Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-29 20:26+0000\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Terrasi <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-30 05:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-01 04:59+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/page.py:6
 msgid "created"
-msgstr ""
+msgstr "creato"
 
 #: forum/actions/page.py:17
 #, python-format
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/page.py:42
 msgid "published"
-msgstr ""
+msgstr "pubblicato"
 
 #: forum/actions/page.py:55
 #, python-format
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/user.py:59
 msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profilo"
 
 #: forum/actions/user.py:63
 msgid "gave bonus"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:152 forum/views/auth.py:225
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:158
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "sconosciuto"
 
 #: forum/actions/user.py:88
 #, python-format
@@ -795,8 +795,8 @@ msgstr ""
 #: forum/actions/user.py:116
 msgid "point"
 msgid_plural "points"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "punto"
+msgstr[1] "punti"
 
 #: forum/actions/user.py:125
 #, python-format
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Nome proprio"
 
 #: forum/forms/qanda.py:303
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web"
 
 #: forum/forms/qanda.py:304
 msgid "Location"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/forms/qanda.py:305
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Data di nascita"
 
 #: forum/forms/qanda.py:305
 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/account_settings.html:21
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:68
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo"
 
 #: forum/forms/qanda.py:311
 msgid "Screen name"
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/models/meta.py:46
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"
 
 #: forum/models/meta.py:51
 msgid "No description available"
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr "gestisci"
 
 #: forum/settings/users.py:29
 msgid "update"
-msgstr ""
+msgstr "aggiorna"
 
 #: forum/settings/users.py:29
 #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:12
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:147
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(richiesto)"
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:163
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
@@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "Oro"
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:47
 msgid "gold badge description"
-msgstr ""
+msgstr "Gold badges are rare. You'll need to work hard to earn one of these."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:49
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:51
@@ -3294,49 +3294,49 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:40
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:35
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei sicuro?"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:41
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:36
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:37
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:43
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:38
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio:"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:40
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:46
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:41
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:43
 #: forum/templatetags/node_tags.py:189
 msgid "word"
-msgstr ""
+msgstr "parola"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:49
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:44
 msgid "words"
-msgstr ""
+msgstr "parole"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:50
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:45
 #: forum/templatetags/node_tags.py:188
 msgid "character"
-msgstr ""
+msgstr "carattere"
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:46
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Cerca"
 #: forum/views/readers.py:95 forum/views/readers.py:168
 #: forum/views/users.py:343
 msgid "questions"
-msgstr ""
+msgstr "domande"
 
 #: forum/skins/default/templates/header.html:37
 #: forum/skins/default/templates/search.html:22
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:15
 #: forum/views/users.py:54
 msgid "answers"
-msgstr ""
+msgstr "risposte"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:11
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:3
 msgid "Follow this question"
-msgstr ""
+msgstr "Segui questa domanda"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:4
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:36
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:35
 msgid "Answers"
-msgstr ""
+msgstr "Risposte"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:40
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:38
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:41
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:38
 msgid "Answers and Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Risposte e Commenti"
 
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:6
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:29
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:24
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:24
 msgid "User login"
-msgstr "User Login"
+msgstr "Accesso utente"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:37
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:95
@@ -4426,11 +4426,16 @@ msgid ""
 "one.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Il servizio di autenticazione utilizza la tecnologia OpenID, in cui "
+"la password rimane sempre confidenziale tra voi e il vostro fornitore di "
+"accesso e non c'è bisogno di ricordarne un altra.\n"
+"    "
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:47
 msgid "Validate my email after I login."
-msgstr ""
+msgstr "Valida l'indirizzo e-mail dopo avere eseguito l'accesso."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:106
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:102
@@ -4450,31 +4455,33 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:167
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:163
 msgid "Why use OpenID?"
-msgstr ""
+msgstr "Perché usare OpenID?"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:170
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:166
 msgid "with openid it is easier"
-msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password."
+msgstr ""
+"Con OpenID non hai bisogno di creare un nuovo nome utente e password."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:173
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:169
 msgid "reuse openid"
 msgstr ""
-"You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites."
+"Puoi riutilizzare lo stesso OpenID per tutti i siti che lo consentono e che "
+"hai autorizzato."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:172
 msgid "openid is widely adopted"
 msgstr ""
-"There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-"
-"enabled."
+"Ci sono più di 160 milioni account OpenID in uso per oltre 10.000 siti "
+"abilitati."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:179
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:175
 msgid "openid is supported open standard"
 msgstr ""
-"OpenID is based on an open standard, supported by many organizations."
+"OpenID è basato su uno standard aperto, supportato da molte organizzazioni."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:184
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:180
@@ -4484,7 +4491,7 @@ msgstr "Maggiori informazioni"
 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:185
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/signin.html:181
 msgid "Get OpenID"
-msgstr ""
+msgstr "Ottieni OpenID"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:11
@@ -4677,7 +4684,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:75
 msgid "just now"
-msgstr ""
+msgstr "adesso"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:13
@@ -4802,7 +4809,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:21
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base_text.html:4
 msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Ciao"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:24
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:9
@@ -5973,13 +5980,13 @@ msgstr "recenti"
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 msgid "hottest questions"
-msgstr ""
+msgstr "domande calde"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 #: forum/views/readers.py:41
 msgid "hottest"
-msgstr ""
+msgstr "calde"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:7
@@ -6070,12 +6077,12 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:6
 msgid "*italic* or _italic_"
-msgstr ""
+msgstr "*corsivo* o __corsivo__"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:9
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:9
 msgid "**bold** or __bold__"
-msgstr ""
+msgstr "**grassetto** o __grassetto__"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:12
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
@@ -6097,7 +6104,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:21
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:21
 msgid "numbered list:"
-msgstr ""
+msgstr "elenco numerato:"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:26
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:26
@@ -6167,7 +6174,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/edit.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/subscriptions_settings.html:104
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:26
 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:8
@@ -6218,7 +6225,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:86
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:44
 msgid "age unit"
-msgstr "years old"
+msgstr "anni"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:96
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:53
@@ -6278,7 +6285,7 @@ msgstr "Qui puoi impostare alcune preferenze personali."
 #: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:16
 msgid "Navigation:"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazione"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:22
 msgid "Always remember the sort order I apply to the lists I view"
@@ -6286,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/default/templates/users/questions.html:11
 msgid "No favorite questions to display."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna domanda preferita da visualizzare."
 
 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:11
 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:17
@@ -6685,7 +6692,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:6
 msgid "*italic* or __italic__"
-msgstr ""
+msgstr "*corsivo* o __corsivo__"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:21
 msgid "Allways remember the sort order I apply to the lists I view"
@@ -6724,15 +6731,15 @@ msgstr "2 giorni fa"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:168
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "ieri"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:170
 msgid "hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "ora fa"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:170
 msgid "hours ago"
-msgstr ""
+msgstr "ore fa"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:170
 #, python-format
@@ -6743,11 +6750,11 @@ msgstr[1] ""
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:172
 msgid "min ago"
-msgstr ""
+msgstr "minuto fa"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:172
 msgid "mins ago"
-msgstr ""
+msgstr "minuti fa"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:172
 #, python-format
@@ -7360,7 +7367,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:63
 msgid "by name"
-msgstr ""
+msgstr "per nome"
 
 #: forum/views/readers.py:63
 msgid "sorted alphabetically"
@@ -7372,7 +7379,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:64
 msgid "by popularity"
-msgstr ""
+msgstr "per popolarità"
 
 #: forum/views/readers.py:64
 msgid "sorted by frequency of tag use"
@@ -7460,7 +7467,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/users.py:39
 msgid "recent"
-msgstr ""
+msgstr "recenti"
 
 #: forum/views/users.py:39
 msgid "newest members"
@@ -7476,11 +7483,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/users.py:41
 msgid "by username"
-msgstr ""
+msgstr "per nome utente"
 
 #: forum/views/users.py:41
 msgid "sorted by username"
-msgstr ""
+msgstr "ordina per nome utente"
 
 #: forum/views/users.py:72
 msgid "Online Users"
@@ -7544,7 +7551,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/users.py:389
 msgid "favorites"
-msgstr ""
+msgstr "preferite"
 
 #: forum/views/users.py:389
 msgid "questions that user selected as his/her favorite"