenteiksi"

#: forum/views/commands.py:453
#, python-format
msgid "Answer by %(uname)s: %(snippet)s..."
msgstr "%(uname)s kirjoittama vastaus: %(snippet)s..."

#: forum/views/commands.py:455
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: forum/views/commands.py:464 forum/views/commands.py:467
msgid "That is an invalid post to put the comment under"
msgstr "Valitsemaasi viestiin ei voi liittää kommentteja"

#: forum/views/commands.py:485 forum/views/commands.py:488
#, fuzzy
msgid "convert comments to answers"
msgstr "RSS-syöte, joka sisältää tämän kysymyksen vastaukset ja kommentit"

#: forum/views/commands.py:503
msgid "You do not have the correct credentials to preform this action."
msgstr "Tätä toimintoa varten täytyy kirjautua."

#: forum/views/commands.py:598
msgid "The permanent URL to the answer has been copied to your clipboard."
msgstr ""

#: forum/views/commands.py:609 forum/views/commands.py:613
#: forum/views/commands.py:625
#, fuzzy
msgid "award"
msgstr "award/"

#: forum/views/commands.py:622
msgid "The number of points to award needs to be a positive value."
msgstr ""

#: forum/views/commands.py:632
#, python-format
msgid "You have awarded %(awarded_user)s with %(points)d points"
msgstr ""

#: forum/views/decorators.py:77
msgid ""
"We're sorry, but an unknown error ocurred.<br />Please try again in a while."
msgstr ""
"Tapahtui tuntematon virhe. Yritä hetken päästä uudelleen tai ota yhteyttä "
"sivuston ylläpitoon."

#: forum/views/meta.py:70
msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Kiitos palautteesta!"

#: forum/views/meta.py:78
msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)"
msgstr "Odotamme palautettasi! Annathan sen ensi kerralla :)"

#: forum/views/readers.py:39
msgid "Most <strong>recently updated</strong> questions"
msgstr "Viimeksi <strong>päivitetyt</strong> kysymykset"

#: forum/views/readers.py:40
msgid "most <strong>recently asked</strong> questions"
msgstr "Viimeksi <strong>kysytyt</strong> kysymykset"

#: forum/views/readers.py:41
msgid "most <strong>active</strong> questions in the last 24 hours</strong>"
msgstr "<strong>Aktiivisimmat</strong> kysymykset edelliseltä vuorokaudelta"

#: forum/views/readers.py:42
msgid "mostvoted"
msgstr "mostvoted"

#: forum/views/readers.py:42
msgid "most <strong>voted</strong> questions"
msgstr "parhaat <strong>äänestyspisteet</strong> saaneet kysymykset"

#: forum/views/readers.py:55 forum/views/readers.py:307
#: forum/views/users.py:40 forum/views/users.py:51
msgid "oldest"
msgstr "vanhimmat"

#: forum/views/readers.py:55 forum/views/users.py:51
msgid "oldest answers"
msgstr "vanhimmat vastaukset"

#: forum/views/readers.py:55 forum/views/users.py:51
msgid "oldest answers will be shown first"
msgstr "vanhimmat vastaukset näytetään ensimmäisenä"

#: forum/views/readers.py:56 forum/views/users.py:52
msgid "newest answers"
msgstr "uusimmat vastaukset"

#: forum/views/readers.py:56 forum/views/users.py:52
msgid "newest answers will be shown first"
msgstr "uusimmat vastaukset näytetään ensimmäisenä"

#: forum/views/readers.py:57 forum/views/users.py:53
msgid "popular answers"
msgstr "suositut vastaukset"

#: forum/views/readers.py:57 forum/views/users.py:53
msgid "most voted answers will be shown first"
msgstr "parhaaksi äänestetyt vastaukset näytetään ensimmäisenä"

#: forum/views/readers.py:63 forum/views/users.py:41
msgid "name"
msgstr "name"

#: forum/views/readers.py:63
msgid "by name"
msgstr "nimen mukaan"

#: forum/views/readers.py:63
msgid "sorted alphabetically"
msgstr "aakkosjärjestyksessä"

#: forum/views/readers.py:64 forum/views/readers.py:65
msgid "used"
msgstr "used"

#: forum/views/readers.py:64
msgid "by popularity"
msgstr "käytetyimmät"

#: forum/views/readers.py:64
msgid "sorted by frequency of tag use"
msgstr "järjestettynä avainsanan käyttökertojen mukaan"

#: forum/views/readers.py:72
msgid " - "
msgstr " – "

#: forum/views/readers.py:72
msgid "latest questions"
msgstr "uusimmat kysymykset"

#: forum/views/readers.py:85
msgid "unanswered"
msgstr "vastaamattomat"

#: forum/views/readers.py:89
msgid "open questions without an accepted answer"
msgstr "avoimet kysymykset, joilla ei ole hyväksyttyä vastausta"

#: forum/views/readers.py:91
msgid "Unanswered Questions"
msgstr "Vastaamattomat kysymykset"

#: forum/views/readers.py:124
#, python-format
msgid "questions tagged <span class=\"tag\">%(tag)s</span>"
msgstr "avainsanalla <span class=\"tag\">%(tag)s</span> merkityt kysymykset"

#: forum/views/readers.py:126
#, python-format
msgid "Questions Tagged With %(tag)s"
msgstr "Avainsanalla %(tag)s merkityt kysymykset"

#: forum/views/readers.py:146
#, python-format
msgid "Questions asked by %s"
msgstr "Käyttäjän %s kysymykset"

#: forum/views/readers.py:149
#, python-format
msgid "Questions answered by %s"
msgstr "Käyttäjän %s vastaukset"

#: forum/views/readers.py:156
#, python-format
msgid "Questions you subscribed %s"
msgstr "Kysymykset, joiden muutoksia seuraat, %s"

#: forum/views/readers.py:158
#, python-format
msgid "Questions subscribed by %s"
msgstr "Kysymykset, joiden muutoksia %s seuraa"

#: forum/views/readers.py:184
msgid "Questions"
msgstr "Kysymykset"

#: forum/views/readers.py:251 forum/views/readers.py:252
msgid "ranking"
msgstr "ranking"

#: forum/views/readers.py:251
msgid "relevance"
msgstr "vastaavuus"

#: forum/views/readers.py:251
msgid "most relevant questions"
msgstr "hakuasi parhaiten vastaavat kysymykset"

#: forum/views/readers.py:259 forum/views/readers.py:261
#, python-format
msgid "questions matching '%(keywords)s'"
msgstr "hakusanoilla '%(keywords)s' löytyneet kysymykset"

#: forum/views/readers.py:414
#, python-format
msgid "Revision n. %(rev_number)d"
msgstr "%(rev_number)d. versio"

#: forum/views/users.py:38
msgid "sorted by reputation"
msgstr "järjestetty arvostuksen mukaan"

#: forum/views/users.py:39
msgid "recent"
msgstr "uusimmat"

#: forum/views/users.py:39
msgid "newest members"
msgstr "uusimmat käyttäjät"

#: forum/views/users.py:40
msgid "last"
msgstr "last"

#: forum/views/users.py:40
msgid "oldest members"
msgstr "vanhimmat käyttäjät"

#: forum/views/users.py:41
msgid "by username"
msgstr "käyttäjätunnuksen mukaan"

#: forum/views/users.py:41
msgid "sorted by username"
msgstr "käyttäjätunnuksen mukaan aakkosjärjestyksessä"

#: forum/views/users.py:72
msgid "Online Users"
msgstr "Kirjautuneet käyttäjät"

#: forum/views/users.py:166
msgid "Profile updated."
msgstr "Profiili päivitetty."

#: forum/views/users.py:180
msgid "Only superusers are allowed to alter other users permissions."
msgstr "Vain pääkäyttäjät voivat muuttaa käyttöoikeuksia."

#: forum/views/users.py:183
msgid "Only the site owner can remove the super user status from other user."
msgstr "Vain sivuston omistaja voi asettaa pääkäyttäjiä."

#: forum/views/users.py:205
msgid "Only superusers are allowed to award reputation points"
msgstr "Vain pääkäyttäjät voivat muokata arvostuspisteitä"

#: forum/views/users.py:210
msgid "Invalid number of points to award."
msgstr "Syötetty pistemäärä ei kelpaa."

#: forum/views/users.py:228
msgid "Only superusers can suspend other users"
msgstr "Vain pääkäyttäjät voivat lukita käyttäjätilejä."

#: forum/views/users.py:249
msgid "Invalid numeric argument for the number of days."
msgstr "Syötä päivien määrä numeroina."

#: forum/views/users.py:321
msgid "overview"
msgstr "perustiedot"

#: forum/views/users.py:321
msgid "user overview"
msgstr "perustiedot käyttäjästä"

#: forum/views/users.py:358
msgid "recent activity"
msgstr "tapahtumat"

#: forum/views/users.py:358
msgid "recent user activity"
msgstr "viimeaikaiset käyttäjään liittyvät tapahtumat"

#: forum/views/users.py:367
#, fuzzy
msgid "reputation history"
msgstr "karma"

#: forum/views/users.py:367
msgid "graph of user karma"
msgstr "kuvaaja käyttäjän arvostuspisteistä"

#: forum/views/users.py:382
msgid "user vote record"
msgstr "käyttäjän äänestyshistoria"

#: forum/views/users.py:389
msgid "favorites"
msgstr "suosikit"

#: forum/views/users.py:389
msgid "questions that user selected as his/her favorite"
msgstr "käyttäjän valitsemat suosikkikysymykset"

#: forum/views/users.py:395
msgid "subscription"
msgstr "tarkkailulista"

#: forum/views/users.py:395
msgid "subscriptions"
msgstr "Muutosten seurantaan valitut kysymykset."

#: forum/views/users.py:428
msgid "New subscription settings are now saved"
msgstr "Ilmoitusasetukset on tallennettu."

#: forum/views/users.py:444
msgid "preferences"
msgstr "asetukset"

#: forum/views/users.py:451
msgid "New preferences saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: forum/views/writers.py:61
msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points"
msgstr "Arvostuspisteesi eivät riitä tiedostojen lähettämiseen."

#: forum/views/writers.py:63
msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'"
msgstr ""
"sallitut tiedostotyypit ovat 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png ja 'tiff'"

#: forum/views/writers.py:65
#, python-format
msgid "maximum upload file size is %sM"
msgstr "tiedoston maksimikoko on %s MB"

#: forum/views/writers.py:67
#, python-format
msgid ""
"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s"
msgstr "Virhe tiedoston lataamisessa: %s"

#: forum/views/writers.py:98
#, python-format
msgid "Your question is pending until you %s."
msgstr "Kysymyksesi on jonossa kunnes %s."

#: forum/views/writers.py:99 forum/views/writers.py:268
msgid "validate your email"
msgstr "varmennat sähköpostiosoitteesi"

#: forum/views/writers.py:129
#, fuzzy
msgid "Converted to question"
msgstr ""
"Sulje kysymys, jolloin siihen ei enää voi kirjoittaa uusia vastauksia. "
"Kommenttien lisääminen on yhä mahdollista."

#: forum/views/writers.py:267
#, python-format
msgid "Your answer is pending until you %s."
msgstr "Vastauksesi on jonossa kunnes %s."

#: forum_modules/akismet/settings.py:7
msgid "WordPress API key"
msgstr "WordPress API:n avain"

#: forum_modules/akismet/settings.py:8
msgid ""
"Your WordPress API key. You can get one at <a href='http://wordpress."
"com/'>http://wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Oma WordPress API -avaimesi. Saat sen osoitteesta <a href='http://wordpress."
"com/'>http://wordpress.com/</a>."

#: forum_modules/akismet/settings.py:12
msgid "Minimum reputation to not have your posts checked"
msgstr "Vähimmäiskarma, jotta viestiä ei tarkisteta"

#: forum_modules/akismet/settings.py:13
msgid ""
"The minimum reputation a user must have so that when they post a question, "
"answer or comment it is not checked for spam."
msgstr ""
"Vähimmäispisteet, jotka käyttäjällä täytyy olla, jotta hänen lähettämällensä "
"viestille ei tehdä roskapostitarkistusta."

#: forum_modules/akismet/startup.py:52
#, python-format
msgid "Sorry, but akismet thinks your %s is spam."
msgstr "Valitettavasti akismet epäilee että tämä %s on roskapostia."

#: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:3
msgid "Akismet message"
msgstr "Akismet-roskapostitarkastuksen viesti"

#: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:7
#, python-format
msgid "Akismet believes your %(action_name)s is spam."
msgstr "Akismet epäilee että kirjoittamasi %(action_name)s on roskapostia."

#: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"We're sorry, but Akismet believes your %(action_name)s is spam.<br />\n"
"If you believe this is an error, please contact the forum administrator.\n"
msgstr ""
"\n"
"Valitettavasti Akismet epäilee, että kirjoittamasi %(action_name)s on "
"roskapostia.<br />Jos kyseessä on virhe, muokkaa viestisi tekstiä tai ota "
"yhteyttä sivuston ylläpitoon.\n"

#: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:30
msgid "Submit"
msgstr ""

#: forum_modules/default_badges/badges.py:16
#, python-format
msgid "Asked a question with %s views"
msgstr "Kysymystä on katsottu %s kertaa"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:24
msgid "Popular Question"
msgstr "Suosittu kysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:30
msgid "Notable Question"
msgstr "Merkittävä kysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:35
msgid "Famous Question"
msgstr "Kuuluisa kysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:54
#, python-format
msgid "Question voted up %s times"
msgstr "Kysymys on saanut %s positiivista ääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:58
msgid "Nice Question"
msgstr "Kiva kysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:63
msgid "Good Question"
msgstr "Hyvä kysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:68
msgid "Great Question"
msgstr "Mahtava kysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:77
#, python-format
msgid "Answer voted up %s times"
msgstr "Vastaus on saanut %s positiivista ääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:81
msgid "Nice Answer"
msgstr "Kiva vastaus"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:86
msgid "Good Answer"
msgstr "Hyvä vastaus"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:91
msgid "Great Answer"
msgstr "Mahtava vastaus"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:100
#, python-format
msgid "Question favorited by %s users"
msgstr "%s käyttäjää on merkinnyt kysymyksen suosikikseen"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:108
msgid "Favorite Question"
msgstr "Lempikysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:113
msgid "Stellar Question"
msgstr "Tähtikysymys"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:119
msgid "Disciplined"
msgstr "Kurinalainen"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:120
#, python-format
msgid "Deleted own post with score of %s or higher"
msgstr "Poisti oman kysymyksen, jolla oli vähintään %s pistettä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:128
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Ryhmäpaine"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:129
#, python-format
msgid "Deleted own post with score of %s or lower"
msgstr "Poisti oman kysymyksen, jolla oli alle %s pistettä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:139
msgid "Critic"
msgstr "Kriitikko"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:140
msgid "First down vote"
msgstr "Ensimmäinen miinusääni"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:150
msgid "Supporter"
msgstr "Kannustaja"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:151
msgid "First up vote"
msgstr "Ensimmäinen plusääni"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:168
msgid "Citizen Patrol"
msgstr "Vartija"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:169
msgid "First flagged post"
msgstr "Ensimmäinen häiritseväksi ilmoitettu viesti"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:173
msgid "Organizer"
msgstr "Järjestelijä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:174
msgid "First retag"
msgstr "Ensimmäinen avainsanojen muutos"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:178
msgid "Editor"
msgstr "Muokkaaja"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:179
msgid "First edit"
msgstr "Ensimmäinen muokkaus"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:183
msgid "Scholar"
msgstr "Oppinut"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:184
msgid "First accepted answer on your own question"
msgstr "Ensimmäinen hyväksytty vastaus omaan kysymykseen"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:188
msgid "Cleanup"
msgstr "Siistijä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:189
msgid "First rollback"
msgstr "Ensimmäinen muutoksen peruutus"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:195
msgid "Autobiographer"
msgstr "Omaelämänkerta"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:196
msgid "Completed all user profile fields"
msgstr "Täytti kaikki käyttäjäprofiilin kentät"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:209
msgid "Civic Duty"
msgstr "Kansalaisvelvollisuus"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:210
#, python-format
msgid "Voted %s times"
msgstr "Antoi %s ääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:220
msgid "Pundit"
msgstr "Tietäjä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:221
#, python-format
msgid "Left %s comments"
msgstr "Jätti %s kommenttia"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:231
msgid "Self Learner"
msgstr "Itseoppinut"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:232
#, python-format
msgid "Answered your own question with at least %s up votes"
msgstr "Vastaus omaan kysymykseen sai ainakin %s plusääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:244
msgid "Strunk & White"
msgstr "Kielipoliisi"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:245
#, python-format
msgid "Edited %s entries"
msgstr "Muokkasi %s viestiä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:255
msgid "Student"
msgstr "Opiskelija"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:256
msgid "Asked first question with at least one up vote"
msgstr "Kysymys sai ensikerran plusäänen"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:267
msgid "Teacher"
msgstr "Opettaja"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:268
msgid "Answered first question with at least one up vote"
msgstr "Vastaus sai ensikertaa plusäänen"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:280
msgid "Enlightened"
msgstr "Valaistunut"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:281
#, python-format
msgid "First answer was accepted with at least %s up votes"
msgstr "Hyväksytty vastaus sai ainakin %s plusääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:292
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:293
#, python-format
msgid "Accepted answer and voted up %s times"
msgstr "Hyväksytty vastaus sai ainakin %s plusääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:304
msgid "Necromancer"
msgstr "Arkeologi"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:305
#, python-format
msgid ""
"Answered a question more than %(dif_days)s days later with at least "
"%(up_votes)s votes"
msgstr ""
"Vastasi kysymykseen %(dif_days)s päivää myöhässä ja sai %(up_votes)s "
"plusääntä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:317
msgid "Taxonomist"
msgstr "Luokittelija"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:318
#, python-format
msgid "Created a tag used by %s questions"
msgstr "Avainsanaa käytetty %s kysymyksessä"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:326
#, fuzzy
msgid "Validated Email"
msgstr "Varmennettu"

#: forum_modules/default_badges/badges.py:327
#, fuzzy
msgid "User who has validated email associated to the account"
msgstr "Muuta tunnukseesi liitettyjä OpenID-kirjautumistietoja."

#: forum_modules/default_badges/settings.py:6
msgid "Popular Question views"
msgstr "Suositun kysymyksen katselukerrat"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:7
msgid ""
"\n"
"Number of question views required to award a Popular Question badge to the "
"question author\n"
msgstr ""
"\n"
"Katselukertojen raja, jonka jälkeen kysymyksen kirjoittaja saa \"Suosittu "
"kysymys\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:12
msgid "Notable Question views"
msgstr "Merkittävän kysymyksen katselukerrat"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:13
msgid ""
"\n"
"Number of question views required to award a Notable Question badge to the "
"question author\n"
msgstr ""
"\n"
"Katselukertojen raja, jonka jälkeen kysymyksen kirjoittaja saa \"Merkittävä "
"kysymys\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:18
msgid "Famous Question views"
msgstr "Kuuluisan kysymyksen katselukerrat"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:19
msgid ""
"\n"
"Number of question views required to award a Famous Question badge to the "
"question author\n"
msgstr ""
"\n"
"Katselukertojen raja, jonka jälkeen kysymyksen kirjoittaja saa \"Kuuluisa "
"kysymys\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:24
msgid "Nice Answer up votes"
msgstr "Kivan vastauksen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:25
msgid ""
"\n"
"Number of up votes required to award a Nice Answer badge to the answer "
"author\n"
msgstr ""
"\n"
"Positiivisten äänten raja, jonka jälkeen vastauksen kirjoittaja saa \"Kiva "
"vastaus\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:30
msgid "Nice Question up votes"
msgstr "Kivan kysymyksen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:31
msgid ""
"\n"
"Number of up votes required to award a Nice Question badge to the question "
"author\n"
msgstr ""
"\n"
"Positiivisten äänten raja, jonka jälkeen kysymyksen kirjoittaja saa \"Kiva "
"kysymys\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:36
msgid "Good Answer up votes"
msgstr "Hyvän vastauksen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:37
msgid ""
"\n"
"Number of up votes required to award a Good Answer badge to the answer "
"author\n"
msgstr ""
"\n"
"Positiivisten äänten raja, jonka jälkeen vastauksen kirjoittaja saa \"Hyvä "
"vastaus\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:42
msgid "Good Question up votes"
msgstr "Hyvän kysymyksen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:43
msgid ""
"\n"
"Number of up votes required to award a Good Question badge to the question "
"author\n"
msgstr ""
"\n"
"Positiivisten äänten raja, jonka jälkeen kysymyksen kirjoittaja saa \"Hyvä "
"kysymys\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:48
msgid "Great Answer up votes"
msgstr "Mahtavan vastauksen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:49
msgid ""
"\n"
"Number of up votes required to award a Great Answer badge to the answer "
"author\n"
msgstr ""
"\n"
"Positiivisten äänten raja, jonka jälkeen vastauksen kirjoittaja saa "
"\"Mahtava vastaus\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:54
msgid "Great Question up votes"
msgstr "Mahtavan kysymyksen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:55
msgid ""
"\n"
"Number of up votes required to award a Great Question badge to the question "
"author\n"
msgstr ""
"\n"
"Positiivisten äänten raja, jonka jälkeen kysymyksen kirjoittaja saa "
"\"Mahtava kysymys\" -arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:60
msgid "Favorite Question favorite count"
msgstr "Suosikkikysymyksen merkintäkerrat"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:61
msgid ""
"\n"
"How many times a question needs to be favorited by other users to award a "
"Favorite Question badge to the question author\n"
msgstr ""
"\n"
"Kysymyksen suosikikseen merkinneiden käyttäjien määrä, jonka ylityttyä "
"kysyjä saa \"Suosikkikysymys\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:66
msgid "Stellar Question favorite count"
msgstr "Tähtikysymyksen merkintäkerrat"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:67
msgid ""
"\n"
"How many times a question needs to be favorited by other users to award a "
"Stellar Question badge to the question author\n"
msgstr ""
"\n"
"Kysymyksen suosikikseen merkinneiden käyttäjien määrä, jonka ylityttyä "
"kysyjä saa \"Tähtikysymys\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:72
msgid "Disciplined minimum score"
msgstr "Kurinalainen-arvomerkin minimipisteet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:73
msgid ""
"\n"
"Minimum score a question needs to have to award the Disciplined badge to an "
"author of a question who deletes it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Kurinalainen\"-arvomerkin voi saada poistaessaan oman kysymyksensä, jolla "
"on hyvät pisteet. Määritä vähimmäispisteet, jotka poistettavalla "
"kysymyksellä pitää olla arvomerkin saadakseen.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:78
msgid "Peer Pressure maximum score"
msgstr "Ryhmäpaineen maksimipisteet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:79
msgid ""
"\n"
"Maximum score a question needs to have to award the Peer Pressure badge to "
"an author of a question who deletes it.\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Ryhmäpaine\"-arvomerkin voi saada poistamalla oman kysymyksensä, jolla on "
"huonot pisteet.Määritä enimmäispisteet, jotka poistettavalla kysymyksellä "
"pitää olla arvomerkin saadakseen.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:84
msgid "Civic Duty votes"
msgstr "Kansalaisvelvollisuuden annetut äänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:85
msgid ""
"\n"
"Number of votes an user needs to cast to be awarded the Civic Duty badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"Toisille annettujen äänten määrä, jonka täytyttyä käyttäjä saa "
"\"Kansalaisvelvollisuus\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:90
msgid "Pundit number of comments"
msgstr "Tietäjän kommenttimäärä"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:91
msgid ""
"\n"
"Number of comments an user needs to post to be awarded the Pundit badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lähetettyjen kommenttien määrä, jonka täytyttyä käyttäjä saa \"Tietäjä\"-"
"arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:96
msgid "Self Learner up votes"
msgstr "Itseoppineen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:97
msgid ""
"\n"
"Number of up votes an answer from the question author needs to have for the "
"author to be awarded the Self Learner badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Itseoppinut\"-arvomerkin voi saada vastaamalla omaan kysymykseensä. "
"Määritä vastauksen vähimmäispisteet arvomerkin saamista varten.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:102
msgid "Strunk and White updates"
msgstr "Kielipoliisin päivitysmäärä"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:103
msgid ""
"\n"
"Number of question or answer updates an user needs to make to be awarded the "
"Strunk & White badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kysymyksen tai vastauksen päivitysten määrä, jonka täytyttyä käyttäjä saa "
"\"Kielipoliisi\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:108
msgid "Enlightened up votes"
msgstr "Valaistuneen plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:109
msgid ""
"\n"
"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be "
"awarded the Enlightened badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hyväksytyn vastauksen saamien plusäänten määrä, jonka täytyttyä vastaaja saa "
"\"Valaistunut\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:114
msgid "Guru up votes"
msgstr "Gurun plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:115
msgid ""
"\n"
"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be "
"awarded the Guru badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hyväksytyn vastauksen saamien plusäänten määrä, jonka täytyttyä vastaaja saa "
"\"Guru\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:120
msgid "Necromancer up votes"
msgstr "Arkeologin plusäänet"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:121
msgid ""
"\n"
"Number of up votes an answer needs to have for the author to be awarded the "
"Necromancer badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Argeologi\"-kunniamerkin voi saada vastattuaan iäkkääseen kysymykseen. "
"Määritä kuinka monta plusääntä vastauksen täytyy saada kunniamerkkiä "
"varten.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:126
msgid "Necromancer difference in days"
msgstr "Arkeologin ikä päivissä"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:127
msgid ""
"\n"
"Difference in days betwen the posted date of a question and an answer for "
"the answer author to be awarded the Necromancer badge.\n"
msgstr ""
"\n"
"\"Arkeologi\"-kunniamerkkiin oikeuttava kysymyksestä vastaukseen kulunut "
"aika päivissä.\n"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:132
msgid "Taxonomist usage count"
msgstr "Luokittelijan käyttökerrat"

#: forum_modules/default_badges/settings.py:133
msgid ""
"\n"
"How many usages a tag needs to have for the tag creator to be awarded the "
"Taxonomist badge. \n"
msgstr ""
"\n"
"Avainsanan käyttökertojen raja, jonka täytyttyä avainsanan luoja saa "
"\"Luokittelija\"-arvomerkin.\n"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:191
msgid "Compressing xml files"
msgstr "Pakataan xml-tiedostoja"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:198
msgid "Importing uploaded files"
msgstr "Tuodaan ladattuja tiedostoja"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:203
msgid "Importing skins folder"
msgstr "Tuodaan teemahakemistoa"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:207
msgid "Writing inf file."
msgstr "Kirjoitetaan inf-tiedostoa"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:234
msgid "Saving backup file"
msgstr "Tallennetaan varmuuskopiotiedostoa"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:266
#: forum_modules/exporter/importer.py:235
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:269
#: forum_modules/exporter/importer.py:238
msgid "Starting"
msgstr "Aloitetaan"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:290
#, python-format
msgid "Exporting %s"
msgstr "Viedään %s"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:291
msgid "Exporting"
msgstr "Viedään"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:295
msgid "Writing temp file"
msgstr "Tallennetaan väliaikaistiedostoa"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:296
#, python-format
msgid "Writing %s temp file"
msgstr "Tallennetaan väliaikaistiedostoa %s"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:301
#: forum_modules/exporter/exporter.py:319
#: forum_modules/exporter/importer.py:270
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:313
msgid "Compressing files"
msgstr "Pakataan tiedostoja"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:433
#: forum_modules/exporter/importer.py:440
msgid "Nodes"
msgstr "Sisältö"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:484
#: forum_modules/exporter/importer.py:543
msgid "Actions"
msgstr "Tapahtumat"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:530
#: forum_modules/exporter/importer.py:632
msgid "Awards"
msgstr "Saadut arvomerkit"

#: forum_modules/exporter/exporter.py:538
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: forum_modules/exporter/forms.py:5
msgid "tar.gz"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/forms.py:6
msgid "zip"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/forms.py:11
msgid "File format"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/forms.py:11
msgid "File format of the compressed backup"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/forms.py:12
msgid "Anonymized data"
msgstr "Nimettömät tiedot"

#: forum_modules/exporter/forms.py:12
msgid "Don't export user data and make all content anonymous"
msgstr "Älä vie käyttäjätietoja ja tee kaikista tiedoista nimettömiä"

#: forum_modules/exporter/forms.py:13
msgid "Uploaded files"
msgstr "Ladatut tiedostot"

#: forum_modules/exporter/forms.py:13
msgid "Include uploaded files in the backup"
msgstr "Sisällytä palvelimelle ladatut tiedostot varmuuskopioon"

#: forum_modules/exporter/forms.py:14
msgid "Skins folder"
msgstr "Teemahakemisto"

#: forum_modules/exporter/forms.py:14
msgid "Include skins folder in the backup"
msgstr "Sisällytä teemahakemisto varmuuskopioon"

#: forum_modules/exporter/importer.py:264
#, python-format
msgid "Importing %s"
msgstr "Tuodaan %s"

#: forum_modules/exporter/importer.py:265
msgid "Importing"
msgstr "Tuodaan"

#: forum_modules/exporter/settings.py:7
msgid "Exporter settings"
msgstr "Vientiasetukset"

#: forum_modules/exporter/settings.py:7
msgid "Data export settings"
msgstr "Tietojen vientiasetukset"

#: forum_modules/exporter/settings.py:10
msgid "Backups storage"
msgstr "Varmuuskopioiden tallennuspaikka"

#: forum_modules/exporter/settings.py:11
msgid "A folder to keep your backups organized."
msgstr "Hakemisto, johon varmuuskopiot tallennetaan."

#: forum_modules/exporter/urls.py:8 forum_modules/exporter/urls.py:10
msgid "exporter/"
msgstr "exporter/"

#: forum_modules/exporter/urls.py:8
msgid "state/"
msgstr "state/"

#: forum_modules/exporter/urls.py:9
msgid "running/"
msgstr "running/"

#: forum_modules/exporter/urls.py:10
msgid "download/"
msgstr "download/"

#: forum_modules/exporter/views.py:21 forum_modules/exporter/views.py:69
msgid "exporter"
msgstr "tietojen vienti"

#: forum_modules/exporter/views.py:21
msgid "XML data export"
msgstr "XML-muotoinen tietojen vienti"

#: forum_modules/exporter/templates/exporter.html:6
#: forum_modules/exporter/templates/running.html:6
msgid "XML data exporter"
msgstr "XML-muotoinen tietojen vienti"

#: forum_modules/exporter/templates/exporter.html:9
#: forum_modules/exporter/templates/running.html:9
msgid "Export database to XML format"
msgstr "Tallenna sivuston sisältö XML-muotoon"

#: forum_modules/exporter/templates/exporter.html:14
msgid "Available backups"
msgstr "Olemassaolevat varmuuskopiot"

#: forum_modules/exporter/templates/exporter.html:25
msgid "Start new backup"
msgstr "Aloita uusi varmuuskopio"

#: forum_modules/exporter/templates/exporter.html:32
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: forum_modules/exporter/templates/importer.html:6
#: forum_modules/exporter/templates/running.html:6
msgid "XML data importer"
msgstr "XML-muotoinen tietojen tuonti"

#: forum_modules/exporter/templates/importer.html:9
msgid "Import data from dump file"
msgstr "Tuo data XML-tiedostosta"

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:9
#, fuzzy
msgid "Restore data from a previous export"
msgstr "Palauta aiemmin tiedostoon viety sivuston sisältö."

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:60
#, fuzzy
msgid "Skipped"
msgstr "Ohitettu"

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:96
msgid "Your backup is ready to be downloaded."
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:100
msgid "All data sucessfully imported."
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:105
msgid "An error has occurred during the export proccess"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:107
msgid "An error has occurred during the import proccess"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:110
msgid "Please check the log file for a full stack trace."
msgstr "Kokonainen virheilmoitus on lokitiedostossa."

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:135
msgid "Please wait while we prepare your backup file to download."
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:137
msgid "Please wait while we import your data."
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:139
msgid ""
"\n"
"            Started <span id=\"time_started\"></span>\n"
"        "
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:143
msgid "Download file"
msgstr "Lataa tiedosto"

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:148
msgid "Total progress"
msgstr ""

#: forum_modules/exporter/templates/running.html:158
msgid " of "
msgstr ""

#: forum_modules/facebookauth/authentication.py:59
msgid ""
"Something wrond happened during Facebook authentication, administrators will "
"be notified"
msgstr ""

#: forum_modules/localauth/forms.py:83
msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)."
msgstr "Syötä oikea käyttäjätunnus ja salasana (tarkista kirjainkoko)."

#: forum_modules/localauth/forms.py:87
msgid "Login failed."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

#: forum_modules/localauth/forms.py:91
msgid "This user is not a valid user"
msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa."

#: forum_modules/localauth/forms.py:94
msgid "Please enter username and password"
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi"

#: forum_modules/localauth/forms.py:96
msgid "Please enter your password"
msgstr "Anna salasanasi"

#: forum_modules/localauth/forms.py:98
msgid "Please enter user name"
msgstr "Anna käyttäjätunnus"

#: forum_modules/localauth/urls.py:7
msgid "local/"
msgstr "local/"

#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:4
msgid "Enter your local user name and password"
msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi"

#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:4
msgid "or select your external provider above"
msgstr "tai valitse ulkopuolinen sivusto ylläpuolelta"

#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:8
msgid "Login name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:16
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:27
msgid "Create account"
msgstr "Luo tunnus"

#: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:27
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: forum_modules/oauthauth/consumer.py:36
msgid "Error, the oauth token is not on the server"
msgstr "OAuth-kirjautuminen epäonnistui: tunnistetta ei ole palvelimella"

#: forum_modules/oauthauth/consumer.py:41
msgid "Something went wrong! Auth tokens do not match"
msgstr "OAuth-kirjautuminen epäonnistui: tunnisteet eivät täsmää."

#: forum_modules/oauthauth/settings.py:6
msgid "Twitter consumer key"
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/settings.py:7
msgid ""
"\n"
"Get this key at the <a href=\"http://twitter.com/apps/\">Twitter apps</a> to "
"enable\n"
"authentication in your site through Twitter.\n"
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/settings.py:14
msgid "Twitter consumer secret"
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/settings.py:15
msgid ""
"\n"
"This your Twitter consumer secret that you'll get in the same place as the "
"consumer key.\n"
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/settings.py:21
msgid "Twitter auto-callback redirect"
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/settings.py:22
msgid ""
"\n"
"Automatically redirect to the Twitter authentication done page, pass the "
"oauth_callback parameter.\n"
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:393
#, python-format
msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Unsupported value for qop: %s."
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:506
#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:567
#, python-format
msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:564
msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:570
#, python-format
msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
msgstr ""

#: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:1211
msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
msgstr ""

#: forum_modules/openidauth/consumer.py:61
msgid "Sorry, but your input is not a valid OpenId"
msgstr "Syöttämäsi OpenId-osoite ei ole kelvollinen."

#: forum_modules/openidauth/consumer.py:151
msgid "The OpenId authentication request was canceled"
msgstr "OpenId-kirjautuminen keskeytyi."

#: forum_modules/openidauth/consumer.py:153
msgid "The OpenId authentication failed: "
msgstr "OpenId-kirjautuminen epäonnistui: "

#: forum_modules/openidauth/consumer.py:155
msgid "Setup needed"
msgstr "OpenId-tunnuksesi asetukset täytyy tehdä (setup needed)"

#: forum_modules/openidauth/consumer.py:157
msgid "The OpenId authentication failed with an unknown status: "
msgstr "OpenId-kirjautuminen epäonnistui, virhekoodi: "

#: forum_modules/openidauth/templates/openidurl.html:7
msgid "Enter your OpenId Url"
msgstr "Syötä OpenID-osoitteesi"

#: forum_modules/project_badges/badges.py:9
msgid "Bug Buster"
msgstr "Virheenkorjaus"

#: forum_modules/project_badges/badges.py:10
#, python-format
msgid "Got %s upvotes in a question tagged with \"bug\""
msgstr ""
"Sai %s plusääntä vastaamalla avainsanalla \"bug\" merkittyyn kysymykseen"

#: forum_modules/recaptcha/formfield.py:20
msgid "Invalid captcha"
msgstr "Kuvavarmenteen vastaus oli väärin"

#: forum_modules/sximporter/importer.py:159
#, python-format
msgid "user-%(id)s"
msgstr "user-%(id)s"

#: forum_modules/sximporter/importer.py:169
#, python-format
msgid "user-%(id)s (google)"
msgstr "user-%(id)s (google)"

#: forum_modules/sximporter/importer.py:173
#, python-format
msgid "user-%(id)s (yahoo)"
msgstr "user-%(id)s (yahoo)"

#: forum_modules/sximporter/urls.py:8
msgid "sximporter/"
msgstr "sximporter/"

#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:7
msgid "SX Importer"
msgstr "SX-tuonti"

#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:10
msgid "Welcome to Stack Exchange dump importer."
msgstr "Tämä moduuli tuo kysymysdatan Stack Exchange -sivustolta."

#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:17
msgid "Your user id in stack exchange"
msgstr "Stack Exchange -käyttäjätunnuksesi"

#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:21
msgid "Merge users with same user name and email"
msgstr ""
"Yhdistä käyttäjät paikallisiin käyttäjiin, jos käyttäjätunnus ja "
"sähköpostiosoite ovat samat."

#: forum_modules/updates/base.py:154
msgid "Wasn't able to check to the update server."
msgstr ""

#: forum_modules/updates/base.py:163
msgid "Wasn't able to retreive the update messages."
msgstr ""

#: forum_modules/updates/base.py:175
#, python-format
msgid "%d update messages have been downloaded."
msgstr ""

#: forum_modules/updates/settings.py:8
#, fuzzy
msgid "Updater Settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#: forum_modules/updates/settings.py:8
#, fuzzy
msgid "OSQA Update Checker Settings."
msgstr "Muut asetukset"

#: forum_modules/updates/settings.py:12
msgid ""
"\n"
"Use the OSQA update server recieve notifications about the latest updates.\n"
msgstr ""

#: forum_modules/updates/urls.py:8
#, fuzzy
msgid "updater/"
msgstr "update"

#: forum_modules/updates/urls.py:8
msgid "check/"
msgstr ""

#: forum_modules/updates/views.py:8
#, fuzzy
msgid "updater"
msgstr "update"

#: forum_modules/updates/views.py:8
#: forum_modules/updates/templates/index.html:38
#, fuzzy
msgid "Update Checker"
msgstr "Katsoit viimeksi"

#: forum_modules/updates/templates/index.html:22
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#: forum_modules/updates/templates/index.html:41
msgid "Use the OSQA update server to check for updates"
msgstr ""

#: forum_modules/updates/templates/index.html:46
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: locale/phrases.py:1
msgid "Test Phrase 1"
msgstr ""

#: locale/phrases.py:2
msgid "Test Phrase 2"
msgstr ""

#: locale/phrases.py:3
msgid "Test Phrase 3"
msgstr ""

#: locale/phrases.py:4
msgid "Test Phrase n"
msgstr ""

#~ msgid "okay, let's try!"
#~ msgstr "selvä, kokeillaan sitä!"

#~ msgid "no OSQA community email please, thanks"
#~ msgstr "ei kiitos"

#~ msgid "please choose one of the options above"
#~ msgstr "valitse toinen vaihtoehdoista"

#~ msgid "Does your SMTP server usFes TLS for authentication."
#~ msgstr "Käyttää SMTP-palvelin TLS-salausta yhteydessä?"

#~ msgid "Change email "
#~ msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"

#~ msgid "Add or update the email address associated with your account."
#~ msgstr "Lisää tai muuta tunnukseesi liitetty sähköpostiosoite."

#~ msgid "Change OpenID"
#~ msgstr "Vaihda OpenID"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Poista käyttäjätunnus"

#~ msgid "Erase your username and all your data from website"
#~ msgstr "Poista käyttäjätunnuksesi ja kaikki tietosi sivustolta."

#~ msgid "You can answer anonymously and then login."
#~ msgstr "Voit kirjoittaa vastauksesi heti ja kirjautua lähettääksesi sen."

#~ msgid "Answer your own question only to give an answer."
#~ msgstr ""
#~ "Vastaa omaan kysymykseesi vain siinä tapauksessa, että olet löytänyt "
#~ "ratkaisun. Muussa tapauksessa lisää vastauksen sijaan kommentti."

#~ msgid "Please only give an answer, no discussions."
#~ msgstr ""
#~ "Vastaa vain, jos tiedät ratkaisun kysyjän ongelmaan. Muussa tapauksessa "
#~ "lisää vastauksen sijaan kommentti."

#~ msgid ""
#~ "Remember, your answer will not be published until you validate your email."
#~ msgstr "Vastaustasi ei julkaista ennen kuin varmennat sähköpostiosoitteesi."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                ask a question relevant to the %(app_title)s community \n"
#~ "                "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kysy vain sivuston %(app_title)s aihepiiriin kuuluvia kysymyksiä."

#~ msgid "please try provide enough details"
#~ msgstr ""
#~ "Anna riittävästi tietoa ongelmasta sekä mahdolliset virheilmoitukset."

#~ msgid "Tags are words that will tell others what this question is about."
#~ msgstr ""
#~ "Avainsanat ovat merkintöjä, joiden perusteella sivusto lajittelee "
#~ "kysymyksiä."

#~ msgid "They will help other find your question."
#~ msgstr ""
#~ "Ne auttavat muita, sekä kysyjiä että vastaajia, löytämään kysymyksesi."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                A question can have up to %(max_number_of_tags)s tags, "
#~ "but it must have at least %(min_number_of_tags)s.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kysymykseen voi liittää %(min_number_of_tags)s–%(max_number_of_tags)s "
#~ "avainsanaa."

#~ msgid ""
#~ "Please create your screen name and save your email address. Saved email "
#~ "address will let you subscribe for the updates on the most interesting "
#~ "questions and will be used to create and retrieve your unique avatar "
#~ "image. "
#~ msgstr ""
#~ "Luo nimimerkki, jota haluat käyttää sivustolla, ja syötä "
#~ "sähköpostiosoitteesi. Sähköpostiosoitetta käytetään roskapostittajien "
#~ "torjuntaan, kysymysten tarkkailuilmoituksiin ja Gravatar-kuvien "
#~ "hakemiseen."

#~ msgid "receive updates motivational blurb"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Tilaa uudet kysymykset sähköpostitse</strong> – tämä edistää "
#~ "sivuston toimintaa, kun potentiaalisia vastaajia on enemmän. Sivusto "
#~ "lähettää oletuksena yhden sähköpostin kerran viikossa, jos uusia "
#~ "kysymyksiä on. Voit muuttaa asetuksia myöhemmin profiilisivullasi."

#~ msgid "please select one of the options above"
#~ msgstr "valitse toinen ylläolevista vaihtoehdoista"

#~ msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjautumisen jälkeen voit suodattaa avainsanoja sivupalkissa olevan "
#~ "työkalun avulla."

#~ msgid "Existing account"
#~ msgstr "Olemassaoleva tunnus"

#~ msgid "user name"
#~ msgstr "käyttäjätunnus"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "salasana"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Rekisteröidy"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Näytä"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Päivitä"

#~ msgid "Check to make the sort order sticky"
#~ msgstr "Valitse tämä tallentaaksesi lajittelujärjestyksen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Currently you have notifications enabled. You can always stop all "
#~ "notifications without losing your settings and restart them afterwards."
#~ "<br />\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ilmoitukset ovat tällä hetkellä käytössä. Voit halutessasi keskeyttää "
#~ "ilmoitusten lähettämisen ja jatkaa sitä myöhemmin menettämättä "
#~ "asetuksiasi.<br />"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Currently you have notifications disabled. You can enable them by "
#~ "clicking on the <strong>Start notifications</strong> button below.<br />\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ilmoitukset ovat tällä hetkellä pois käytöstä. Voit kytkeä ne päälle "
#~ "klikkaamalla <strong>Kytke ilmoitukset päälle</strong>.<br />"

#~ msgid "Questions I ask"
#~ msgstr "omat kysymykseni"

#~ msgid "Questions I answer"
#~ msgstr "kysymykset, joihin vastaan"

#~ msgid "Questions I comment"
#~ msgstr "kysymykset, joihin kommentoin"

#~ msgid "More:"
#~ msgstr "Lisää:"

#~ msgid "Stop notifications"
#~ msgstr "Kytke ilmoitukset pois päältä"

#~ msgid "Start notifications"
#~ msgstr "Kytke ilmoitukset päälle"

#~ msgid ""
#~ "This question already has an accepted answer.Sorry but this question has "
#~ "reached the limit of accepted answers."
#~ msgstr ""
#~ "Tähän kysymykseen on jo hyväksytty vastaus.Tähän kysymykseen on jo "
#~ "maksimimäärä hyväksyttyjä vastauksia."

#~ msgid "karma history"
#~ msgstr "arvostushistoria"

#~ msgid "Notifications are now enabled"
#~ msgstr "Ilmoitukset ovat nyt käytössä"

#~ msgid "Notifications are now disabled"
#~ msgstr "Ilmoitukset kytketty pois"

#~ msgid "Sorry, your Facebook session has expired, please try again"
#~ msgstr "Facebook-kirjautumisesi aikaraja on tullut täyteen, yritä uudelleen"

#~ msgid ""
#~ "The authentication with Facebook connect failed due to an invalid "
#~ "signature"
#~ msgstr ""
#~ "Facebook-kirjautuminen epäonnistui viallisen allekirjoituksen vuoksi"

#~ msgid ""
#~ "The authentication with Facebook connect failed, cannot find "
#~ "authentication tokens"
#~ msgstr ""
#~ "Facebook-kirjautuminen epäonnistui, kirjautumistunnuksia ei löytynyt"
