Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Riccardo Padovani <rpadovani@ubuntu-it.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-05 20:44+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-27 04:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-06 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16468)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
 
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "%(user)s ha sospeso %(users)s %(suspension)s: %(msg)s"
 
 #: forum/actions/user.py:223 forum/views/users.py:240
 msgid "Bad behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamento scorretto"
 
 #: forum/forms/admin.py:16
 msgid "Please input at least one ip address"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Indirizzo IP non valido: %s"
 
 #: forum/forms/admin.py:25
 msgid "Please use the dotted quad notation for the ip addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la notazione di quattro gruppi numerici per l'indirizzo IP"
 
 #: forum/forms/admin.py:32
 msgid "Allow ips"
@@ -896,6 +896,8 @@ msgstr "Abilita ip"
 msgid ""
 "Comma separated list of ips allowed to access the site while in maintenance"
 msgstr ""
+"Elenco separato da virgole di indirizzi IP a cui è consentito accedere al "
+"sito quando in manutenzione"
 
 #: forum/forms/admin.py:37
 #: forum/skins/default/templates/users/karma_bonus.html:9
@@ -2933,6 +2935,8 @@ msgid ""
 "you followed a link on an email, but you're currently logged in as another "
 "user;"
 msgstr ""
+"hai seguito un collegamento in un e-mail, ma hai effettuato l'accesso come "
+"un altro utente;"
 
 #: forum/skins/default/templates/403.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/403.html:20
@@ -3227,11 +3231,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "                    Successivamente, si verrà reindirizzati alla pagina di "
-"login/registrazione. \n"
+"accesso/registrazione. \n"
 "                    La tua domanda verrà salvata e pubblicata dopo aver "
-"effettuato il login con il tuo account esistente \n"
-"                    o dopo la registrazione di un nuovo account e la "
-"convalida della tua email."
+"eseguito l'accesso con il tuo account esistente \n"
+"                    o dopo la registrazione di uno nuovo e la convalida "
+"della tua email."
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:106
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
@@ -3251,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
 msgid "Send me a validation link."
-msgstr ""
+msgstr "Inviami un collegamento di convalida."
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:147
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
@@ -3283,7 +3287,7 @@ msgstr "Gli utenti a cui è stato assegnato questo badge:"
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:6
 msgid "Badges summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo badge"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:9
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:9
@@ -3464,6 +3468,11 @@ msgid ""
 "            Please type and send us your message below.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <span class='big strong'>Ciao %(user_name)s</span>, ci fa "
+"piacere leggere i tuoi commenti!\n"
+"            Inviaci il tuo messaggio!\n"
+"            "
 
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:25
 #: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:24
@@ -3474,6 +3483,11 @@ msgid ""
 "            Please type and send us your message below.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            <span class='big strong'>Ciao visitatore</span>, ci fa piacere "
+"leggere i tuoi commenti!\n"
+"            Inviaci il tuo messaggio!\n"
+"            "
 
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/feedback.html:41
@@ -4849,7 +4863,7 @@ msgstr "Converti commento in domanda"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/node/comments.html:40
 #, python-format
 msgid "showing %(showing)s of %(total)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(showing)s su %(total)s"
 
 #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:46
 #, python-format
@@ -5756,22 +5770,22 @@ msgstr ""
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:18
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:17
 msgid "newer users"
-msgstr ""
+msgstr "utenti recenti"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:18
 msgid "older users"
-msgstr ""
+msgstr "utenti più vecchi"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:20
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:19
 msgid "users with these ids"
-msgstr ""
+msgstr "utenti con questi ID"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:24
 #: forum/skins/nuxeo/templates/osqaadmin/moderation.html:23
 msgid "(Comma separated list of user ids)"
-msgstr ""
+msgstr "(elenco separato da virgole di ID utenti)"
 
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/moderation.html:26
 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/nodeman.html:424