Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-03 20:10+0000\n"
-"Last-Translator: Giuseppe Terrasi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-04 05:29+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-05 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15544)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "modificato"
 #: forum/actions/node.py:88
 #, python-format
 msgid "%(user)s edited %(post_desc)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s ha modificato %(post_desc)s"
 
 #: forum/actions/node.py:97
 msgid "retagged"
@@ -646,8 +646,7 @@ msgstr ""
 #: forum/actions/node.py:201
 #, python-format
 msgid "%(user)s converted comment on %(question)s into an answer"
-msgstr ""
-"«%(user)s» ha convertito un commento su «%(question)s» in una domanda"
+msgstr "%(user)s ha convertito un commento in %(question)s in una domanda"
 
 #: forum/actions/node.py:225
 #, python-format
@@ -685,7 +684,7 @@ msgstr ""
 #: forum/actions/page.py:36
 #, python-format
 msgid "%(user)s edited the page titled %(page)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s ha modificato la pagina %(page)s"
 
 #: forum/actions/page.py:42
 msgid "published"
@@ -711,7 +710,7 @@ msgstr "hai"
 
 #: forum/actions/user.py:22 forum/actions/user.py:32 forum/actions/user.py:48
 msgid "has"
-msgstr ""
+msgstr "ha"
 
 #: forum/actions/user.py:27
 msgid "logged in"
@@ -841,7 +840,7 @@ msgstr "sospeso"
 
 #: forum/actions/user.py:213
 msgid "Your suspension has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "La tua sospensione è stata rimossa."
 
 #: forum/actions/user.py:217
 #, python-format
@@ -1029,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 #: forum/forms/general.py:53
 #, python-format
 msgid "user name is to short, please use at least %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "nome utente troppo breve, utilizza almeno %d caratteri"
 
 #: forum/forms/general.py:103
 msgid "your email address"
@@ -1079,7 +1078,7 @@ msgstr "inserisci un titolo che descriva la tua domanda"
 #: forum/forms/qanda.py:31
 #, python-format
 msgid "title must be must be at least %s characters"
-msgstr ""
+msgstr "il titolo deve essere di almeno %s caratteri"
 
 #: forum/forms/qanda.py:40
 msgid "content"
@@ -1088,12 +1087,12 @@ msgstr ""
 #: forum/forms/qanda.py:55
 #, python-format
 msgid "question content must be at least %s characters"
-msgstr ""
+msgstr "il contenuto della domanda deve essere di almeno %s caratteri"
 
 #: forum/forms/qanda.py:68
 #, python-format
 msgid "answer content must be at least %s characters"
-msgstr ""
+msgstr "il contenuto della risposta deve essere di almeno %s caratteri"
 
 #: forum/forms/qanda.py:80 forum/skins/default/templates/header.html:36
 #: forum/skins/default/templates/search.html:21
@@ -1117,13 +1116,15 @@ msgstr "usare tra %(min)s e %(max)s tag"
 #: forum/forms/qanda.py:106
 #, python-format
 msgid "please use between %(min)s and %(max)s characters in you tags"
-msgstr ""
+msgstr "utilizza almeno tra %(min)s e %(max)s caratteri nei tuoi tag"
 
 #: forum/forms/qanda.py:108
 msgid ""
 "please use following characters in tags: letters , numbers, and characters "
 "'.#-_'"
 msgstr ""
+"utilizza i seguenti caratteri nei tag: lettere, numeri e i caratteri «. # - "
+"_»"
 
 #: forum/forms/qanda.py:118
 #, python-format
@@ -2568,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/users.py:72
 msgid "report posts"
-msgstr ""
+msgstr "segnala"
 
 #: forum/settings/users.py:77
 msgid "Don't notify to invalid emails"
@@ -2901,7 +2902,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:31
 msgid "report this problem"
-msgstr ""
+msgstr "segnala questo problema"
 
 #: forum/skins/default/templates/403.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:29
@@ -2940,7 +2941,7 @@ msgstr "La pagina che hai richiesto non può essere trovata."
 #: forum/skins/default/templates/404.html:28
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:28
 msgid "this question or answer has been deleted;"
-msgstr ""
+msgstr "questa domanda o risposta è stata eliminata;"
 
 #: forum/skins/default/templates/404.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:29
@@ -3270,7 +3271,7 @@ msgstr "Oro"
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:47
 msgid "gold badge description"
-msgstr "I badge ora sono molto rari, devi lavorare sodo per ottenerne uno!"
+msgstr "I badge oro sono molto rari, devi lavorare sodo per ottenerne uno!"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:49
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:51
@@ -3964,6 +3965,7 @@ msgstr "vedi domande con tag «%(tagname)s»"
 msgid ""
 "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by"
 msgstr ""
+"La domanda è stata chiusa con il seguente motivo «%(close_reason)s» da"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:149
 #, python-format
@@ -4233,6 +4235,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:30
 msgid "Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here"
 msgstr ""
+"Una volta eseguito l'accesso potrai iscriverti a tutti gli aggiornamenti qui"
 
 #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:32
 #: forum/skins/nuxeo/templates/subscription_status.html:33
@@ -4269,12 +4272,12 @@ msgstr "Elenco dei tag"
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:35
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:35
 msgid "All tags matching query"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i tag corrispondenti alla ricerca"
 
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/tags.html:38
 msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato trovato nulla"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:5
 #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:7
@@ -4359,7 +4362,7 @@ msgstr "Signup"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_already_validated.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_already_validated.html:12
 msgid "This e-mail has already been validated"
-msgstr ""
+msgstr "Questo indirizzo email è già stato verificato"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/mail_already_validated.html:10
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/mail_already_validated.html:10
@@ -4630,14 +4633,14 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:17
 #, python-format
 msgid "%(who)s has selected this answer as the correct answer"
-msgstr ""
+msgstr "%(who)s ha selezionato questa risposta come quella corretta"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:8
 #: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:8
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/accept_button.html:11
 msgid "mark this answer as the accepted answer"
-msgstr ""
+msgstr "indica questa come la risposta accettata"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/award_points.html:4
 #, python-format
@@ -4746,7 +4749,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/favorite_mark.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/favorite_mark.html:3
 msgid "mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)"
-msgstr "Segna questa domanda come preferita (clic ancora per annullare)"
+msgstr "segna questa domanda come preferita (clic ancora per annullare)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:4
 msgid ""
@@ -4813,6 +4816,11 @@ msgid ""
 "            %(question_link)s.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            %(accepted_by_link)s ha appena accettato la risposta di "
+"%(answer_author_link)s alla domanda\n"
+"            %(question_link)s.\n"
+"            "
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:27
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/answeraccepted.html:27
@@ -4823,6 +4831,10 @@ msgid ""
 "question\n"
 "\"%(question_title)s\".\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%(accepted_by)s ha appena accettato la risposta di %(answer_author)s alla "
+"domanda\n"
+"\"%(question_title)s\".\n"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base.html:21
 #: forum/skins/default/templates/notifications/base_text.html:4
@@ -4873,6 +4885,10 @@ msgid ""
 "%(new_member_links)s were the most active so far.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Ci sono %(new_member_count)s nuovi membri nella comunità e "
+"%(new_member_links)s erano quelli più attivi.\n"
+"        "
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/digest.html:30
@@ -4938,6 +4954,8 @@ msgid ""
 "There are %(new_member_count)s new members in the community. "
 "%(new_member_links)s were the most active so far."
 msgstr ""
+"Ci sono %(new_member_count)s nuovi membri nella comunità e "
+"%(new_member_links)s erano quelli più attivi."
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:114
 #, python-format
@@ -5051,13 +5069,13 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:17
 #, python-format
 msgid "%(prefix)s New comment on: %(question_title)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s Nuovo commento su: %(question_title)s"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:21
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:21
 #, python-format
 msgid "%(author_link)s has just posted a comment on "
-msgstr ""
+msgstr "%(author_link)s ha appena lasciato un commento su "
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:23
@@ -5075,7 +5093,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:36
 #, python-format
 msgid "%(comment_author)s has just posted a comment on "
-msgstr ""
+msgstr "%(comment_author)s ha appena lasciato un commento su "
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:38
@@ -5236,7 +5254,7 @@ msgstr "Benvenuti nell'area di amministrazione di OSQA."
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:16
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:16
 msgid "Quick statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:19
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:24
@@ -5247,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:21
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:26
 msgid "in the last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "nelle ultime 24 ore"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:29
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31
@@ -5261,14 +5279,14 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:31
 msgid "joined in the last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "iscritti nelle ultime 24 ore"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:36
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/dashboard.html:36
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/index.html:37
 msgid "Site status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato del sito"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/dashboard.html:40
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:42
@@ -5961,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:13
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:13
 msgid "this question has an accepted answer"
-msgstr ""
+msgstr "questa domanda ha una risposta accettata"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/item.html:19
@@ -5994,7 +6012,7 @@ msgstr "domande aggiornate recentemente"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:4
 #: forum/views/readers.py:39
 msgid "active"
-msgstr "attive"
+msgstr "aggiornate"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:5
@@ -6011,13 +6029,13 @@ msgstr "recenti"
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 msgid "hottest questions"
-msgstr "domande calde"
+msgstr "domande attive"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:6
 #: forum/views/readers.py:41
 msgid "hottest"
-msgstr "calde"
+msgstr "attive"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_list/sort_tabs.html:7
@@ -6294,14 +6312,14 @@ msgstr "Utenti collegati"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/users.html:29
 #, python-format
 msgid "users matching query %(suser)s:"
-msgstr ""
+msgstr "utenti che corrispondo alla ricerca «%(suser)s»:"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/online_users.html:33
 #: forum/skins/default/templates/users/users.html:33
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/online_users.html:33
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/users.html:33
 msgid "Nothing found."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato trovato nulla."
 
 #: forum/skins/default/templates/users/preferences.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/preferences.html:6
@@ -6391,7 +6409,7 @@ msgstr "la risposta è stata votata %(vote_count)s volte"
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 msgid "this answer has been selected as correct"
-msgstr ""
+msgstr "questa risposta è stata selezionata come corretta"
 
 #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:72
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
@@ -6755,7 +6773,7 @@ msgstr "%(user)s ha %(count)d risposte accettate"
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:120
 #, python-format
 msgid "%s has one accepted answer"
-msgstr ""
+msgstr "%s ha una risposta accettata"
 
 #: forum/templatetags/extra_tags.py:126
 #, python-format
@@ -6854,12 +6872,13 @@ msgstr "chiudi"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:131
 msgid "report"
-msgstr ""
+msgstr "segnala"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:139
 msgid ""
 "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)"
 msgstr ""
+"segnala come offensivo (contiene spam, pubblicità, testo offensivo, ec...)"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:149
 msgid "undelete"
@@ -6867,7 +6886,7 @@ msgstr "annulla elimina"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:156
 msgid "see revisions"
-msgstr ""
+msgstr "vedi revisioni"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:163
 msgid "mark as community wiki"
@@ -7208,6 +7227,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Thank you for your report. A moderator will review your submission shortly."
 msgstr ""
+"Grazie della tua segnalazione. Un moderatore controllerà nel più breve tempo "
+"possible quanto ci hai segnalato."
 
 #: forum/views/commands.py:175 forum/views/commands.py:181
 msgid "like comments"
@@ -7330,6 +7351,7 @@ msgstr ""
 #: forum/views/commands.py:598
 msgid "The permanent URL to the answer has been copied to your clipboard."
 msgstr ""
+"L'indirizzo permanente alla domanda è stato copiato nei tuoi appunti."
 
 #: forum/views/commands.py:609 forum/views/commands.py:613
 #: forum/views/commands.py:625
@@ -7386,7 +7408,7 @@ msgstr "più vecchi"
 
 #: forum/views/readers.py:55 forum/views/users.py:51
 msgid "oldest answers"
-msgstr "risposte più vecchie"
+msgstr "più vecchie"
 
 #: forum/views/readers.py:55 forum/views/users.py:51
 msgid "oldest answers will be shown first"
@@ -7394,7 +7416,7 @@ msgstr "le risposte più vecchie verranno mostrate prima"
 
 #: forum/views/readers.py:56 forum/views/users.py:52
 msgid "newest answers"
-msgstr "risposte recenti"
+msgstr "recenti"
 
 #: forum/views/readers.py:56 forum/views/users.py:52
 msgid "newest answers will be shown first"
@@ -7402,7 +7424,7 @@ msgstr "le risposte recenti verranno mostrate prima"
 
 #: forum/views/readers.py:57 forum/views/users.py:53
 msgid "popular answers"
-msgstr "risposte popolari"
+msgstr "popolari"
 
 #: forum/views/readers.py:57 forum/views/users.py:53
 msgid "most voted answers will be shown first"
@@ -7501,7 +7523,7 @@ msgstr "domande più importanti"
 #: forum/views/readers.py:259 forum/views/readers.py:261
 #, python-format
 msgid "questions matching '%(keywords)s'"
-msgstr ""
+msgstr "domande corrispondenti a «%(keywords)s»"
 
 #: forum/views/readers.py:414
 #, python-format
@@ -8416,11 +8438,11 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:105
 msgid "An error has occurred during the export proccess"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore nel processo di esportazione"
 
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:107
 msgid "An error has occurred during the import proccess"
-msgstr ""
+msgstr "Si è verificato un errore nel processo di importazione"
 
 #: forum_modules/exporter/templates/running.html:110
 msgid "Please check the log file for a full stack trace."
@@ -8908,11 +8930,10 @@ msgid "%(name)s, this is an update message header for a question"
 msgid_plural ""
 "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions"
 msgstr[0] ""
-"<p>Dear %(name)s,</p></p>The following question has been updated on the Q&A "
-"forum:</p>"
+"<p>Ciao %(name)s,</p><p>la seguente domanda è stata aggiornata:</p>"
 msgstr[1] ""
-"<p>Dear %(name)s,</p><p>The following %(num)d questions have been updated on "
-"the Q&A forum:</p>"
+"<p>Ciao %(name)s,</p><p>le seguenti %(num)d domande sono state "
+"aggiornate:</p>"
 
 msgid ""
 "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s "