Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 19:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-02 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-02 05:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-03 06:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15531)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "pagina"
 
 #: forum/feed.py:73 forum/utils/pagination.py:163 forum/views/readers.py:175
 msgid "pagesize"
-msgstr ""
+msgstr "dimensione pagina"
 
 #: forum/feed.py:73 forum/utils/pagination.py:171 forum/views/readers.py:175
 msgid "sort"
@@ -133,11 +133,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum/registry.py:104
 msgid "suspend this user"
-msgstr ""
+msgstr "sospendi questo utente"
 
 #: forum/registry.py:111
 msgid "give/take karma"
-msgstr ""
+msgstr "dai/togli reputazione"
 
 #: forum/registry.py:119
 msgid "remove moderator status"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/registry.py:119
 msgid "grant moderator status"
-msgstr ""
+msgstr "concedi status di moderatore"
 
 #: forum/registry.py:126
 msgid "remove super user status"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/registry.py:126
 msgid "grant super user status"
-msgstr ""
+msgstr "concedi status di super utente"
 
 #: forum/urls.py:22 forum/urls.py:24
 msgid "nimda/"
@@ -625,12 +625,12 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/node.py:144
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "chiuso"
 
 #: forum/actions/node.py:158
 #, python-format
 msgid "%(user)s closed %(post_desc)s: %(reason)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s hai chiuso %(post_desc)s: %(reason)s"
 
 #: forum/actions/node.py:165 forum/actions/node.py:189
 #: forum/actions/node.py:206
@@ -715,12 +715,12 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/user.py:27
 msgid "logged in"
-msgstr ""
+msgstr "eseguito l'accesso"
 
 #: forum/actions/user.py:30
 #, python-format
 msgid "%(user)s %(have_has)s logged in"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s %(have_has)s eseguito l'accesso"
 
 #: forum/actions/user.py:36
 msgid "validated e-mail"
@@ -752,6 +752,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Congratulations, you have been awarded an extra %s reputation points."
 msgstr ""
+"Congratulazioni! Ti sono stati assegnati %s punti di reputazione extra."
 
 #: forum/actions/user.py:76
 msgid "Thank you"
@@ -818,6 +819,8 @@ msgid ""
 "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
 "href=\"%(profile_url)s\">your profile</a>."
 msgstr ""
+"Congratulazioni! Hai ricevuto il badge «%(badge_name)s». Controlla il <a "
+"href=\"%(profile_url)s\">tuo profilo</a>."
 
 #: forum/actions/user.py:188
 #, python-format
@@ -834,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/user.py:195
 msgid "suspended"
-msgstr ""
+msgstr "sospeso"
 
 #: forum/actions/user.py:213
 msgid "Your suspension has been removed."
@@ -884,7 +887,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/karma_bonus.html:9
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/karma_bonus.html:9
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio"
 
 #: forum/forms/admin.py:38
 msgid "A message to display to your site visitors while in maintainance mode"
@@ -922,11 +925,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum/forms/admin.py:77
 msgid "Page URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL pagina"
 
 #: forum/forms/admin.py:79
 msgid "Page Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto pagina"
 
 #: forum/forms/admin.py:80
 msgid "Mime Type"
@@ -1181,7 +1184,7 @@ msgstr "Sito web"
 
 #: forum/forms/qanda.py:304
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Località"
 
 #: forum/forms/qanda.py:305
 msgid "Date of birth"
@@ -1281,7 +1284,7 @@ msgstr "[eliminata] "
 
 #: forum/models/question.py:37
 msgid "[closed] "
-msgstr ""
+msgstr "[chiusa] "
 
 #: forum/models/tag.py:68
 msgid "interesting"
@@ -1331,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/accept.py:13
 msgid "Maximum accepted answers per question"
-msgstr ""
+msgstr "Numero massimo di risposte accettate per domanda"
 
 #: forum/settings/accept.py:14
 msgid ""
@@ -1623,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/form.py:8
 msgid "Enable community wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita wiki"
 
 #: forum/settings/form.py:9
 msgid "Can questions or answers be marked as community wiki."
@@ -1827,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/minrep.py:39
 msgid "Minimum reputation to close own question"
-msgstr ""
+msgstr "Reputazione minima per chiudere le proprie domande"
 
 #: forum/settings/minrep.py:40
 msgid ""
@@ -1934,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/minrep.py:84
 msgid "Minimum reputation to convert answers to questions"
-msgstr ""
+msgstr "Reputazione minima per convertire risposte in domande"
 
 #: forum/settings/minrep.py:85
 msgid ""
@@ -1993,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/moderation.py:41
 msgid "Close Reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo chiusura"
 
 #: forum/settings/moderation.py:42
 msgid "Create some close reasons to use in the close question popup."
@@ -2820,12 +2823,12 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:28
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso non eseguito"
 
 #: forum/skins/default/templates/401.html:32
 #: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:32
 msgid "You are not logged in..."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai eseguito l'accesso..."
 
 #: forum/skins/default/templates/401.html:34
 #: forum/skins/nuxeo/templates/401.html:34
@@ -2861,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/403.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:15
 msgid "Sorry, you don't have permissions to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina"
 
 #: forum/skins/default/templates/403.html:17
 #: forum/skins/default/templates/404.html:26
@@ -2926,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/404.html:24
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:24
 msgid "Sorry, could not find the page you requested."
-msgstr ""
+msgstr "La pagina che hai richiesto non può essere trovata."
 
 #: forum/skins/default/templates/404.html:28
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:28
@@ -2948,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:40
 #: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:27
 msgid "back to previous page"
-msgstr ""
+msgstr "torna alla pagina precedente"
 
 #: forum/skins/default/templates/500.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:22
@@ -2968,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/500.html:28
 #: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:28
 msgid "see latest questions"
-msgstr ""
+msgstr "vedi le ultime domande"
 
 #: forum/skins/default/templates/500.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:29
@@ -3213,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/badge.html:27
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badge.html:27
 msgid "The users have been awarded with badges:"
-msgstr ""
+msgstr "Gli utenti a cui sono stati assegnati badge:"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:6
@@ -3229,6 +3232,8 @@ msgstr "Badge"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:13
 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes."
 msgstr ""
+"Far parte di questa comunità ti può far guadagnare dei riconoscimenti "
+"(badge) per le tue domande, le tue risposte e per i tuoi voti."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:14
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:14
@@ -3237,11 +3242,14 @@ msgid ""
 "has been awarded.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Di seguito trovi l'elenco dei badge disponibili e a quante persone ogni "
+"badge è stato assegnato.\n"
+"    "
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:39
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:41
 msgid "Community badges"
-msgstr ""
+msgstr "Badge comunità"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:44
@@ -3348,12 +3356,12 @@ msgstr "caratteri"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:16
 msgid "Close question"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi domanda"
 
 #: forum/skins/default/templates/close.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:19
 msgid "Close the question"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi la domanda"
 
 #: forum/skins/default/templates/close.html:26
 #: forum/skins/nuxeo/templates/close.html:25
@@ -3417,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/header.html:8
 msgid "back to home page"
-msgstr ""
+msgstr "torna alla home"
 
 #: forum/skins/default/templates/header.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/header.html:38
@@ -3823,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/pagesize.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator/page_sizes.html:4
 msgid "posts per page"
-msgstr ""
+msgstr "domande per pagina"
 
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7
@@ -3837,14 +3845,14 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:19
 msgid "current page"
-msgstr ""
+msgstr "pagina corrente"
 
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:29
 msgid "page number "
-msgstr ""
+msgstr "pagina numero "
 
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29
@@ -3858,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator.html:33
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator/page_numbers.html:22
 msgid "next page"
-msgstr ""
+msgstr "pagina successiva"
 
 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6
 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11
@@ -3953,23 +3961,23 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "One Answer:"
 msgid_plural "%(counter)s Answers:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Una risposta:"
+msgstr[1] "%(counter)s risposte:"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:199
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
 msgid "Your answer"
-msgstr ""
+msgstr "La tua risposta"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:201
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
 msgid "Be the first one to answer this question!"
-msgstr ""
+msgstr "Scrivi tu la prima risposta!"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:266
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi/Registrati per rispondere"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:269
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
@@ -3979,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/question.html:271
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
 msgid "Answer the question"
-msgstr "Post Your Answer"
+msgstr "Rispondi"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:293
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
@@ -4009,12 +4017,12 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/question.html:304
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
 msgid "question asked"
-msgstr ""
+msgstr "domanda posta"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
-msgstr "Seen"
+msgstr "ultima visita"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
@@ -4024,12 +4032,12 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/question.html:310
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
 msgid "last updated"
-msgstr "Last updated"
+msgstr "ultimo aggiornamento"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:316
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
 msgid "Related questions"
-msgstr ""
+msgstr "Domande correlate"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
@@ -4099,7 +4107,7 @@ msgstr "visite"
 #: forum/skins/default/templates/questions.html:12
 #, python-format
 msgid "Questions and answers about %(tag)s on %(app_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Domande e risposte riguardo %(tag)s su %(app_title)s"
 
 #: forum/skins/default/templates/questions.html:24
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:19
@@ -4113,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:16
 msgid "Reopen question"
-msgstr ""
+msgstr "Riapri domandi"
 
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:19
@@ -4138,7 +4146,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:22
 msgid "date closed"
-msgstr ""
+msgstr "data chiusura"
 
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/reopen.html:29
@@ -4179,7 +4187,7 @@ msgstr "Via email"
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:9
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:9
 msgid "You were automatically subscribed to this question."
-msgstr ""
+msgstr "L'iscrizione a questa domanda è avvenuta automaticamente."
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:11
@@ -4189,17 +4197,17 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:14
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:14
 msgid "You are not subscribed to this question."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai alcuna iscrizione a questa domanda."
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:19
 #: forum/views/commands.py:520
 msgid "unsubscribe me"
-msgstr ""
+msgstr "de-iscrivimi"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:21
 #: forum/views/commands.py:520
 msgid "subscribe me"
-msgstr ""
+msgstr "iscrivimi"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:25
 #, python-format
@@ -4221,12 +4229,12 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:32
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:33
 msgid "By RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Via RSS"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:35
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:35
 msgid "subscribe to answers"
-msgstr ""
+msgstr "iscriviti alle risposte"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:36
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:35
@@ -4236,19 +4244,19 @@ msgstr "Risposte"
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:40
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:38
 msgid "subscribe to comments and answers"
-msgstr ""
+msgstr "iscriviti a commenti e risposte"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:41
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:38
 msgid "Answers and Comments"
-msgstr "Risposte e Commenti"
+msgstr "Risposte e commenti"
 
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:29
 msgid "Tag list"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco dei tag"
 
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:35
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:35
@@ -4506,6 +4514,8 @@ msgid ""
 "The following link grants you a one time access to your account at "
 "%(app_name)s."
 msgstr ""
+"Il seguente collegamento ti garantisce accesso momentaneo al tuo account su "
+"«%(app_name)s»."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:17
@@ -4519,6 +4529,8 @@ msgid ""
 "The following url grants you a one time access to your account at "
 "%(app_name)s."
 msgstr ""
+"Il seguente indirizzo ti garantisce accesso momentaneo al tuo account su "
+"«%(app_name)s»."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_request.html:5
@@ -4636,7 +4648,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:17
 msgid "Points:"
-msgstr ""
+msgstr "Punti:"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:14
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:56
@@ -4769,7 +4781,7 @@ msgstr "Non mi piace questa domanda (clic ancora per annullare)"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:5
 #, python-format
 msgid "This %(post_type)s is marked \"community wiki\"."
-msgstr "Questa %(post_type)s è segnata come \"wiki della comunità\"."
+msgstr "Questa %(post_type)s è segnata come \"wiki\"."
 
 #: forum/skins/default/templates/node/wiki_symbol.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:7
@@ -4821,12 +4833,12 @@ msgstr "Grazie"
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:26
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:26
 msgid "P.S. You can always fine-tune which notifications you receive"
-msgstr ""
+msgstr "P.S: puoi sempre modificare le notifiche che ricevi"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:13
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base_text.html:13
 msgid "P.S. You can always fine-tune which notifications you receive here:"
-msgstr ""
+msgstr "P.S: per modificare le notifiche che ricevi, vai qui:"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:14
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:14
@@ -4877,7 +4889,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:121
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:53
 msgid "We think you might like the following questions:"
-msgstr ""
+msgstr "Forse le seguenti domande potrebbero interessarti:"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:67
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:128
@@ -4886,6 +4898,8 @@ msgid ""
 "These new questions didn't get many attention from the community, but we "
 "think you may be able to help:"
 msgstr ""
+"Queste domande non hanno ricevuto molta attenzione dalla comunità, ma "
+"pensiamo tu possa essere d'aiuto:"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:79
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:78
@@ -4972,13 +4986,13 @@ msgstr "email"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/feedback.html:33
 msgid "Message body:"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio:"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:16
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:16
 #, python-format
 msgid "%(prefix)s New answer to: %(question_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s Nuova risposta a: %(question_title)s"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:20
@@ -4990,6 +5004,11 @@ msgid ""
 "            %(question_link)s:\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            %(author_link)s ha appena scritto una nuova risposta su "
+"%(app_name)s alla domanda\n"
+"            %(question_link)s:\n"
+"            "
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:30
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:40
@@ -5004,7 +5023,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:33
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newquestion.html:43
 msgid "Don't forget to come over and cast your vote."
-msgstr ""
+msgstr "Ricordati di passare sul sito per lasciare il tuo voto."
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:34
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newanswer.html:34
@@ -5015,6 +5034,10 @@ msgid ""
 "question\n"
 "\"%(question_title)s\":\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%(answer_author)s ha appena scritto una nuova risposta su %(safe_app_name)s "
+"alla domanda\n"
+"«%(question_title)s»:\n"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:17
@@ -5319,7 +5342,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:36
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:36
 msgid "Back to home page"
-msgstr ""
+msgstr "Torna alla home"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:37
@@ -5359,7 +5382,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:100
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:98
 msgid "Custom Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine personalizzate"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:106
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/djstyle_base.html:110
@@ -5392,7 +5415,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:7
 msgid "Static Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine statiche"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:8
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:8
@@ -5404,7 +5427,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:12
 msgid "New page"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova pagina"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/edit_page.html:12
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/edit_page.html:12
@@ -5501,7 +5524,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/maintenance.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/maintenance.html:22
 msgid "Close for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Chiuso per manutenzione"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:5
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:6
@@ -5858,7 +5881,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:6
 msgid "Static pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine statiche"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:7
@@ -5873,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:16
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/static_pages.html:16
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/static_pages.html:23
 msgid "Are you sure you want to delete this page?"
@@ -6002,7 +6025,7 @@ msgstr "più votate"
 #: forum/skins/default/templates/question_list/subscription_item.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/subscription_item.html:4
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi iscrizione"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/subscription_item.html:8
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/subscription_item.html:8
@@ -6047,7 +6070,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:5
 msgid "Found by tags"
-msgstr "Tagged questions"
+msgstr "Cerca per tag"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:9
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/title.html:9
@@ -6099,7 +6122,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
 msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "immagine"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:21
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:21
@@ -6126,12 +6149,12 @@ msgstr "informazioni su markdown"
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_awards.html:4
 msgid "Recent awards"
-msgstr "Recent badges"
+msgstr "Assegnazioni recenti"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_awards.html:15
 msgid "all awards"
-msgstr "all badges"
+msgstr "tutte le assegnazioni"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:4
@@ -6162,7 +6185,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:47
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:50
 msgid "Registered user"
-msgstr ""
+msgstr "Utente registrato"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:58
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:57
@@ -6186,7 +6209,7 @@ msgstr "reputazione"
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:28
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:66
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Sospeso"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:42
 msgid "Administrator"
@@ -6212,20 +6235,20 @@ msgstr "ultima visita"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:71
 msgid "user's website"
-msgstr ""
+msgstr "sito web"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:77
 msgid "location"
-msgstr ""
+msgstr "località"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:85
 msgid "age"
-msgstr ""
+msgstr "età"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:86
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:44
 msgid "age unit"
-msgstr "anni"
+msgstr "età"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:96
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:53
@@ -6243,7 +6266,7 @@ msgstr "voti mancanti"
 #: forum/skins/default/templates/users/karma_bonus.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/karma_bonus.html:5
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Punti"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/menu.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/menu.html:4
@@ -6309,7 +6332,7 @@ msgstr "badge"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/signature.html:31
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:54
 msgid "(suspended)"
-msgstr ""
+msgstr "(sospeso)"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:13
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:13
@@ -6323,7 +6346,13 @@ msgid_plural ""
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Questions\n"
 "                "
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> domanda\n"
+"                "
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> domande\n"
+"                "
 
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
@@ -6337,7 +6366,13 @@ msgid_plural ""
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Answers\n"
 "                "
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> risposta\n"
+"                "
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"                <span class=\"count\">%(counter)s</span> risposte\n"
+"                "
 
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
@@ -6555,7 +6590,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:95
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:94
 msgid "Notify When I'm Discussed:"
-msgstr ""
+msgstr "Discussioni che mi riguardano:"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions_settings.html:100
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:99
@@ -6569,7 +6604,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:4
 msgid "Suspend user"
-msgstr ""
+msgstr "Sospendi utente"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:8
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:8
@@ -6584,7 +6619,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:15
 msgid "Suspend for"
-msgstr ""
+msgstr "Sospendi per"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:15
@@ -6594,7 +6629,7 @@ msgstr "giorni"
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:20
 msgid "Public message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio pubblico"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:26
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:26
@@ -6604,7 +6639,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:31
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:31
 msgid "Private message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio privato"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/suspend_user.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:37
@@ -6634,8 +6669,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "One Answer"
 msgid_plural "%(counter)s Answers"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Una risposta"
+msgstr[1] "%(counter)s risposte"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_retag.html:43
 msgid "tags are required"
@@ -6673,7 +6708,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tag_selector.html:40
 msgid "keep ignored questions hidden"
-msgstr ""
+msgstr "mantieni nascoste le domande ignorate"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/award_points.html:4
 #, python-format
@@ -6681,6 +6716,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Award %(awarded_user)s with reputation points.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Assegna punti di reputazione a %(awarded_user)s.\n"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:42
 msgid "show all"
@@ -6705,7 +6742,7 @@ msgstr "punti reputazione"
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:114
 #, python-format
 msgid "%(user)s has %(count)d accepted answers"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s ha %(count)d risposte accettate"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:120
 #, python-format
@@ -6715,7 +6752,7 @@ msgstr ""
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:126
 #, python-format
 msgid "%s has no accepted answers"
-msgstr ""
+msgstr "%s non ha alcuna risposta accettata"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:132
 msgid "accept rate"
@@ -6788,12 +6825,12 @@ msgstr ""
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:109
 msgid "award points"
-msgstr ""
+msgstr "assegna punti"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:110
 #, python-format
 msgid "award points to %s"
-msgstr ""
+msgstr "assegna punti a %s"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:120
 msgid "retag"
@@ -6805,7 +6842,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:128
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "chiudi"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:131
 msgid "report"
@@ -6826,11 +6863,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:163
 msgid "mark as community wiki"
-msgstr ""
+msgstr "segna come wiki"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:167
 msgid "cancel community wiki"
-msgstr ""
+msgstr "annulla wiki"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:171
 msgid "convert to comment"
@@ -6846,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/admin.py:141
 msgid "Questions Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Grafico domande"
 
 #: forum/views/admin.py:145
 msgid "Users Graph"
@@ -6969,11 +7006,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/admin.py:494
 msgid "bulk close"
-msgstr ""
+msgstr "chiudi in massa"
 
 #: forum/views/admin.py:496
 msgid "Selected questions were closed"
-msgstr ""
+msgstr "Le domande selezionate sono state chiuse"
 
 #: forum/views/admin.py:508
 msgid "All selected nodes deleted"
@@ -6987,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/auth.py:121
 msgid "You are already logged in with that user."
-msgstr ""
+msgstr "Hai eseguito l'accesso con quell'utente."
 
 #: forum/views/auth.py:127
 msgid "These login credentials are already associated with your account."
@@ -7051,7 +7088,7 @@ msgstr ""
 #: forum/views/auth.py:388
 #, python-format
 msgid "Welcome back %s, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Ciao %s, eccoti qui di nuovo, ora hai eseguito l'accesso"
 
 #: forum/views/auth.py:402
 #, python-format
@@ -7205,7 +7242,7 @@ msgstr "modifica commenti"
 
 #: forum/views/commands.py:303 forum/views/commands.py:317
 msgid "accept answers"
-msgstr ""
+msgstr "accetta risposte"
 
 #: forum/views/commands.py:323
 msgid "Sorry but you cannot accept the answer"
@@ -7243,11 +7280,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:395 forum/views/commands.py:404
 msgid "close questions"
-msgstr ""
+msgstr "chiudi domande"
 
 #: forum/views/commands.py:399
 msgid "reopen questions"
-msgstr ""
+msgstr "riapri domande"
 
 #: forum/views/commands.py:421 forum/views/commands.py:433
 msgid "mark posts as community wiki"
@@ -7259,7 +7296,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:447 forum/views/commands.py:450
 msgid "convert answers to comments"
-msgstr ""
+msgstr "converti risposte in commenti"
 
 #: forum/views/commands.py:453
 #, python-format
@@ -7293,12 +7330,12 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:622
 msgid "The number of points to award needs to be a positive value."
-msgstr ""
+msgstr "Il numero di punti da assegnare deve essere un valore positivo."
 
 #: forum/views/commands.py:632
 #, python-format
 msgid "You have awarded %(awarded_user)s with %(points)d points"
-msgstr ""
+msgstr "Hai assegnato %(points)d punti a %(awarded_user)s"
 
 #: forum/views/decorators.py:77
 msgid ""
@@ -7337,15 +7374,15 @@ msgstr "le domande con più <strong>voti</strong>"
 #: forum/views/readers.py:55 forum/views/readers.py:307
 #: forum/views/users.py:40 forum/views/users.py:51
 msgid "oldest"
-msgstr ""
+msgstr "più vecchi"
 
 #: forum/views/readers.py:55 forum/views/users.py:51
 msgid "oldest answers"
-msgstr "oldest"
+msgstr "risposte più vecchie"
 
 #: forum/views/readers.py:55 forum/views/users.py:51
 msgid "oldest answers will be shown first"
-msgstr ""
+msgstr "le risposte più vecchie verranno mostrate prima"
 
 #: forum/views/readers.py:56 forum/views/users.py:52
 msgid "newest answers"
@@ -7361,7 +7398,7 @@ msgstr "risposte popolari"
 
 #: forum/views/readers.py:57 forum/views/users.py:53
 msgid "most voted answers will be shown first"
-msgstr ""
+msgstr "le risposte con più voti verranno mostrate prima"
 
 #: forum/views/readers.py:63 forum/views/users.py:41
 msgid "name"
@@ -7393,7 +7430,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:72
 msgid "latest questions"
-msgstr ""
+msgstr "le ultime domande"
 
 #: forum/views/readers.py:85
 msgid "unanswered"
@@ -7401,7 +7438,7 @@ msgstr "senza risposta"
 
 #: forum/views/readers.py:89
 msgid "open questions without an accepted answer"
-msgstr ""
+msgstr "domande aperte senza una risposta accettata"
 
 #: forum/views/readers.py:91
 msgid "Unanswered Questions"
@@ -7410,12 +7447,12 @@ msgstr "Domande senza risposta"
 #: forum/views/readers.py:124
 #, python-format
 msgid "questions tagged <span class=\"tag\">%(tag)s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "domande con tag <span class=\"tag\">%(tag)s</span>"
 
 #: forum/views/readers.py:126
 #, python-format
 msgid "Questions Tagged With %(tag)s"
-msgstr ""
+msgstr "Domande con tag %(tag)s"
 
 #: forum/views/readers.py:146
 #, python-format
@@ -7425,7 +7462,7 @@ msgstr "Domanda posta da %s"
 #: forum/views/readers.py:149
 #, python-format
 msgid "Questions answered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta data da %s"
 
 #: forum/views/readers.py:156
 #, python-format
@@ -7439,7 +7476,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:184
 msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Domande"
 
 #: forum/views/readers.py:251 forum/views/readers.py:252
 msgid "ranking"
@@ -7451,7 +7488,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:251
 msgid "most relevant questions"
-msgstr ""
+msgstr "domande più importanti"
 
 #: forum/views/readers.py:259 forum/views/readers.py:261
 #, python-format
@@ -7481,7 +7518,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/users.py:40
 msgid "oldest members"
-msgstr ""
+msgstr "i membri più vecchi"
 
 #: forum/views/users.py:41
 msgid "by username"
@@ -7497,7 +7534,7 @@ msgstr "Utenti collegati"
 
 #: forum/views/users.py:166
 msgid "Profile updated."
-msgstr ""
+msgstr "Profilo aggiornato."
 
 #: forum/views/users.py:180
 msgid "Only superusers are allowed to alter other users permissions."
@@ -7513,7 +7550,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/users.py:210
 msgid "Invalid number of points to award."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di punti da assegnare non corretto."
 
 #: forum/views/users.py:228
 msgid "Only superusers can suspend other users"
@@ -7645,7 +7682,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:3
 msgid "Akismet message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio Akismet"
 
 #: forum_modules/akismet/templates/foundspam.html:7
 #, python-format
@@ -7679,7 +7716,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:35
 msgid "Famous Question"
-msgstr ""
+msgstr "Domanda famosa"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:54
 #, python-format
@@ -7709,11 +7746,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:86
 msgid "Good Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Buona risposta"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:91
 msgid "Great Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta eccezionale"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:100
 #, python-format
@@ -7748,7 +7785,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:139
 msgid "Critic"
-msgstr ""
+msgstr "Critico"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:140
 msgid "First down vote"
@@ -7756,15 +7793,15 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:150
 msgid "Supporter"
-msgstr ""
+msgstr "Tifoso"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:151
 msgid "First up vote"
-msgstr ""
+msgstr "Primo voto positivo"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:168
 msgid "Citizen Patrol"
-msgstr ""
+msgstr "Ricognitore cittadino"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:169
 msgid "First flagged post"
@@ -7772,7 +7809,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:173
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Organizzatore"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:174
 msgid "First retag"
@@ -7788,7 +7825,7 @@ msgstr "Prima modifica"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:183
 msgid "Scholar"
-msgstr ""
+msgstr "Studioso"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:184
 msgid "First accepted answer on your own question"
@@ -7804,7 +7841,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:195
 msgid "Autobiographer"
-msgstr ""
+msgstr "Autobiografo"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:196
 msgid "Completed all user profile fields"
@@ -7848,7 +7885,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:255
 msgid "Student"
-msgstr ""
+msgstr "Studente"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:256
 msgid "Asked first question with at least one up vote"
@@ -7856,7 +7893,7 @@ msgstr "Ha posto la prima domanda con almeno un voto favorevole"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:267
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Insegnante"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:268
 msgid "Answered first question with at least one up vote"
@@ -7882,7 +7919,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:304
 msgid "Necromancer"
-msgstr ""
+msgstr "Negromante"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:305
 #, python-format
@@ -7893,7 +7930,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:317
 msgid "Taxonomist"
-msgstr ""
+msgstr "Tassonomista"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:318
 #, python-format
@@ -7932,7 +7969,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:18
 msgid "Famous Question views"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazioni domanda famosa"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:19
 msgid ""
@@ -7940,6 +7977,8 @@ msgid ""
 "Number of question views required to award a Famous Question badge to the "
 "question author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di visite necessarie per dare il badge «Domanda famosa» all'utente\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:24
 msgid "Nice Answer up votes"
@@ -7965,7 +8004,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:36
 msgid "Good Answer up votes"
-msgstr ""
+msgstr "Voti positivi per «Buona risposta»"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:37
 msgid ""
@@ -7973,6 +8012,9 @@ msgid ""
 "Number of up votes required to award a Good Answer badge to the answer "
 "author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di voti positivi richiesti per dare il badge «Buona risposta» "
+"all'autore della risposta\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:42
 msgid "Good Question up votes"
@@ -7987,7 +8029,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:48
 msgid "Great Answer up votes"
-msgstr ""
+msgstr "Voti positivi per «Risposta eccezionale»"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:49
 msgid ""
@@ -7995,6 +8037,9 @@ msgid ""
 "Number of up votes required to award a Great Answer badge to the answer "
 "author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di voti positivi richiesti per dare il badge «Risposta eccezionale» "
+"all'autore della risposta\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:54
 msgid "Great Question up votes"
@@ -8609,7 +8654,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/updates/base.py:163
 msgid "Wasn't able to retreive the update messages."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile recuperare i messaggio aggiornati."
 
 #: forum_modules/updates/base.py:175
 #, python-format
@@ -8718,7 +8763,7 @@ msgid ""
 "your question has alredy been answered."
 msgstr ""
 "Prima di porre la tua domanda, esegui una ricerca per verificare se ne "
-"esiste una di simile a cui è stata già data una risposta."
+"esiste una di simile a cui è già stata data una risposta."
 
 msgid "What questions should I avoid asking?"
 msgstr "Quali domande evitare?"
@@ -8840,7 +8885,7 @@ msgid "casted votes"
 msgstr ""
 
 msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>."
-msgstr "Questions sorted by the <strong>number of answers</strong>."
+msgstr "Domande ordinate per <strong>numero di risposte</strong>."
 
 msgid "profile - user reputation"
 msgstr "profilo - reputazione utente"
@@ -8890,13 +8935,12 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 "\n"
-"                (note: you can always <a "
-"href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>adjust frequency</a> of "
-"email updates)\n"
+"                Puoi sempre modificare la frequenze delle email nel tuo <a "
+"href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>profilo</a>\n"
 "                "
 
 msgid "Most recently answered ones are shown first."
-msgstr "<strong>Most recently answered</strong> questions are shown first."
+msgstr "Le risposte più recenti sono mostrate prima."
 
 msgid "change %(email)s info"
 msgstr ""