00-FIXME

@@ -39,6 +39,12 @@ Aggiunto questo file e collegato all'interno di header.html
 Questi javascript usando il metodo replaceWith agiscono sui selettori css presenti nell'output html ed eseguono una serie di sostituzioni.
 Nello specifico, l'introduzione di questo work-around serve a risolvere il problema della capitalizzazone del testo mostrato nell'header che risulta essere difficoltoso per via delle diverse stringhe del file .po comuni a più parti dell'interfaccia.
 
+= ask.jquery.subscriptions.string.replace.js =
+
+Eliminata capitalizzazione parola "impostazioni" in subscriptions.html usando javascript. La presenza di un link dinamico non permette l'uso di string replace. L'effetto è stato raggiunto in questa maniera:
+
+var subscriptionDiv = $('#navBar a#subscriptions_settings_button');
+subscriptionDiv.text('impostazioni'); 
 
 =  forum/skins/light/templates/users/online_users.html =
 FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l18ned
@@ -52,6 +58,4 @@ FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l
 = forum/templatetags/extra_tags.py =
 FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l18ned
 
-= forum/skins/light/templates/users/subscriptions.html =
 
-Tradotti "impostazioni" e "gestisci" direttamente.

forum/skins/light/media/js/ask.jquery.header.string.replace.js

 /*
- * Title: jQuery string replace 
+ * Title: jQuery header string replace 
  * Description: customize header link in order to capitalize first letter using jquery replaceWith method.
  *
  * Copyright (c) 2012 Ubuntu-it Ask Team - https://launchpad.net/~ubuntu-it-ask

forum/skins/light/templates/users/subscriptions.html

@@ -26,16 +26,19 @@
             //location.reload(true);
         }
     </script>
+
 {% endblock %}
 
 {% block usercontent %}
     <br/>
 
     <div id="navBar"><div class="tabsA">
-        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=settings' id="subscriptions_settings_button" {% if not manage_open %}class="on"{% endif %}>impostazioni</a>
-        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=manage' id="subscriptions_management_button" {% if manage_open %}class="on"{% endif %}>gestisci</a>
+        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=settings' id="subscriptions_settings_button" {% if not manage_open %}class="on"{% endif %}>{% trans "Settings" %}</a>
+        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=manage' id="subscriptions_management_button" {% if manage_open %}class="on"{% endif %}>{% trans "manage" %}</a>
     </div></div>
 
+<script type="text/javascript" src="/m/light/media/js/ask.jquery.subscriptions.string.replace.js"></script>
+
     <br/>
 
     {% if not manage_open %}