Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-08 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-09 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-09 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-10 05:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15558)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Strumenti di moderazione"
 
 #: forum/registry.py:104
 msgid "withdraw suspension"
-msgstr ""
+msgstr "revoca sospensione"
 
 #: forum/registry.py:104
 msgid "suspend this user"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "La vecchia password non è corretta: inserisci quella corretta."
 
 #: forum/forms/general.py:29
 msgid "this field is required"
-msgstr ""
+msgstr "questo campo è richiesto"
 
 #: forum/forms/general.py:42
 msgid "choose a username"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Nome utente"
 
 #: forum/forms/general.py:47
 msgid "user name is required"
-msgstr ""
+msgstr "il nome utente è richiesto"
 
 #: forum/forms/general.py:48
 msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgstr "crea commenti"
 
 #: forum/settings/users.py:72
 msgid "report posts"
-msgstr "segnala"
+msgstr "segnala elemento"
 
 #: forum/settings/users.py:77
 msgid "Don't notify to invalid emails"
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:41
 msgid "(this field is required)"
-msgstr ""
+msgstr "(questo campo è richiesto)"
 
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:53
 msgid "(wrong captcha)"
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/pagesize.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/paginator/page_sizes.html:4
 msgid "posts per page"
-msgstr "domande per pagina"
+msgstr "elementi per pagina"
 
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6
 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgstr "Grazie"
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:26
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base.html:26
 msgid "P.S. You can always fine-tune which notifications you receive"
-msgstr "P.S: puoi sempre modificare le notifiche che ricevi"
+msgstr "P.S: per modificare le notifiche che ricevi, vai"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:13
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/base_text.html:13
@@ -4924,6 +4924,10 @@ msgid ""
 "our last update.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            %(new_question_count)s %(new_questions_link)s sono state inviate "
+"dall'ultimo aggiornamento.\n"
+"            "
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:54
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:121
@@ -4988,6 +4992,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(new_question_count)s new questions were posted since our last update."
 msgstr ""
+"%(new_question_count)s nuove domande sono state inviate dall'ultimo "
+"aggiornamento."
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:134
 msgid ""
@@ -5513,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:8
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/flagged_posts.html:8
 msgid "This are the posts that have been flagged by users."
-msgstr ""
+msgstr "Questi sono gli elementi segnalati dagli utenti."
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:17
@@ -7238,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:142 forum/views/commands.py:148
 msgid "flag posts"
-msgstr ""
+msgstr "segnala elemento"
 
 #: forum/views/commands.py:145
 msgid "flag"
@@ -7342,7 +7348,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:369 forum/views/commands.py:372
 msgid "delete posts"
-msgstr ""
+msgstr "elimina elemento"
 
 #: forum/views/commands.py:395 forum/views/commands.py:404
 msgid "close questions"
@@ -7354,7 +7360,7 @@ msgstr "riapri domande"
 
 #: forum/views/commands.py:421 forum/views/commands.py:433
 msgid "mark posts as community wiki"
-msgstr ""
+msgstr "indica elemento come wiki"
 
 #: forum/views/commands.py:425
 msgid "cancel a community wiki post"
@@ -7979,7 +7985,7 @@ msgstr "La tua prima risposta accettata con almeno %s voti positivi"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:292
 msgid "Guru"
-msgstr ""
+msgstr "Guru"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:293
 #, python-format
@@ -8004,7 +8010,7 @@ msgstr "Tassonomista"
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:318
 #, python-format
 msgid "Created a tag used by %s questions"
-msgstr ""
+msgstr "Hai creato un tag utilizzato in %s domande"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:326
 msgid "Validated Email"
@@ -8231,7 +8237,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:120
 msgid "Necromancer up votes"
-msgstr ""
+msgstr "Voti positivi per «Negromante»"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:121
 msgid ""
@@ -8242,7 +8248,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:126
 msgid "Necromancer difference in days"
-msgstr ""
+msgstr "Differenza in giorni del «Negromante»"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:127
 msgid ""
@@ -8253,7 +8259,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:132
 msgid "Taxonomist usage count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio utilizzo «Tassonomista»"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:133
 msgid ""
@@ -8264,15 +8270,15 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:191
 msgid "Compressing xml files"
-msgstr ""
+msgstr "Compressione file XML"
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:198
 msgid "Importing uploaded files"
-msgstr ""
+msgstr "Importazione file caricati"
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:203
 msgid "Importing skins folder"
-msgstr ""
+msgstr "Importazione cartella skin"
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:207
 msgid "Writing inf file."
@@ -8280,7 +8286,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:234
 msgid "Saving backup file"
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio file di backup"
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:266
 #: forum_modules/exporter/importer.py:235
@@ -8333,7 +8339,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:530
 #: forum_modules/exporter/importer.py:632
 msgid "Awards"
-msgstr ""
+msgstr "Riconoscimenti"
 
 #: forum_modules/exporter/exporter.py:538
 msgid "Settings"
@@ -8341,19 +8347,19 @@ msgstr "Impostazioni"
 
 #: forum_modules/exporter/forms.py:5
 msgid "tar.gz"
-msgstr ""
+msgstr "tar.gz"
 
 #: forum_modules/exporter/forms.py:6
 msgid "zip"
-msgstr ""
+msgstr "zip"
 
 #: forum_modules/exporter/forms.py:11
 msgid "File format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file"
 
 #: forum_modules/exporter/forms.py:11
 msgid "File format of the compressed backup"
-msgstr ""
+msgstr "Formato file del backup compresso"
 
 #: forum_modules/exporter/forms.py:12
 msgid "Anonymized data"
@@ -8504,15 +8510,15 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:143
 msgid "Download file"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica file"
 
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:148
 msgid "Total progress"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzamento totale"
 
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:158
 msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr " su "
 
 #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:59
 msgid ""
@@ -8528,11 +8534,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/localauth/forms.py:87
 msgid "Login failed."
-msgstr ""
+msgstr "Accesso non riuscito."
 
 #: forum_modules/localauth/forms.py:91
 msgid "This user is not a valid user"
-msgstr ""
+msgstr "Questo utente non è un utente valido"
 
 #: forum_modules/localauth/forms.py:94
 msgid "Please enter username and password"
@@ -8552,7 +8558,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:4
 msgid "Enter your local user name and password"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il tuo nome utente locale e la password"
 
 #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:4
 msgid "or select your external provider above"
@@ -8560,19 +8566,19 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:8
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome di accesso"
 
 #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:16
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
 
 #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:27
 msgid "Create account"
-msgstr ""
+msgstr "Crea account"
 
 #: forum_modules/localauth/templates/loginform.html:27
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr ""
+msgstr "Hai dimenticato la password?"
 
 #: forum_modules/oauthauth/consumer.py:36
 msgid "Error, the oauth token is not on the server"
@@ -8581,6 +8587,7 @@ msgstr "Errore, il token oauth non è nel server"
 #: forum_modules/oauthauth/consumer.py:41
 msgid "Something went wrong! Auth tokens do not match"
 msgstr ""
+"Qualcosa è andato storto! I token di autorizzazione non corrispondono."
 
 #: forum_modules/oauthauth/settings.py:6
 msgid "Twitter consumer key"
@@ -8624,13 +8631,13 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:503
 #, python-format
 msgid "Unsupported value for qop: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Valore non supportato per qop: %s."
 
 #: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:506
 #: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:567
 #, python-format
 msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Valore non supportato per l'algoritmo: %s."
 
 #: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:564
 msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
@@ -8639,7 +8646,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:570
 #, python-format
 msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Valore per pw-algorithm non supportato: %s."
 
 #: forum_modules/oauthauth/lib/oauth2/httplib2/__init__.py:1211
 msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
@@ -8655,28 +8662,29 @@ msgstr "La richiesta di autenticazione OpenID è stata annullata"
 
 #: forum_modules/openidauth/consumer.py:153
 msgid "The OpenId authentication failed: "
-msgstr ""
+msgstr "L'autenticazione OpenId non è riuscita: "
 
 #: forum_modules/openidauth/consumer.py:155
 msgid "Setup needed"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione necessaria"
 
 #: forum_modules/openidauth/consumer.py:157
 msgid "The OpenId authentication failed with an unknown status: "
 msgstr ""
+"L'autenticazione OpenID non è riuscita e riporta uno stato sconosciuto: "
 
 #: forum_modules/openidauth/templates/openidurl.html:7
 msgid "Enter your OpenId Url"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il tuo indirizzo OpenID"
 
 #: forum_modules/project_badges/badges.py:9
 msgid "Bug Buster"
-msgstr ""
+msgstr "Demolitore di bug"
 
 #: forum_modules/project_badges/badges.py:10
 #, python-format
 msgid "Got %s upvotes in a question tagged with \"bug\""
-msgstr ""
+msgstr "Ricevuti %s voti positivi in una domanda con tag «bug»"
 
 #: forum_modules/recaptcha/formfield.py:20
 msgid "Invalid captcha"
@@ -8685,17 +8693,17 @@ msgstr "Captcha non valido"
 #: forum_modules/sximporter/importer.py:159
 #, python-format
 msgid "user-%(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "user-%(id)s"
 
 #: forum_modules/sximporter/importer.py:169
 #, python-format
 msgid "user-%(id)s (google)"
-msgstr ""
+msgstr "user-%(id)s (google)"
 
 #: forum_modules/sximporter/importer.py:173
 #, python-format
 msgid "user-%(id)s (yahoo)"
-msgstr ""
+msgstr "user-%(id)s (yahoo)"
 
 #: forum_modules/sximporter/urls.py:8
 msgid "sximporter/"
@@ -8711,11 +8719,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/sximporter/templates/page.html:17
 msgid "Your user id in stack exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo ID utente in Stack Exchange"
 
 #: forum_modules/sximporter/templates/page.html:21
 msgid "Merge users with same user name and email"
-msgstr ""
+msgstr "Unisci utenti con lo stesso nome ed email"
 
 #: forum_modules/updates/base.py:154
 msgid "Wasn't able to check to the update server."
@@ -8728,7 +8736,7 @@ msgstr "Impossibile recuperare i messaggio aggiornati."
 #: forum_modules/updates/base.py:175
 #, python-format
 msgid "%d update messages have been downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "%d messaggi aggiornati sono stati scaricati."
 
 #: forum_modules/updates/settings.py:8
 msgid "Updater Settings"
@@ -8763,7 +8771,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/updates/templates/index.html:22
 msgid "Checking for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo aggiornamenti"
 
 #: forum_modules/updates/templates/index.html:41
 msgid "Use the OSQA update server to check for updates"
@@ -8805,7 +8813,7 @@ msgid "edited an answer"
 msgstr "modificata una risposta"
 
 msgid "received badge"
-msgstr ""
+msgstr "ha ricevuto il badge"
 
 msgid "login to post question info"
 msgstr ""
@@ -8959,7 +8967,7 @@ msgid "Questions I comment"
 msgstr "I miei commenti"
 
 msgid "casted votes"
-msgstr ""
+msgstr "ha dato dei voti"
 
 msgid "Questions sorted by <strong>number of responses</strong>."
 msgstr "Domande ordinate per <strong>numero di risposte</strong>."
@@ -9011,7 +9019,7 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 "\n"
-"                Puoi sempre modificare la frequenze delle email nel tuo <a "
+"                Puoi modificare la frequenze delle email nel tuo <a "
 "href='%(profile_url)s?sort=email_subscriptions'>profilo</a>\n"
 "                "