Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-02 19:53+0000\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-03 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Terrasi <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-03 06:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15531)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-04 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15544)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
 
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/actions/node.py:20 forum/templatetags/node_tags.py:257
 msgid "asked"
-msgstr ""
+msgstr "chiesto"
 
 #: forum/actions/node.py:34
 #, python-format
@@ -1228,6 +1228,12 @@ msgid ""
 "mail settings page</a> as soon as possible.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Le impostazioni email di questa comunità non sono ancora "
+"configurate. È consigliato\n"
+"                    <a href=\"%(email_settings_url)s\">configurarle al più "
+"presto</a>.\n"
+"                    "
 
 #: forum/middleware/admin_messages.py:47
 msgid ""
@@ -1296,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/models/user.py:233 forum/views/readers.py:144
 msgid "asked-by"
-msgstr ""
+msgstr "chiesto da"
 
 #: forum/models/user.py:248 forum/views/readers.py:147
 msgid "answered-by"
@@ -2667,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/view.py:13
 msgid "Show latest comments first"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i commenti più recenti prima"
 
 #: forum/settings/view.py:14
 msgid "Choose this if you want the latest comments to appear first."
@@ -3264,7 +3270,7 @@ msgstr "Oro"
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:47
 msgid "gold badge description"
-msgstr "Gold badges are rare. You'll need to work hard to earn one of these."
+msgstr "I badge ora sono molto rari, devi lavorare sodo per ottenerne uno!"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:49
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:51
@@ -3280,7 +3286,9 @@ msgstr "Argento"
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:53
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:55
 msgid "silver badge description"
-msgstr "Silver badges aren't common. They take work and attention to earn."
+msgstr ""
+"I badge argento non sono molto comuni, per ottenerne uno sono richiesti "
+"lavoro e attenzione."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:56
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:58
@@ -3296,8 +3304,8 @@ msgstr "Bronzo"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:62
 msgid "bronze badge description"
 msgstr ""
-"Bronze badges recognise active participation in the site. Wear them with "
-"pride!"
+"I badge di bronzo rappresentano una partecipazione attiva al sito: portali "
+"con orgoglio."
 
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:40
 #: forum/skins/nuxeo/templates/base_content.html:35
@@ -3948,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
 #, python-format
 msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
-msgstr ""
+msgstr "vedi domande con tag «%(tagname)s»"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:138
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
@@ -4003,7 +4011,7 @@ msgstr "Tag"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:31
 msgid "see questions tagged"
-msgstr ""
+msgstr "vedi domande con tag"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
@@ -4022,12 +4030,12 @@ msgstr "domanda posta"
 #: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
-msgstr "ultima visita"
+msgstr "domanda visualizzata"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "times"
-msgstr ""
+msgstr "volte"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:310
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
@@ -4218,7 +4226,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"            (puoi modificare le notifiche nel tuo <a "
+"            (modifica le notifiche nel tuo <a "
 "href=\"%(subscriptions_url)s\">profilo</a>)\n"
 "        "
 
@@ -4691,7 +4699,7 @@ msgstr "Elimina commento"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:25
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:72
 msgid "Convert comment to answer"
-msgstr "Converti commenti in risposta"
+msgstr "Converti commento in risposta"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:75
@@ -4705,7 +4713,7 @@ msgstr "Mi piace questo commento (clic ancora per annullare)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:29
 msgid "Convert comment to question"
-msgstr "Concerti commento in domanda"
+msgstr "Converti commento in domanda"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:44
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:40
@@ -6248,7 +6256,7 @@ msgstr "età"
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:86
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:44
 msgid "age unit"
-msgstr "età"
+msgstr "anni"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:96
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:53
@@ -6378,7 +6386,7 @@ msgstr[1] ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 #, python-format
 msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
-msgstr ""
+msgstr "la risposta è stata votata %(vote_count)s volte"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
@@ -7704,7 +7712,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:16
 #, python-format
 msgid "Asked a question with %s views"
-msgstr "Ha posto una domanda con %s visite"
+msgstr "Hai posto una domanda con %s visite"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:24
 msgid "Popular Question"
@@ -7738,7 +7746,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:77
 #, python-format
 msgid "Answer voted up %s times"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta con almeno %s voti positivi"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:81
 msgid "Nice Answer"
@@ -7755,7 +7763,7 @@ msgstr "Risposta eccezionale"
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:100
 #, python-format
 msgid "Question favorited by %s users"
-msgstr ""
+msgstr "Domanda preferita da %s utenti"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:108
 msgid "Favorite Question"
@@ -7789,7 +7797,7 @@ msgstr "Critico"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:140
 msgid "First down vote"
-msgstr ""
+msgstr "Primo voto negativo"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:150
 msgid "Supporter"
@@ -7813,7 +7821,7 @@ msgstr "Organizzatore"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:174
 msgid "First retag"
-msgstr ""
+msgstr "Prima modifica ai tag"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:178
 msgid "Editor"
@@ -7829,7 +7837,7 @@ msgstr "Studioso"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:184
 msgid "First accepted answer on your own question"
-msgstr ""
+msgstr "Prima risposta accettata in una tua domanda"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:188
 msgid "Cleanup"
@@ -7854,7 +7862,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:210
 #, python-format
 msgid "Voted %s times"
-msgstr ""
+msgstr "Almeno %s voti positivi"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:220
 msgid "Pundit"
@@ -7863,7 +7871,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:221
 #, python-format
 msgid "Left %s comments"
-msgstr ""
+msgstr "Hai lasciato %s commenti"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:231
 msgid "Self Learner"
@@ -7881,7 +7889,7 @@ msgstr ""
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:245
 #, python-format
 msgid "Edited %s entries"
-msgstr ""
+msgstr "Hai modificato %s domande, risposte o commenti"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:255
 msgid "Student"
@@ -7889,7 +7897,7 @@ msgstr "Studente"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:256
 msgid "Asked first question with at least one up vote"
-msgstr "Ha posto la prima domanda con almeno un voto favorevole"
+msgstr "Hai posto la prima domanda con almeno un voto favorevole"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:267
 msgid "Teacher"
@@ -7897,7 +7905,7 @@ msgstr "Insegnante"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:268
 msgid "Answered first question with at least one up vote"
-msgstr ""
+msgstr "La tua prima risposta con al meno un voto favorevole"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:280
 msgid "Enlightened"
@@ -7939,11 +7947,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:326
 msgid "Validated Email"
-msgstr "Email verificate"
+msgstr "Email verificata"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:327
 msgid "User who has validated email associated to the account"
-msgstr ""
+msgstr "Hai verificato l'indirizzo email associato al tuo account"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:6
 msgid "Popular Question views"