00-FIXME

@@ -39,3 +39,15 @@ Aggiunto questo file e collegato all'interno di header.html
 Questi javascript usando il metodo replaceWith agiscono sui selettori css presenti nell'output html ed eseguono una serie di sostituzioni.
 Nello specifico, l'introduzione di questo work-around serve a risolvere il problema della capitalizzazone del testo mostrato nell'header che risulta essere difficoltoso per via delle diverse stringhe del file .po comuni a più parti dell'interfaccia.
 
+
+=  forum/skins/light/templates/users/online_users.html =
+FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l18ned
+
+= forum/skins/light/templates/users/subscriptions.html =
+FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l18ned
+
+= forum/skins/light/templates/users/users.html =
+FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l18ned
+
+= forum/templatetags/extra_tags.py =
+FIXME: proporre cambiamento upstream come da lp:~giuseppeterrasi/ubuntu-it-ask/l18ned

forum/skins/light/templates/users/online_users.html

@@ -26,11 +26,11 @@
 <div id="main-body" style="width:100%">
     <p>
         {% if suser %}
-			{% blocktrans %}users matching query {{suser}}:{% endblocktrans %}
+			{% blocktrans %}users matching query '{{suser}}':{% endblocktrans %}
         {% endif %}
 
         {% if not users.paginator.count %}
-            <span>{% trans "Nothing found." %}</span>
+            <span>{% trans "Nothing found" %}</span>
         {% endif %}
     </p>
     <div class="userList">

forum/skins/light/templates/users/subscriptions.html

@@ -32,8 +32,8 @@
     <br/>
 
     <div id="navBar"><div class="tabsA">
-        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=settings' id="subscriptions_settings_button"  {%  if not manage_open %}class="on"{% endif %}>Settings</a>
-        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=manage' id="subscriptions_management_button"  {%  if manage_open %}class="on"{% endif %}>Manage</a>
+        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=settings' id="subscriptions_settings_button" {% if not manage_open %}class="on"{% endif %}>{% trans "Settings" %}</a>
+        <a href='{{ view_user.get_user_subscriptions_url }}?tab=manage' id="subscriptions_management_button" {% if manage_open %}class="on"{% endif %}>{% trans "manage" %}</a>
     </div></div>
 
     <br/>

forum/skins/light/templates/users/users.html

@@ -30,7 +30,7 @@
         {% endif %}
     
         {% if not users.paginator.count %}
-            <span>{% trans "Nothing found." %}</span>
+            <span>{% trans "Nothing found" %}</span>
         {% endif %}
     </p>
     <div class="userList">

forum/templatetags/extra_tags.py

@@ -158,20 +158,20 @@ def diff_date(date, limen=2):
     minutes = int(diff.seconds/60)
 
     if date.year != now.year:
-        return dateformat.format(date, 'd M \'y, H:i')
+        return dateformat.format(date, _("d M 'y, H:i"))
     elif days > 2:
-        return dateformat.format(date, 'd M, H:i')
+        return dateformat.format(date, _("d M, H:i"))
 
     elif days == 2:
         return _('2 days ago')
     elif days == 1:
         return _('yesterday')
     elif minutes >= 60:
-        return ungettext('%(hr)d ' + _("hour ago"), '%(hr)d ' + _("hours ago"), hours) % {'hr':hours}
+        return ungettext("%(hr)d hour ago", "%(hr)d hours ago", hours) % {'hr':hours}
     elif diff.seconds >= 60:
-        return ungettext('%(min)d ' + _("min ago"), '%(min)d ' + _("mins ago"), minutes) % {'min':minutes}
+        return ungettext("%(min)d min ago", "%(min)d mins ago", minutes) % {'min':minutes}
     else:
-        return ungettext('%(sec)d ' + _("sec ago"), '%(sec)d ' + _("secs ago"), diff.seconds) % {'sec':diff.seconds}
+        return ungettext("%(sec)d sec ago", "%(sec)d secs ago", diff.seconds) % {'sec':diff.seconds}
 
 @register.simple_tag
 def media(url):