Locate some string with a local javascript

forum/skins/light/media/js/l18n-it.js

+/**
+  * Translate some string
+  *
+**/
+
+
+/* Markdonw translations */
+function locate_wmd() {
+    if ($("#wmd-button-bar").length == 0) {
+        // exit if there's no wmd bar
+        return;
+    }
+
+    help_button = $("#wmd-help-button a")[0];
+    help_button.href = "/markdown_help/";
+    help_button.title = "Aiuto su sintassi Markdown";
+
+    buttons = Array()
+    buttons["bold"]     = ["Strong", "Grassetto"]
+    buttons["italic"]   = ["Emphasis", "Corsivo"]
+    buttons["link"]     = ["Hyperlink", "Collegamento"]
+    buttons["quote"]    = ["Blockquote", "Citazione"]
+    buttons["code"]     = ["Code Sample", "Codice sorgente"]
+    buttons["image"]    = ["Image", "Immagine"]
+    buttons["olist"]    = ["Numbered List", "Elenco numerato"]
+    buttons["ulist"]    = ["Bulleted List", "Elenco puntato"]
+    buttons["heading"]  = ["Heading", "Titolo"]
+    buttons["hr"]       = ["Horizontal Rule", "Linea orizzontale"]
+    buttons["undo"]     = ["Undo", "Annulla"]
+    buttons["redo"]     = ["Redo", "Ripeti"]
+
+
+    for (key in buttons) {
+        id = "#wmd-" + key + "-button"
+        en = buttons[key][0]
+        it = buttons[key][1]
+
+        button = $(id)[0]
+        button.title = button.title.replace(en,it)
+    }
+}
+
+
+function translate_string(id, en, it) {
+    if ($(id).length < 1)
+        return;
+    element = $($(id)[0])
+    element.html(element.html().replace(en,it))
+
+}
+
+$(window).load(function () {
+    t = translate_string
+   
+    // When no related question are found
+    $($("#ask-related-questions")[0]).bind('DOMSubtreeModified', function () { 
+        t("#ask-related-questions div[align=center]", 
+            "No questions like this have been found", 
+            "Non &egrave; stata trovata alcuna domanda simile"
+          )
+    })
+
+    
+    locate_wmd();
+
+})

forum/skins/light/templates/base_content.html

@@ -68,6 +68,7 @@
             {{ settings.CUSTOM_HEAD|or_preview:request|safe }}
         {% endif %}
         {% block forejs %}{% endblock %}
+        <script type="text/javascript" src="{% media  "/media/js/l18n-it.js" %}"></script>
         <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="{% url opensearch %}" title="{{ settings.APP_SHORT_NAME }} Search" />
         {% loadregistry head_content %}{% endloadregistry %}
     </head>