Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 10:47+0000\n"
-"Last-Translator: Giuseppe Terrasi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: Pietro Albini <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-15 05:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-16 05:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "Consentire markdown nei commenti"
 
 #: forum/settings/form.py:78
 msgid "Allow users to use markdown in comments."
-msgstr ""
+msgstr "Abilita gli utenti a usare markdown nei commenti"
 
 #: forum/settings/form.py:82
 msgid "Show author gravatar in comments"
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgstr "qui"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:11
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso vietato"
 
 #: forum/skins/default/templates/403.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:15
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:26
 msgid "This might have happened for the following reasons:"
-msgstr ""
+msgstr "Questo può essere successo per le seguenti ragioni:"
 
 #: forum/skins/default/templates/403.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:19
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr "L'indirizzo utilizzato presenta un errore, prova a controllarlo;"
 #: forum/skins/default/templates/404.html:30
 #: forum/skins/nuxeo/templates/404.html:30
 msgid "if you believe this error 404 should not have occurred, please"
-msgstr ""
+msgstr "Se pensi che questo errore non sarebbe dovuto capitare, per favore"
 
 #: forum/skins/default/templates/404.html:40
 #: forum/skins/default/templates/500.html:27
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Badge comunità"
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:44
 msgid "gold badge: the highest honor and is very rare"
-msgstr ""
+msgstr "I badge oro sono la più alta onorificenza e sono molto rari"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:44
@@ -3291,6 +3291,8 @@ msgstr "I badge oro sono molto rari, devi lavorare sodo per ottenerne uno!"
 msgid ""
 "silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions"
 msgstr ""
+"I badge argeno sono assegnati occasionalmente per contributi di qualità "
+"elevata."
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:50
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:52
@@ -3307,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:56
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:58
 msgid "bronze badge: often given as a special honor"
-msgstr ""
+msgstr "I badge di bronzo sono spesso dati come onorificenza speciale"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:57
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:59
@@ -3524,6 +3526,11 @@ msgid ""
 "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
 "rel=\"nofollow\">Markdown Syntax</a> page"
 msgstr ""
+"Questa pagina descrive alcune delle parti più importanti di markdown. Ci "
+"sono molte sintassi non menzionate qui, però. Per avere la documentazione di "
+"tutta la sintassi vai alla pagina di John Gruber sulla <a "
+"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax\" "
+"rel=\"nofollow\">sintassi markdown</a> (in inglese)."
 
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:20
@@ -3763,6 +3770,9 @@ msgid ""
 "number followed by a period and space.  The number you use actually doesn't "
 "matter."
 msgstr ""
+"Per creare un elenco numerato in markdown, inserire prima di ogni elemento "
+"un numero seguito da un punto e uno spazio. Il numero inserito però non "
+"viene considerato."
 
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:213
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:214
@@ -7784,7 +7794,7 @@ msgstr "Hai posto una domanda con %s visite"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:24
 msgid "Popular Question"
-msgstr ""
+msgstr "Domanda Popolare"
 
 #: forum_modules/default_badges/badges.py:30
 msgid "Notable Question"
@@ -8031,6 +8041,8 @@ msgid ""
 "Number of question views required to award a Popular Question badge to the "
 "question author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di visite necessarie per dare il badge «Domanda popolare» all'utente\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:12
 msgid "Notable Question views"
@@ -8042,6 +8054,8 @@ msgid ""
 "Number of question views required to award a Notable Question badge to the "
 "question author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di visite necessarie per dare il badge «Domanda notevole» all'utente\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:18
 msgid "Famous Question views"
@@ -8066,6 +8080,9 @@ msgid ""
 "Number of up votes required to award a Nice Answer badge to the answer "
 "author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di voti positivi richiesti per dare il badge «Buona risposta» "
+"all'autore della risposta\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:30
 msgid "Nice Question up votes"
@@ -8077,6 +8094,9 @@ msgid ""
 "Number of up votes required to award a Nice Question badge to the question "
 "author\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Numero di voti positivi richiesti per dare il badge «Buona risposta» "
+"all'autore della risposta\n"
 
 #: forum_modules/default_badges/settings.py:36
 msgid "Good Answer up votes"