Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-05 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-07 18:03+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-06 05:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-08 05:04+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 15558)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "chiesto"
 #: forum/actions/node.py:34
 #, python-format
 msgid "%(user)s asked %(question)s"
-msgstr ""
+msgstr "La domanda «%(question)s» è stata posta da %(user)s"
 
 #: forum/actions/node.py:40 forum/templatetags/node_tags.py:258
 msgid "answered"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/forms/admin.py:49 forum/settings/static.py:6
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: forum/forms/admin.py:50 forum/settings/static.py:7
 msgid "HTML"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "Tu"
 #: forum/models/action.py:231
 #, python-format
 msgid "on %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "su %(link)s"
 
 #: forum/models/action.py:235
 #, python-format
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/settings/forms.py:53
 msgid "context"
-msgstr ""
+msgstr "contesto"
 
 #: forum/settings/forms.py:53
 msgid "default"
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "sii breve e comprensibile"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit_tips.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit_tips.html:8
 msgid "see frequently asked questions"
-msgstr ""
+msgstr "vedi le faq"
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:4
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:93
@@ -3496,12 +3496,12 @@ msgstr "Esci"
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:6
 msgid "Markdown Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aiuto su markdown"
 
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:15
 msgid "Markdown Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintassi markdown"
 
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:16
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:16
@@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:93
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:93
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamenti"
 
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:95
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:95
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:103
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:106
 msgid "link text"
-msgstr ""
+msgstr "testo collegamento"
 
 #: forum/skins/default/templates/markdown_help.html:103
 #: forum/skins/nuxeo/templates/markdown_help.html:103
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr "Accedi/Registrati per rispondere"
 #: forum/skins/default/templates/question.html:269
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
 msgid "Answer Your Own Question"
-msgstr ""
+msgstr "Rispondi alla tua domanda"
 
 #: forum/skins/default/templates/question.html:271
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
@@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr "Ottieni OpenID"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:11
 #, python-format
 msgid "%(prefix)s Temporary login link"
-msgstr ""
+msgstr "%(prefix)s Collegamento accesso temporaneo"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:15
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_email.html:15
@@ -4525,7 +4525,7 @@ msgid ""
 "The following link grants you a one time access to your account at "
 "%(app_name)s."
 msgstr ""
-"Il seguente collegamento ti garantisce accesso momentaneo al tuo account su "
+"Il seguente collegamento ti garantisce accesso temporaneo al tuo account su "
 "«%(app_name)s»."
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:17
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:26
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/temp_login_request.html:25
 msgid "Send link"
-msgstr ""
+msgstr "Invia collegamento"
 
 #: forum/skins/default/templates/auth/welcome_email.html:12
 #: forum/skins/nuxeo/templates/auth/welcome_email.html:12
@@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/node/permanent_link.html:10
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/permanent_link.html:6
 msgid "Permanent link"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento permanente"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/post_controls.html:14
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/post_controls.html:14
@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:25
 #, python-format
 msgid "the question %(question_link)s"
-msgstr ""
+msgstr "la domanda %(question_link)s"
 
 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:36
 #: forum/skins/nuxeo/templates/notifications/newcomment.html:36
@@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:278
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:277
 msgid "reset text filter"
-msgstr ""
+msgstr "azzera filtro"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:290
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/nodeman.html:289
@@ -6122,7 +6122,7 @@ msgstr "Tutte le domande"
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:3
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:3
 msgid "Markdown Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Basi di markdown"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:6
 msgid "*italic* or _italic_"
@@ -6136,14 +6136,14 @@ msgstr "**grassetto** o __grassetto__"
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:12
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
 msgid "link"
-msgstr ""
+msgstr "collegamento"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:12
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:12
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "testp"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:17
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:17
@@ -6160,12 +6160,12 @@ msgstr "elenco numerato:"
 msgid ""
 "to add a line break simply add two spaces to where you would like the new "
 "line to be."
-msgstr ""
+msgstr "per aggiungere un'interruzione di riga, premi due volte «Invio»"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:29
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:29
 msgid "basic HTML tags are also supported"
-msgstr ""
+msgstr "è supportato anche semplice HTML"
 
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/markdown_help.html:33
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/markdown_help.html:33
@@ -6843,7 +6843,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:104
 msgid "permanent link"
-msgstr "link"
+msgstr "collegamento permanente"
 
 #: forum/templatetags/node_tags.py:105
 msgid "answer permanent link"
@@ -7094,6 +7094,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A message with an email validation link was just sent to your address."
 msgstr ""
+"Un messaggio con un collegamento per verificare l'email è stato inviato al "
+"tuo indirizzo."
 
 #: forum/views/auth.py:308
 msgid "Thank you, your email is now validated."
@@ -8757,7 +8759,7 @@ msgid "You can answer anonymously and then login."
 msgstr ""
 
 msgid "Answer your own question only to give an answer."
-msgstr ""
+msgstr "Rispondi alle tue domande per dare risposta concreta."
 
 msgid "Please only give an answer, no discussions."
 msgstr "Fornisci una risposta, niente discussioni."