Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Giuseppe Terrasi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-01 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-02 05:05+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15520)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
@@ -1004,15 +1004,15 @@ msgstr ""
 
 #: forum/forms/general.py:48
 msgid "sorry, this name is taken, please choose another"
-msgstr ""
+msgstr "questo nome è già in uso, scegline un altro"
 
 #: forum/forms/general.py:49
 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another"
-msgstr ""
+msgstr "questo nome non è consentito, scegline un altro"
 
 #: forum/forms/general.py:50
 msgid "sorry, there is no user with this name"
-msgstr ""
+msgstr "non c'è alcun utente con questo nome"
 
 #: forum/forms/general.py:51
 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users"
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/500.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:22
 msgid "sorry, system error"
-msgstr ""
+msgstr "errore di sistema"
 
 #: forum/skins/default/templates/500.html:24
 #: forum/skins/nuxeo/templates/500.html:24
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr "utenti"
 #: forum/skins/default/templates/index.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/index.html:11
 msgid "welcome to "
-msgstr "Welcome to "
+msgstr "Benvenuti su "
 
 #: forum/skins/default/templates/logout.html:6
 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"            (puoi modificare le impostazioni di notifica nel tuo <a "
+"            (puoi modificare le notifiche nel tuo <a "
 "href=\"%(subscriptions_url)s\">profilo</a>)\n"
 "        "
 
@@ -4679,7 +4679,7 @@ msgstr "Elimina commento"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:25
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:72
 msgid "Convert comment to answer"
-msgstr ""
+msgstr "Converti commenti in risposta"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comment_skeleton.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:75
@@ -4689,11 +4689,11 @@ msgstr "adesso"
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:13
 msgid "I like this comment (click again to cancel)"
-msgstr "this is a great comment"
+msgstr "Mi piace questo commento (clic ancora per annullare)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:29
 msgid "Convert comment to question"
-msgstr ""
+msgstr "Concerti commento in domanda"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:44
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:40
@@ -4726,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/favorite_mark.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/favorite_mark.html:3
 msgid "mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)"
-msgstr ""
+msgstr "Segna questa domanda come preferita (clic ancora per annullare)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:4
 msgid ""
@@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:3
 msgid "I like this post (click again to cancel)"
-msgstr ""
+msgstr "Mi piace questa domanda (clic ancora per annullare)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:7
@@ -4763,19 +4763,19 @@ msgstr "numero corrente di voti"
 #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:10
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/vote_buttons.html:10
 msgid "I dont like this post (click again to cancel)"
-msgstr "This post is not useful (click again to undo)"
+msgstr "Non mi piace questa domanda (clic ancora per annullare)"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/wiki_symbol.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:5
 #, python-format
 msgid "This %(post_type)s is marked \"community wiki\"."
-msgstr ""
+msgstr "Questa %(post_type)s è segnata come \"wiki della comunità\"."
 
 #: forum/skins/default/templates/node/wiki_symbol.html:7
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/wiki_symbol.html:7
 #, python-format
 msgid "Feel free to <a href=\"%(edit_url)s\">edit it</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(edit_url)s\">Modificala</a> pure."
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/answeraccepted.html:15
@@ -7096,6 +7096,8 @@ msgid ""
 "Sorry but you cannot %(action)s your own post.<br />Please check the <a "
 "href='%(faq_url)s'>faq</a>"
 msgstr ""
+"Non puoi %(action)s i tuoi messaggi!<br />Controlla le <a "
+"href='%(faq_url)s'>faq</a>."
 
 #: forum/views/commands.py:55
 #, python-format
@@ -7207,14 +7209,14 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:323
 msgid "Sorry but you cannot accept the answer"
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi accettare la risposta"
 
 #: forum/views/commands.py:332
 msgid "This question already has an accepted answer."
 msgid_plural ""
 "Sorry but this question has reached the limit of accepted answers."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Questa domanda ha già una risposta accettata."
+msgstr[1] "Questa domanda ha raggiunto il limite di risposte accettate."
 
 #: forum/views/commands.py:339
 msgid ""
@@ -7274,7 +7276,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/commands.py:485 forum/views/commands.py:488
 msgid "convert comments to answers"
-msgstr ""
+msgstr "converti commenti in risposte"
 
 #: forum/views/commands.py:503
 msgid "You do not have the correct credentials to preform this action."
@@ -8531,7 +8533,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum_modules/openidauth/consumer.py:61
 msgid "Sorry, but your input is not a valid OpenId"
-msgstr ""
+msgstr "L'input fornito non è un OpenID valido"
 
 #: forum_modules/openidauth/consumer.py:151
 msgid "The OpenId authentication request was canceled"
@@ -9060,7 +9062,7 @@ msgstr ""
 "validated, please see <a href='%(details_url)s'>more details here</a>"
 
 msgid "Incorrect username."
-msgstr "sorry, there is no such user name"
+msgstr "Nome utente non corretto."
 
 msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s"
 msgstr ""