Launchpad automatic translations update.

locale/it/LC_MESSAGES/it.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-22 16:23+0000\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Terrasi <Unknown>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-17 05:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15810)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-31 05:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15887)\n"
 "Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
 
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "ha votato positivamente"
 
 #: forum/actions/meta.py:74
 msgid "voted down"
-msgstr "ho votato negativamente"
+msgstr "ha votato negativamente"
 
 #: forum/actions/meta.py:88
 msgid "liked"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "commentato"
 #: forum/actions/node.py:70
 #, python-format
 msgid "%(user)s commented on %(post_desc)s"
-msgstr "È stato lasciato un commento su %(post_desc)s da parte di %(user)s"
+msgstr "%(user)s ha commentato %(post_desc)s"
 
 #: forum/actions/node.py:76 forum/actions/page.py:23
 msgid "edited"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
 #: forum/actions/user.py:221
 #, python-format
 msgid "%(user)s suspended %(users)s %(suspension)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s ha sospeso %(users)s %(suspension)s: %(msg)s"
 
 #: forum/actions/user.py:223 forum/views/users.py:240
 msgid "Bad behaviour"
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "Badge"
 #: forum/skins/default/templates/badge.html:27
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badge.html:27
 msgid "The users have been awarded with badges:"
-msgstr "Gli utenti a cui sono stati assegnati badge:"
+msgstr "Gli utenti a cui è stato assegnato questo badge:"
 
 #: forum/skins/default/templates/badges.html:6
 #: forum/skins/nuxeo/templates/badges.html:6
@@ -6832,6 +6832,7 @@ msgstr "Messaggio privato"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/suspend_user.html:37
 msgid "If set, only the suspended user will see this message."
 msgstr ""
+"Se impostato, solo l'utente sospeso potrà visualizzare questo messaggio."
 
 #: forum/skins/default/templates/users/users.html:6
 #: forum/skins/default/templates/users/users.html:23
@@ -7698,7 +7699,7 @@ msgstr ""
 
 #: forum/views/readers.py:251
 msgid "relevance"
-msgstr ""
+msgstr "rilevanza"
 
 #: forum/views/readers.py:251
 msgid "most relevant questions"